source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0032.txt@ 1012

Last change on this file since 1012 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 10.1 KB
RevLine 
[604]1English French Notes Complete/Exclude
2Enter '^N' for Screen N, RETURN for <MAS>,'^' to Abort: <MAS>//
3Enter '^N' for Screen N, RETURN for <
4>,'^' to Abort: <
5 can only be used with
6Cannot use
7 requires additional code.
8Cannot enter the same code more than once within a
9Move #
10-Surgery date:
11Procedures:
12Patient Movements:
13M=Add PM X=Delete PM
14M=Edit Treat Spec/PM
15 A=Add Code D=Delete Code V=Edit Mov
16Surgical Episodes:
17 S=Add SE Z=Delete SE O=Add Code C=Delete Code J=Edit SE
18Procedure Records:
19 T=Add PR R=Delete PR P=Add Code Q=Delete Code E=Edit PR
20 ^=Abort <RET> to Continue:<
21M Edit treat Spec/PM
22Delete Patient move <1
23Enter the record # to delete from the PTF file, 1
24Cannot delete discharge movement
25-Procedure date:
26Enter the item #'s of the operation codes, 1-
27, that you wish to delete:
28Enter the item #'s of the diagnoses, 1-
29Type the number of the procedure - not the procedure code -
30for the procedure you wish to delete.
31However, this deletion function is not applicable
32for procedures listed under 'Procedure date:' dislpays.
33Delete these codes using the 601 screen functionality.
34No codes to delete
35Enter the item #'s of the ICD Diagnosis codes to delete:
36Undefined,
37There are no movement records that can be added to.
38Add to movement record <
39Enter the movement record number to add ICD diagnosis to:
40Discharge
41Movement
42 Losing Specialty
43No surgeries to delete
44Delete surgery record <1
45View codes first
46Enter the item #'s of the ICD operation codes to delete:
47There are no surgery records that can be added to.
48Add to surgery record <
49Enter the surgery record number to add ICD operation codes to:
50Enter the item #'s of the ICD Procedure codes to delete:
51'D'-To delete an ICD diagnosis
52'A'-To add an ICD diagnosis
53'M'-To add a new patient movement
54'X'-To delete a patient movement
55'M'-To edit treating specialty transfers which generate
56patient movements
57'C'-To delete a ICD op code
58'O'-To add an ICD op code
59'S'-To add a new surgery record
60'Z'-To delete a surgery record
61'Q'-To delete a ICD procedure code
62'P'-To add a new ICD procedure code
63'T'-To add a new procedure record
64'R'-To delete a procedure record
65'E'-To review all procedure segments
66'V'-To review all patient movements
67'J'-To review all surgery segments
68'^' to abort
69<RET> to continue on to the next screen
70The delete codes (D,C,Q) may be followed by the numbers that are before the
71ICD codes, separated by commas. ('D1,2,8' to delete ICD diagnoses 1,2 and 8
72if they were on the screen above)
73Discharge Movement
74Date of Move:
75Losing Specialty:
76 Leave days:
77Pass days:
78Treated for SC Condition:
79Treated for AO Condition:
80Treated for IR Condition:
81Treated for EC Condition:
82Treated for MST Condition:
83Treated for HEAD/NECK CA Condition:
84TRANSFER DRG:
85Enter <RET> to continue, 1-2 to edit,
86 to add a patient movement
87to edit Treat. Specialty
88, '^N' for screen N, or '^' to abort:<
89'^N' to jump to screen #N (appears in upper right of screen '<N>'
90Date of movement, Losing Specialty,
91Leave and Pass days
922-ICD DIAGNOSIS CODES
93You may also enter 1-2
94Enter <RET>:
95Delete procedure record <
96No procedures to delete
97Date of Surg:
98Chief Surg:
99 Anesth Tech:
100First Asst:
101 Source of pay:
102Surg spec:
103'S' to add a Surgical segment, '^N' for screen N, or '^' to abort:<
1041-Surgical information
1052-Surgical/Procedure Codes
106Data cannot be entered into these fields until after 10/1/1987
107Data can not be entered into these fields until after 10/1/1987
108Date of Proc:
109Specialty:
110Dialysis Type:
111 Number of Dialysis Treatments:
112'T' to add a Procedure Segment, '^N' for screen N, or '^' to abort: <
113Enter '^' to stop display and edit of data
114<RET> to continue on to next screen or 1-2 to edit:
1151-Procedure information
1162-Procedure codes
117There are no procedure records that can be added to.
118Add to procedure record <
119Enter the procedure record number to add ICD operation codes to:
120No more procedures can be added.
121 CDR information not required for this admission.
122...more movements available
123Enter <RET> to
124go to MAS screen
125display more CDR information
126 '^N' to go to screen N, or '^' to abort: <
127Press return to see more CDR information
128Press return to go to the 'MAS' screen
129 '^' to stop the display
130 '^N' to jump to screen #N (appears in upper right of screen '<N>')
131Rec
132Losing Ward
133Losing Date
134Type
135Ward/DRG
136CDR/Spec
137Lve/Pas/ Los
138Adm:
139Present
140Enter <RET> to stop
141Enter <RET> to display more CDR information
142 or 'B' to display from beginning
143Press return to stop the display
144Enter 'B' to display table from beginning again
145 '^' to stop the display
146Self Injury -
147Attempted Suicide
148Accomplished Suicide
149Self Inflicted Injury
150Legionnaire's -
151Substance -
152Psy- CL:
153Kidney -
154Cadavar
155Psy - CL:
156CR:
157HI:
158 Procedure Date:
159Movement Date:
160Leave Days:
161Pass Days:
162Treated for SC condition:
163Treated for AO condition:
164Treated for IR condition:
165Treated for EC condition:
166Treated for MST condition:
167Declined to answer
168Treated for HEAD/NECK CA condition:
169DX:
170 Date of Surg:
171Surg/pro:
172Procedure:
173 Principal Diag:
174DGPT INQ
175ANOTHER ONE:
176Print which PTF Status(es):
177(R)ELEASED,(T)RANSMITTED,(C)LOSED or (A)LL: ALL//
178R - to include only Released records in report
179C - to include only Closed records
180T - to include only Transmitted records
181A - for All of the above
182PTF CENSUS DATE
183By
184(C)LOSE OUT
185 (D)ISCHARGE DATE RANGE: DISCHARGE//
186 (P)TF CENSUS DATE: PTF CENSUS DATE//
187 CODING REPORT
188Print by [C]lose Out or [R]elease Date: C//
189 'C' to limit by range of Close out Dates
190 'R' to limit by range of Release dates
191+CODING CLERK,.01,@
192 PRODUCTIVITY REPORT
193In PTF file sort by any field criteria
194D - to select a range of discharge dates to have report sorted by
195P - to select all census record for a specific PTF census date
196 - to select a range of
197close out
198 dates to sort by
199Select 501 MOVEMENT NUMBER:
200Select 401 SURGERY DATE:
201Cannot release while transmitting
202Release
203Enter 'Y' if this is the
204 record you wish to release for transmission
205to Austin, 'N' or <RET> if not.
206Cannot continue without proper FileMan access. Please see your supervisor.
207 RECORD RELEASED ******
208 also needs to be 'released'.
209Please Select Date Range for patient discharges
210You may select either the previous fiscal year (A) or the current fiscal year (B) for the date range. Select (O) if you choose to specify your own date range.
211A 132-Column printer is required for this report.
212This report will NOT print correctly to the screen!
213PTF CLOSEOUT MT=U RPT
214You have selected to specify your own date range. Please note that by
215doing so you may not generate an accurate picture of the transmitted PTF
216closeouts where the means test indicator equals 'U'.
217Beginning Date:
218Ending Date:
219FINAL CNT
220Date Range for Report
221Report Started
222Report Finished
223Total Time for Report
224PTF Records Scanned
225PTF Records Reported
226Patient Count
227MEANS TEST = 'U' REPORT STATISTICS
228DG PTF MT=U STATS
229PTF Records Transmitted with MT Indicator of U Report
230Record
231Transmission
232Number
233Death
234Already transmitting
235Enter Start Date:
236Enter Through Date: TODAY//
237Now transmitting 125 column
238Includes records of
239Transmission Queued
240**There are more than
241 surgeries on the same date**
242OK to continue?
243ERR:
244COL.
245More than one procedure record on same date
246 RUN DATE:
247 RELEASE DATE RANGE SELECTED:
248 RECORDS TRANSMITTED:
249LOCAL MESSAGE ID#'S - COMPARE TO AUSTIN'S CONFIRMATION MESSAGES
250 TRANSMISSION STATISTICS SUMMARY(
251 cannot be transmitted until
252This admission is a
253 Census admission.]
254PTF Record
255PTF Record #
256 re-opened for census.
257CENSUS Record #
258DGJ(
259 RECORD REOPENED
260 RECORD RE-OPENED
261===> PTF TRANSFER DRG update beginning...
262This option will recalculate the TRANSFER DRG's for all
263current fiscal year PTF records.
264Answer 'YES' to begin recalculation or 'NO' to stop.
265===> PTF partial TRANSFER DRG update beginning with
266 discharge dates for the current fiscal year...
267===> PTF TRANSFER DRG update complete
268 TRANSFER DRG update in progress...on IFN
269 NO ERRORS
270Performing Additional Edits...
271Message Sent
272 PTF TRANSMISSION
273*** ERROR *** Unable to create MailMan message... Try again later
274101 MEANS TEST
275 value 'U' - not valid for discharges as of 7/1/1989
276per MAS VACO policy
277701 VA AUSPICES
278 value inconsistent for discharge
279 (invalid code)
280value must be set to a valid PRRTP suffix.
281 SCI of
282 requires an ICD Diagnosis code beginning with
283 or equal to
284 only for admissions prior to 7/1/86 or domicilliary use
285 inconsistent with eligibility data
286TYPE OF DISPOSITION
287OUTPATIENT TREATMENT
288101 AGENT ORANGE
289can only be used with COB of '6'
290is inconsistent with Vietnam Service and/or COB
291101 AGENT ORANGE LOCATION
292value required if exposure to Agent Orange claimed
293missing/invalid xmit value
294method of collection missing/invalid
295missing/invalid xmit value for method of collection
296 There are '
297 movements but only '
298' can be sent to Austin.
299 *** Contact PTF supervisor ***
300 date/time of '
301' is after the discharge date.
302401 Surgery date:
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.