source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0058.txt@ 909

Last change on this file since 909 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 11.4 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2salivary glands
3range of motion
4pain or tenderness
5nipple discharge
6Musculoskeletal - spine,upper and lower extremeties:
7mobility, tenderness, pain of spine
8joint pain
9joint swelling
10muscle weakness
11rheumatic fever
12shortness of breath
13pulmonary embolus
14configuration of thorax
15respiratiory movements
16inspiratory breath sounds
17expiratiory breath sounds
18heart inpulse
19chest pain/discomfort
20paroxysmal nocturnal dyspnea
21neck veins
22peripheral veins
23nausea and vomiting
24abdominal wall/distention/tenderness
25food intolerance
26bowel sounds
27ventral hernia
28gastric/marginal/duodenal ulcer
29urinary infection
30veneral disease
31inguinal canal
32Female:
33external genitalia
34abnormal menses
35vaginal discharge
36anus and sphincter
37test for occult blood
38MENTAL DISORDERS - POW PROTOCOL
39Physician's Guide Reference: Chapter 14, 17, 20
401. Immediate pre-military events -
412. Events as a POW -
42traumatic events as a POW, if not elsewhere
43SOCIAL WORK SURVEY - POW PROTOCOL
44Physician's Guide Reference: Chapter 17
45A. Describe the veteran's personal appearance -
46B. Describe the veteran's personal health -
47C. Describe the veteran's family adjustment -
48D. Describe the veteran's community adjustment -
49E. Describe the veteran's economic adjustment -
50cranial nerves
51gait disturbance
52biceps reflex
53triceps reflex
54patellar reflex
55Achilles reflex
56plantar response
57peripheral nerves
58sensory change
59loss of consciousness
60memory change
61trouble with decisions
62sleep disturbance
63crying spells
64thoughts of suicide
65difficulty with work
66loss of appetite
67trouble with sex life
68social withdrawal
69improbable beliefs
70C. Summary of findings:
71PRISONER OF WAR PROTOCOL
72A. Medical history (include childhood and adult illnesses and
73B. Past history (include civilian and military occupation, military)
74history including geographic locations and dates, habits
75such as alcohol, tobacco and drugs, family history):
76C. System review (comment specifically if positive symptom):
77weight change
78fever or chills
79night sweats
80irritable bowel syndrome
81peptic ulcer
82PYELITIS, NEPHROLITHIASIS, URETEROLITHIASIS,
83URETERAL STRICTURE AND HYDRONEPHROSIS (GU)
844. Catheter drainage requirement (frequency of need) -
85RECTUM AND ANUS (DIGESTIVE)
86Diseases of the rectum, anal canal or perineum must be
87differentiated as to type.
888. Fecal leakage -
899. Frequency of episodes -
90EDIT C&P STATIC INFORMATION
91The status of this request is not NEW or PENDING, REPORTED.
92It cannot, therefore, be modified.
93Since you have modified the REMARKS section,
94a new copy of the request will be issued to the
95medical center tomorrow morning.
961,3,0,2:1,0^Insufficient link info not updated!...Priority restored
97Invalid user number (DUZ)
98DVBA C RELEASE 2507
99You are not authorized to release 2507 requests!!
100 is not complete
1012507 Exam Release
102Please wait while the individual exam statuses are checked.
103All exams have been completed, please enter the following:
104Since there are still incomplete exams,
105 this request cannot be released to the RO.
106Press RETURN or
107This request is now released.
108Release NOT COMPLETED !!
109This request has been cancelled by the RO.
110This request has been completed and transferred out.
111This request has been cancelled by MAS.
112This request has been released to the RO.
113This request has been printed by the RO.
114This request is new and has not yet been reported to MAS.
115COMPENSATION AND PENSION EXAM REQUEST
116Requested by
1170,0,0,2:1,0^** Priority of exam:
1180,0,0,0,0^Date original 2507 Reported to MAS:
1190,0,0,3:2,0^Selected exams:
120Current Rated disabilities:
121General remarks:
122Unknown division
123 Medical Center Division at
124*** Transferred from
125Date Requested:
126** Claim folder review will be required **
127VA Form 21-2507
128General remarks (continued):
129No parameters in AMIE site parameter file!
130New 2507 Request Report for
131BDTRQ*
132EDTRQ*
133New Request Recap Sheet for Run Date
134C&P Diagnostic Test Order Record
135Initials
136Laboratory:
137Radiology:
138Other:
139Missing vet name
140Manual New C&P Request Printing
141Do you want just one request
142Enter Y for only one Vet or N for all Vets.
143Enter BEGINNING date of request:
144 and ENDING date of request:
145Ending date is earlier than starting date!
146New C&P request printing
147New C&P Requests --
148There were no new 2507 requests for
149for division
150C&P Request Modifications --
151No modified requests to report.
152C&P Exams Added --
153No added exams to report.
154Date of request:
155Enter MED CENTER DIVISION:
156C&P REQUESTS BY DATE RANGE
157Enter DATE OF REQUEST FROM:
158Do you want to report by physician
159Enter <Y> to report by Physician or <N> to report only by date range.
160This report uses
161by Physician
162by Date Range
163EXAMINING PHYSICIAN
164RESPIRATORY MANIFESTATIONS OF DISEASES OF OTHER SYSTEMS
165An example of this type of exam is extremely unfavorable
166ankylosis of the thoracic spine that so severely
167restricts chest excursion that the veteran is dyspneic
168on minimal exertion OR abdominal tumor interferes with
169excursion of the diaphragm to such an extent that chronic
170passive congestion of one lung results.
171C. Objective findings :
1721. Clinical findings -
1732. Pulmonary function studies -
174Since this request has reopened, its status will
175be PENDING, REPORTED.
176Be sure to regenerate any exam worksheets that will be needed
177for this request.
178Press RETURN to continue
179Your user number (DUZ) is invalid !
180Re-open Exams/Requests
181Status prohibits activity except by supervisors.
1821,0,0,2,0^This 2507 was never reported to MAS, it can NOT be reopened.
183Do you want to reopen the ENTIRE request
184Enter Y to reopen the ENTIRE request or N to reopen only selected exams.
185Select EXAM TO REOPEN:
186Exam name not found in file 396.6 !
187Already open!
188 reopen error !
189There are no cancelled or completed exams remaining on this request.
190Reopen error on
191Entire exam is now REOPENED.
192Reopen error !
193Sending a bulletin to the 2507 REOPENED mail group ...
194DVBA C 2507 EXAM REOPENED
195This request has not been released.
196 This reopen will not affect the AMIE AMIS 290.
197 **THIS REOPEN WILL AFFECT THE AMIE AMIS 290**
198/Affects AMIE AMIS 290
199G.DVBA C 2507 EXAM REOPENED@
200I am sending updated information to
201Select Reprint Option - (D)ate or (V)eteran: D//
202Must be D or V
203Do you want just the Lab/X-ray results
204Enter Y to get just the Lab/X-ray results for the Vet
205or N to get the entire exam results AND Lab/X-ray.
206Enter original printing date:
207Reprinted by the RO or MAS ? >>
208Must be R for Regional Office or M for MAS.
2092507 Final Exam Reprint
210Single 2507 Final Exam Reprint
211** REPRINT OF FINAL **
212Physician signature: ___________________________________ Date: _____________
213SCARS, OTHER THAN BURNS (ORTHOPEDIC/DISFIGUREMENT)
214The type of injury or infection causing the wound or scar,
215its date, the treatment used and the response to such
216treatment should be described. Point of entrance and exit of
217missiles are important
218in evaluating injuries of nerves, vessels,
219and muscles. Photographs, if indicated, (see Physician's Guide,
220Paragraph 1.19) should be submitted.
2212. Keloid formation, adherance, herniation -
2223. Inflammation, swelling, depression, vascular supply, ulceration -
2234. Tender and painful on objective demonstration -
2245. Cosmetic effects (submit photographs of all facial
225and other significant scars) -
2266. Limitation of function of part affected -
227SCHEDULE C&P EXAMS
228You have no user number !
229This request has no exams on it and should
230be completely cancelled.
231This request has been completely transferred to another site.
232Scheduling will not be allowed.
233Scheduling has been completed for this request as of
234Only supervisors can change it.
235Do you want to change
236Enter Y to be able to change the scheduling information or N to backup.
237Note: One or more exams on this request have transferred out.
238Do you want to make an appointment for a clinic
239Schedule a Clinic Appointment for 2507 Exam
240Enter Y to make an appointment via ADT/Scheduling or N to skip.
241Enter Scheduling Information for 2507 Exams
242Has scheduling for all exams been completed
243Enter Y if scheduling is completed, N if not.
244Ok, then please complete the following:
245Important scheduling information is missing!
2462507 file NOT updated!
247For SKIN, NOT ELSEWHERE CLASSIFIED
248Type of Exam: SKIN, NOT ELSEWHERE CLASSIFIED
249SKIN, OTHER THAN SCARS
250When furnishing the history of the present skin disease
251include a description of the skin changes, when the disorder
252first appeared, and the progression of the illness since that
253time. Note whether
254 remissions or exacerbations occurred
255and whether they were related to the occupation or treatment.
256Include the duration of remissions and factors that
257may have influenced the course of the disorder.
258B. Subjective complaints:
259(List the types of complaints such as itching
260burning, pain and anesthesia. Note whether environmental factors such as
261temperature or seasonal change affect the severity of the symptoms.)
2621. Description of skin disorder -
2632. Distribution of skin disorder -
2643. Configuration and characteristics of lesions -
2654. Nervous manifestations -
2665. Attach color photograph if condition is disfiguring.
267(Note: If current diagnosis differs from the skin condition
268for which the examination was ordered, then review prior records and
269express opinion whether current disease is a new problem or original
270diagnosis was in error.)
271SENSE OF SMELL
272Report whether loss is partial or complete and whether it
273is on an organic or psychiatric basis. If a psychiatric
274basis is suspected, a special psychiatric examination should
275be ordered.
276Substances used for testing olfaction and results (each side of nose
277should be tested separately):
2784. Oil of lemon -
2795. Other (state substance) -
280SPINE (ORTHOPEDIC)
281Complete description of spinal orthosis, its impact on
282motion before and after application, and whether the
283usage is constant or intermittent should be part of the
284To give uniformity in
285describing limitation of motion or
286ankylosis, THE USE OF A GONIOMETER IS REQUIRED. Report
287each spinal segment separately.
2881. Postural abnormalities -
2892. Fixed deformity -
2903. Musculature of back -
2914. Range of motion:
292a. Forward flexion -
293b. Backward extension -
294c. Left lateral flexion -
295d. Right lateral flexion -
296e. Rotation to left -
297f. Rotation to right -
2985. Objective evidence of pain on motion -
2996. Identify and describe any evidence of neurological involvement -
300SCARS, BURN
301When true third degree burn involvement is established,
302measure and describe all areas of scarring and all secondary
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.