source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0110.txt@ 1478

English French  Notes   Complete/Exclude
 patients found.                        
Select STATUS:                  
To list only those patients with this problem in a specific status, select:                     
          BOTH ACTIVE & INACTIVE                        
Someone else is currently editing this file.                    
Missing problem narrative                       
Invalid patient                 
Invalid provider                        
Invalid problem                 
Patient does not match for this problem                 
Date Recorded is not editable                   
Cannot delete problem status                    
Date Resolved cannot be prior to Date of Onset                  
Date Recorded cannot be prior to Date of Onset                  
data item                       
Invalid ICD Diagnosis                   
Invalid Lexicon term                    
Duplicate problem                       
Invalid hospital location                       
Invalid problem status                  
Invalid Date of Onset                   
Invalid Date Resolved                   
Active problems cannot have a Date Resolved                     
Invalid Date Recorded                   
Invalid SC flag                 
Invalid AO flag                 
Invalid IR flag                 
Invalid EC flag                 
Invalid HNC flag                        
Invalid MST flag                        
DATA NAME                       
HEAD AND/OR NECK CANCER                 
No problems available.                  
OR WORKSTATION                  
PRN|                    
OR WINDOWS HFS                  
ICD-                    
AI/RHEUM                        
MeSH                    
TITLE 38                        
Select Problem(s)                       
Enter the problems you wish to                  
act on                  
, as a range or list of numbers                 
Select Problem                  
Enter the number of the problem you wish to                     
Are you sure you want to continue?                      
Enter YES if you want to duplicate this problem on this patient's list;                 
press <return> to re-enter the problem name.                    
is already an                   
ACTIVE problem on this patient's list!                  
Onset:                  
Resolved:                       
This problem is currently being edited by another user!                 
Enter YES to remove this value or NO to leave it unchanged.                     
Are you sure you want to remove this value?                     
+ Next Screen  - Prev Screen  ?? More actions                   
ERROR -- Please check your Patient Files #2 and #9000001 for inconsistencies.                   
AO/IR/EC/HNC/MST                        
   Enter YES to continue and add new problem(s) for this patient:                       
   press <return> to select another action.                     
DATE OF DEATH:                  
Lastname,F                      
Enter the clinic to be associated with these problems, if available                     
Only clinics are allowed!                       
Select Specialty Subset:                        
GENERAL PROBLEM                 
Because many discipline-specific terms are synonyms to other terms,                     
they are not accessible unless you specify the appropriate subset of the                        
Clinical Lexicon to select from.  Choose from:  Nursing                 
Immunologic                     
Dental                  
Social Work                     
General Problem                 
GMRA*4.0*2                      
GMRA*4.0*2 has not been installed on your system. Done.                 
It does not appear that GMRA*4.0*2 was installed.                       
Please contact your IRM Field Office Customer Support Representative.                   
GMRA*4.0*5                      
GMRA*4.0*2 was installed on                     
Your current AUTOVERIFY site parameters are:                    
           Site Parameter Name:                         
    Autoverify Food/Drug/Other:                         
NO AUTOVERIFY                   
AUTOVERIFY DRUG ONLY                    
AUTOVERIFY FOOD ONLY                    
AUTOVERIFY DRUG/FOOD                    
AUTOVERIFY OTHER ONLY                   
AUTOVERIFY DRUG/OTHER                   
AUTOVERIFY FOOD/OTHER                   
AUTOVERIFY ALL                  
<none specified>                        
   Autoverify Logical Operator:                         
Autoverify Observed/Historical:                         
AUTOVERIFY HISTORICAL ONLY                      
AUTOVERIFY OBSERVED ONLY                        
AUTOVERIFY BOTH                 
Want to stop (Y/N)                      
Answer YES to continue or NO to halt.                   
Since your site does not autoverify any reactions you can halt now.                     
Autoverify this reaction (Y/N)                  
Answer YES to mark this reaction as autoverified or NO to leave it unchanged.                   
Answering YES will change the ORIGINATOR SIGN OFF and VERIFIED fields to YES                    
and enter a date/time into the VERIFICATION DATE/TIME field (i.e., this will                    
mark the record as autoverified).                       
Answering NO will not change the record.                        
No unsigned reactions were found for the time period between the                        
installation of GMRA*4.0*2 and GMRA*4.0*5.                      
DO NOT USE DECIMAL VALUES.                      
     1 Current Inpatients                       
     2 Outpatients over Date/Time range                 
     3 New Admissions over Date/Time range                      
     4 All of the above                 
Enter the number(s) for those groups to be used in this report: (1-4):                  
   ENTER THE NUMBER(S) FOR THOSE GROUPS TO BE INCLUDED IN THIS REPORT.                  
   THIS RESPONSE MUST BE A LIST OR RANGE, E.G., 1,3 OR 2-3                      
 Enter date/time range in which patients were                   
 admitted into the hospital                     
 seen at an outpatient clinic                   
Enter START Date (time optional):                       
ENTER THE START DATE/TIME OF RANGE TO SEE PATIENTS THAT WERE                    
 ADMITTED TO THE HOSPITAL                       
 SEEN AT AN OUTPATIENT CLINIC                   
Enter END Date (time optional): T//                     
ENTER THE END DATE/TIME OF RANGE TO SEE PATIENTS THAT WERE                      
Another                 
Do you mean ALL Locations                       
Enter Y for yes you mean ALL or N for no.                       
YOU HAVE ALREADY SELECTED:                      
 TO STOP:                       
You may deselect from the list by typing a '-' followed by location name.                       
E.g.  -3E would delete 3E from the list of locations already selected.                  
You may enter the word ALL to select all appropriate locations.                 
GMRA*                   
List of patients without ID band or Chart marked                        
Request queued...                       
Request NOT queued please try later...                  
ID BAND/CHART                   
ID BAND                 
PATIENTS WITH UNMARKED ID BAND/CHART                    
CURRENT INPATIENTS                      
NEW ADMISSIONS                  
 / NEW ADMISSIONS                       
PLEASE ENTER 'Y' TO DELETE THE CAUSATIVE AGENT                  
 'N' NOT TO DELETE THE DATA                     
Do you wish to delete                   
 Causative Agent                        
One moment please deleting data...                      
Fire Bulletin to Mark Patient Allergy DFN=                      
Allergy                 
Adverse Reaction                        
ALLERGY;0                       
PHARMACOLOGIC;2                 
UNKNOWN;U                       
ALLERGY;A                       
PHARMACOLOGIC;P                 
OTHER REACTION                  
PHARM                   
UNKNOWN                         
CAUSATIVE AGENT:                        
AGENT:                  
INGREDIENTS:                    
VA DRUG CLASSES:                        
ORIGINATOR:                     
ORIGINATED:                     
SIGN OFF:                       
OBS/HIST:                       
ID BAND MARKED:                         
CHART MARKED:                   
SIGNS/SYMPTOMS:                         
MECHANISM:                      
VERIFIER:                       
VERIFIED:                       
USER ENTERING                   
IN ERROR:                       
ALLERGY/ADVERSE REACTION DATA EXISTS FOR THIS PATIENT                   
HOWEVER, THERE IS DATA ENTERED IN ERROR ON FILE                 
PATIENT HAS ANSWERED NKA                        
 BUT HAS                        
 DATA ON FILE                   
ALLERGY/ADVERSE REACTION REPORTS                        
Select 1:DRUG, 2:FOOD, 3:OTHER                  
Type of allergy                 
Select 1:ACTIVE, 2:ENTERED IN ERROR                     
Which would you like to see?                    
   This patient has No Known Allergies.                 
THERE IS NO DATA FOR THIS REPORT.                       
TYPE:                   
GMRA Print Complete List of Patient's Reactions                 
ALLERGY/ADVERSE REACTIONS TO BE SIGNED OFF                      
ORIGINATION DATE/TIME                   
GMRA-ALLERGY VERIFY                     
NO DATA FOR THIS REPORT                 
Patient reactions not signed off                        
ACTIVE ALLERGY/ADVERSE REACTION LISTING                 
OBS/                    
ADVERSE REACTION                        
NO ALLERGY/ADVERSE REACTION DATA EXISTS FOR THIS PATIENT                        
   Patient has answered NKA.                    
No Data Found                   
Reactions:                      
This a print out of the allergies signed off for the patient                    
VER.                    
Press RETURN to continue or '^' to stop listing                 
     Press RETURN to continue, '^' stop reactant listing.                       
OUT PATIENT                     
GMRA ENTERED IN ERROR                   
G.GMRA VERIFY                   
G.GMRA MARK CHART                       
No data for this REPORT.                        
PLEASE TRY LATER                        
Print FDA Exception Report                      
FDA EXCEPTION REPORT (                  
Starting at                     
ORIGINATION D/T                 
CAUSATIVE AGENT                 
This patient has No Known Allergies                     
This patient has no allergies on file                   
Enter the Date to start search (Time optional)                  
ENTER THE DATE YOU WANT THE SYSTEM TO START IT'S SEARCH                 
Select Start Date                       
Select End Date                 
YOU CAN ONLY EDIT DRUG REACTIONS                        
Indicate which FDA Report Sections to be completed:                     
1.  Reaction Information                        
2.  Suspect Drug(s) Information                 
3.  Concomitant Drugs and History                       
4.  Manufacturer Information                    
5.  Initial Reporter                    
Choose number(s) of sections to be edited                       
ENTER THE NUMBER SECTION OR SECTIONS YOU WISH TO COMPLETE.                      
YOU CAN ENTER:   YOU TYPE          SYSTEM WILL DO                       
THIS REPORT SHOULD BE SENT TO A 132 COLUMN PRINTER.                     
PLEASE TRY AGAIN LATER                  
Produce FDA Report for                  
ATTACHMENT PAGE                 
PATIENT ID:                     
SUSPECT MEDICATION:                     
DATE OF EVENT:                  
Section B. Part 5. Describe event Continued                     
Section B. Part 6. Relevant Test/Laboratory Data Continued:                     
TEST:                   
 COLLECTION DATE:                       
Section B. Part 7. Other Relevant History Continued                     
Section C. Part 10. Concomitant Drugs Continued                 
Select Start Date/Time                  
Select End Date/Time                    
Do you want an Abbreviated report                       
ENTER                   
 FOR YES OR                     
 FOR NO                 
Print FDA Report by Date/Time                   
(SENT TO FDA:                   
FDA ABBREVIATED REPORT                  
SUSPECTED AGENT                 
D/T OF EVENT                    
MEDWatch                        
Approved by FDA on 10/20/93                     
THE FDA MEDICAL PRODUCTS REPORTING PROGRAM                      
| Triage unit sequence #                        
A. Patient Information                  
| C. Suspect Medication(s)                      
1. Patient Indentifier|2. DOB:                  
B. Adverse Event or Product Problem                     
1. [X]Adverse Event         [ ]Product problem                  
|2. Dose,frequency & route used                 
| 3. Therapy dates                      
2. Outcomes attributed to adverse event                 
] congenital anomaly                    
 ] congenital anomaly                   
] required intervention to                      
|4. Diagnosis for use(indication)|5. Event abated after use                     
       initial or prolonged       prevent impairment/damage                     
|   stopped or dose reduced?                    
3. Date of event                        
|4. Date of this report                 
|6. Lot # (if known)  |7. Exp. date|8. Event reappeared after                   
5. Describe event or problem                    
   SEE ATTACHED                 
|9. (Not applicable to adverse drug event reports)                      
6. Relevant test/laboratory data. including dates                       
|10. Concomitant medical products/therapy dates(exclude treatment)                      
PLEASE SEE ATTACHED                     
|D. Suspect Medical Devices                     
7. Other relevant History, including preexisting medical                        
| Note: Please use the actual MedWatch form if the event                        
|       involves a suspected device as well as a suspect drug                   
Mail to: MedWatch                      or FAX to:                       
         5600 Fishers Lane                1-800-FDA-0178                        
|2. Health professional? |3. Occupation |4. Reported to Mfr.                    
|5. If you don't want your identity disclosed to the Manufacturer,                      
|   place an                    
 in the box.[                   
FDA Form 3500                   
Submission of a report does not constitute an admission that medical personnel or the product caused or contributed to the event.                       
Select a LOCAL ALLERGY/ADVERSE REACTION:                        
THIS ENTRY IS BEING EDITED BY SOMEONE ELSE                      
CANNOT EDIT NAME FIELD OF A NATIONAL ALLERGY.                   
Select a LOCAL SIGN/SYMPTOM:                    
  (no editing)                  
NAME: HOSPITAL// (No editing)                   
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################