source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0110.txt@ 770

Last change on this file since 770 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 10.2 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2 patients found.
3Select STATUS:
4To list only those patients with this problem in a specific status, select:
5 BOTH ACTIVE & INACTIVE
6Someone else is currently editing this file.
7Missing problem narrative
8Invalid patient
9Invalid provider
10Invalid problem
11Patient does not match for this problem
12Date Recorded is not editable
13Cannot delete problem status
14Date Resolved cannot be prior to Date of Onset
15Date Recorded cannot be prior to Date of Onset
16data item
17Invalid ICD Diagnosis
18Invalid Lexicon term
19Duplicate problem
20Invalid hospital location
21Invalid problem status
22Invalid Date of Onset
23Invalid Date Resolved
24Active problems cannot have a Date Resolved
25Invalid Date Recorded
26Invalid SC flag
27Invalid AO flag
28Invalid IR flag
29Invalid EC flag
30Invalid HNC flag
31Invalid MST flag
32DATA NAME
33HEAD AND/OR NECK CANCER
34No problems available.
35OR WORKSTATION
36PRN|
37OR WINDOWS HFS
38ICD-
39AI/RHEUM
40MeSH
41TITLE 38
42Select Problem(s)
43Enter the problems you wish to
44act on
45, as a range or list of numbers
46Select Problem
47Enter the number of the problem you wish to
48Are you sure you want to continue?
49Enter YES if you want to duplicate this problem on this patient's list;
50press <return> to re-enter the problem name.
51is already an
52ACTIVE problem on this patient's list!
53Onset:
54Resolved:
55This problem is currently being edited by another user!
56Enter YES to remove this value or NO to leave it unchanged.
57Are you sure you want to remove this value?
58+ Next Screen - Prev Screen ?? More actions
59ERROR -- Please check your Patient Files #2 and #9000001 for inconsistencies.
60AO/IR/EC/HNC/MST
61 Enter YES to continue and add new problem(s) for this patient:
62 press <return> to select another action.
63DATE OF DEATH:
64Lastname,F
65Enter the clinic to be associated with these problems, if available
66Only clinics are allowed!
67Select Specialty Subset:
68GENERAL PROBLEM
69Because many discipline-specific terms are synonyms to other terms,
70they are not accessible unless you specify the appropriate subset of the
71Clinical Lexicon to select from. Choose from: Nursing
72Immunologic
73Dental
74Social Work
75General Problem
76GMRA*4.0*2
77GMRA*4.0*2 has not been installed on your system. Done.
78It does not appear that GMRA*4.0*2 was installed.
79Please contact your IRM Field Office Customer Support Representative.
80GMRA*4.0*5
81GMRA*4.0*2 was installed on
82Your current AUTOVERIFY site parameters are:
83 Site Parameter Name:
84 Autoverify Food/Drug/Other:
85NO AUTOVERIFY
86AUTOVERIFY DRUG ONLY
87AUTOVERIFY FOOD ONLY
88AUTOVERIFY DRUG/FOOD
89AUTOVERIFY OTHER ONLY
90AUTOVERIFY DRUG/OTHER
91AUTOVERIFY FOOD/OTHER
92AUTOVERIFY ALL
93<none specified>
94 Autoverify Logical Operator:
95Autoverify Observed/Historical:
96AUTOVERIFY HISTORICAL ONLY
97AUTOVERIFY OBSERVED ONLY
98AUTOVERIFY BOTH
99Want to stop (Y/N)
100Answer YES to continue or NO to halt.
101Since your site does not autoverify any reactions you can halt now.
102Autoverify this reaction (Y/N)
103Answer YES to mark this reaction as autoverified or NO to leave it unchanged.
104Answering YES will change the ORIGINATOR SIGN OFF and VERIFIED fields to YES
105and enter a date/time into the VERIFICATION DATE/TIME field (i.e., this will
106mark the record as autoverified).
107Answering NO will not change the record.
108No unsigned reactions were found for the time period between the
109installation of GMRA*4.0*2 and GMRA*4.0*5.
110DO NOT USE DECIMAL VALUES.
111 1 Current Inpatients
112 2 Outpatients over Date/Time range
113 3 New Admissions over Date/Time range
114 4 All of the above
115Enter the number(s) for those groups to be used in this report: (1-4):
116 ENTER THE NUMBER(S) FOR THOSE GROUPS TO BE INCLUDED IN THIS REPORT.
117 THIS RESPONSE MUST BE A LIST OR RANGE, E.G., 1,3 OR 2-3
118 Enter date/time range in which patients were
119 admitted into the hospital
120 seen at an outpatient clinic
121Enter START Date (time optional):
122ENTER THE START DATE/TIME OF RANGE TO SEE PATIENTS THAT WERE
123 ADMITTED TO THE HOSPITAL
124 SEEN AT AN OUTPATIENT CLINIC
125Enter END Date (time optional): T//
126ENTER THE END DATE/TIME OF RANGE TO SEE PATIENTS THAT WERE
127Another
128Do you mean ALL Locations
129Enter Y for yes you mean ALL or N for no.
130YOU HAVE ALREADY SELECTED:
131 TO STOP:
132You may deselect from the list by typing a '-' followed by location name.
133E.g. -3E would delete 3E from the list of locations already selected.
134You may enter the word ALL to select all appropriate locations.
135GMRA*
136List of patients without ID band or Chart marked
137Request queued...
138Request NOT queued please try later...
139ID BAND/CHART
140ID BAND
141PATIENTS WITH UNMARKED ID BAND/CHART
142CURRENT INPATIENTS
143NEW ADMISSIONS
144 / NEW ADMISSIONS
145PLEASE ENTER 'Y' TO DELETE THE CAUSATIVE AGENT
146 'N' NOT TO DELETE THE DATA
147Do you wish to delete
148 Causative Agent
149One moment please deleting data...
150Fire Bulletin to Mark Patient Allergy DFN=
151Allergy
152Adverse Reaction
153ALLERGY;0
154PHARMACOLOGIC;2
155UNKNOWN;U
156ALLERGY;A
157PHARMACOLOGIC;P
158OTHER REACTION
159PHARM
160UNKNOWN
161CAUSATIVE AGENT:
162AGENT:
163INGREDIENTS:
164VA DRUG CLASSES:
165ORIGINATOR:
166ORIGINATED:
167SIGN OFF:
168OBS/HIST:
169ID BAND MARKED:
170CHART MARKED:
171SIGNS/SYMPTOMS:
172MECHANISM:
173VERIFIER:
174VERIFIED:
175USER ENTERING
176IN ERROR:
177ALLERGY/ADVERSE REACTION DATA EXISTS FOR THIS PATIENT
178HOWEVER, THERE IS DATA ENTERED IN ERROR ON FILE
179PATIENT HAS ANSWERED NKA
180 BUT HAS
181 DATA ON FILE
182ALLERGY/ADVERSE REACTION REPORTS
183Select 1:DRUG, 2:FOOD, 3:OTHER
184Type of allergy
185Select 1:ACTIVE, 2:ENTERED IN ERROR
186Which would you like to see?
187 This patient has No Known Allergies.
188THERE IS NO DATA FOR THIS REPORT.
189TYPE:
190GMRA Print Complete List of Patient's Reactions
191ALLERGY/ADVERSE REACTIONS TO BE SIGNED OFF
192ORIGINATION DATE/TIME
193GMRA-ALLERGY VERIFY
194NO DATA FOR THIS REPORT
195Patient reactions not signed off
196ACTIVE ALLERGY/ADVERSE REACTION LISTING
197OBS/
198ADVERSE REACTION
199NO ALLERGY/ADVERSE REACTION DATA EXISTS FOR THIS PATIENT
200 Patient has answered NKA.
201No Data Found
202Reactions:
203This a print out of the allergies signed off for the patient
204VER.
205Press RETURN to continue or '^' to stop listing
206 Press RETURN to continue, '^' stop reactant listing.
207OUT PATIENT
208GMRA ENTERED IN ERROR
209G.GMRA VERIFY
210G.GMRA MARK CHART
211No data for this REPORT.
212PLEASE TRY LATER
213Print FDA Exception Report
214FDA EXCEPTION REPORT (
215Starting at
216ORIGINATION D/T
217CAUSATIVE AGENT
218This patient has No Known Allergies
219This patient has no allergies on file
220Enter the Date to start search (Time optional)
221ENTER THE DATE YOU WANT THE SYSTEM TO START IT'S SEARCH
222Select Start Date
223Select End Date
224YOU CAN ONLY EDIT DRUG REACTIONS
225Indicate which FDA Report Sections to be completed:
2261. Reaction Information
2272. Suspect Drug(s) Information
2283. Concomitant Drugs and History
2294. Manufacturer Information
2305. Initial Reporter
231Choose number(s) of sections to be edited
232ENTER THE NUMBER SECTION OR SECTIONS YOU WISH TO COMPLETE.
233YOU CAN ENTER: YOU TYPE SYSTEM WILL DO
234THIS REPORT SHOULD BE SENT TO A 132 COLUMN PRINTER.
235PLEASE TRY AGAIN LATER
236Produce FDA Report for
237ATTACHMENT PAGE
238PATIENT ID:
239SUSPECT MEDICATION:
240DATE OF EVENT:
241Section B. Part 5. Describe event Continued
242Section B. Part 6. Relevant Test/Laboratory Data Continued:
243TEST:
244 COLLECTION DATE:
245Section B. Part 7. Other Relevant History Continued
246Section C. Part 10. Concomitant Drugs Continued
247Select Start Date/Time
248Select End Date/Time
249Do you want an Abbreviated report
250ENTER
251 FOR YES OR
252 FOR NO
253Print FDA Report by Date/Time
254(SENT TO FDA:
255FDA ABBREVIATED REPORT
256SUSPECTED AGENT
257D/T OF EVENT
258MEDWatch
259Approved by FDA on 10/20/93
260THE FDA MEDICAL PRODUCTS REPORTING PROGRAM
261| Triage unit sequence #
262A. Patient Information
263| C. Suspect Medication(s)
2641. Patient Indentifier|2. DOB:
265B. Adverse Event or Product Problem
2661. [X]Adverse Event [ ]Product problem
267|2. Dose,frequency & route used
268| 3. Therapy dates
2692. Outcomes attributed to adverse event
270] congenital anomaly
271 ] congenital anomaly
272] required intervention to
273|4. Diagnosis for use(indication)|5. Event abated after use
274 initial or prolonged prevent impairment/damage
275| stopped or dose reduced?
2763. Date of event
277|4. Date of this report
278|6. Lot # (if known) |7. Exp. date|8. Event reappeared after
2795. Describe event or problem
280 SEE ATTACHED
281|9. (Not applicable to adverse drug event reports)
2826. Relevant test/laboratory data. including dates
283|10. Concomitant medical products/therapy dates(exclude treatment)
284PLEASE SEE ATTACHED
285|D. Suspect Medical Devices
2867. Other relevant History, including preexisting medical
287| Note: Please use the actual MedWatch form if the event
288| involves a suspected device as well as a suspect drug
289Mail to: MedWatch or FAX to:
290 5600 Fishers Lane 1-800-FDA-0178
291|2. Health professional? |3. Occupation |4. Reported to Mfr.
292|5. If you don't want your identity disclosed to the Manufacturer,
293| place an
294 in the box.[
295FDA Form 3500
296Submission of a report does not constitute an admission that medical personnel or the product caused or contributed to the event.
297Select a LOCAL ALLERGY/ADVERSE REACTION:
298THIS ENTRY IS BEING EDITED BY SOMEONE ELSE
299CANNOT EDIT NAME FIELD OF A NATIONAL ALLERGY.
300Select a LOCAL SIGN/SYMPTOM:
301 (no editing)
302NAME: HOSPITAL// (No editing)
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.