source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0111.txt@ 1435

English French  Notes   Complete/Exclude
The following are the ten most common signs/symptoms:                   
Enter the number of the sign/symptom that you would like to edit:                       
ENTER THE CORRECT NUMBER (1-10) OF THE SIGN/SYMPTOM TO BE EDITED                        
2;3;3.5;4;7;7.1;7.2;7.3SEND CHART MARK BULLETIN FOR NEW ADMISSIONS;10;10.1ENABLE COMMENTS FIELD FOR REACTIONS THAT ARE ENTERED IN ERROR                 
REPORTER NAME:                  
CITY:                   
ZIP:                    
OCCUPATION:                     
Do you want to edit Reporter Information shown above                    
ENTER YES TO CHANGE/ADD THE SITE'S DEFAULT REPORTER INFORMATION                 
THAT WILL APPEAR ON THE FDA ADR REPORTS, ELSE ANSWER NO.                        
DATE MUST BE IN THE PAST, AND TIME IS NOT A REQUIRED RESPONSE.                  
DATE MUST BE                    
GREATER THAN DATE/TIME OBSERVED^LESS THAN DATE/TIME MD NOTIFIED                 
The list is currently being built by another user so this option is                     
temporarily unavailable.  Please try again in a few minutes.                    
The utility is currently in use by the following people:                        
As a result, the existing free text list will be used.                  
The free text list was last built on                    
Do you want to rebuild the list                 
Enter yes to rebuild the list of free text entries.  Enter NO to use the currently existing list                        
Building list of free text allergies...this may take a few minutes                      
GMRA FIX                        
Allergy Tracking Free Text Entries                      
Select one or more entries                      
GMRA FIX FREE TEXT LIST                 
OTHER ALLERGY/ADVERSE REACTION                  
Use AE to add local allergies to the GMR ALLERGY file.  This                    
should only be done if you're sure no existing reactant matches your needs.                     
Use EE to mark all entries within the selected group as entered                 
in error.  You may select multiple groups if you like.                  
Use DD to get a detailed display.  It's highly recommended that you                     
use the detailed display menu to make all changes.                      
Use UR to update the reactant.  Extreme caution should be used when doing                       
mass updates.  It would be better to do the updates from within                 
the detailed display menu.                      
You should use the detailed display option to review entries in                 
this group before doing a mass update.  CHANGES CANNOT BE UN-DONE!                      
You are about to                        
 ALL allergies with the selected reactant                       
as entered in error.                    
to a new reactant.                      
If you're unsure, use the 'detailed display' option to get a list of individual patients.                       
Answering YES to this prompt will cause all allergies associated with                   
the selected reactant to be                     
marked as entered in error.                     
updated to the new reactant.                    
Be SURE this is what you want to do.                    
Updating                        
Marked Entered in Error during clean up process                 
**NOTE: By marking this reaction as entered in error,                   
no longer has an assessment on file.  You may reassess this patient                     
now by answering the following prompt or hit return to do it later.                     
entered in error                        
Patient listing for reactant                    
Select a patient                        
GMRA FIX DETAIL MENU                    
Please select                   
 one entry from the list.                       
Press enter to continue                 
Use EE to mark all selected entries as entered                  
in error.  You may select multiple patients if you like.                        
reactants.  You may select multiple patients if you like,                       
Use PR to add new allergies for the selected patient in                 
addition to the ones listed here.                       
Use DD to get details about the free text entry that you're                     
currently working on for this patient.                  
 the selected patient                   
Once allergies are updated or marked as entered in error it cannot be undone!                   
Be sure this is what you want to do.                    
Enter Causative Agent                   
Checking GMR ALLERGIES (#120.82) file for matches...                    
Now checking INGREDIENT (#50.416) file for matches...                   
Now checking VA DRUG CLASS (#50.605) file for matches...                        
Now checking the National Drug File - Generic Names (#50.6)                     
Now checking the National Drug File - Trade Names (#50.67)                      
Select the number of desired causative agent                    
Now checking the DRUG (#50) file for matches...                 
Could not find                  
 in any files.                  
Please try again (check spelling, etc).                 
If you need to add a new reactant, use the AE option.                   
You selected                    
Answer yes if this is the correct reactant                      
Choose from the following                       
Press <return> to see more, or ^ to stop ...                    
Enter new causative agent to be assigned to the selected entries.                       
Enter between 3 and 30 characters.  The entered text will then be                       
searched for in a number of different files.  Select the appropriate                    
entry from the appropriate file to update the selected patient.                 
Enter ^ to skip the current patient or ^^ to exit the entire process.                   
For patient                     
Use reactant                    
Patient already has an active allergy for this reactant.                        
Duplicate not allowed.                  
suspected agent                 
Updated using clean up process.  Changed reactant from                  
 (free text)                    
Performing order checking...                    
Patient has a(n)                        
 order for                      
Please choose only one entry for the detailed display.                  
Select Entries from list:                       
Enter the items you wish to act on, as a range or list of numbers.                      
>>>Too many entries selected, try using smaller ranges                  
>>You may only choose ONE group for detailed display.                   
 group is being edited by another user                  
You should use this option to add NEW reactions only.  If you mark                      
existing free text entries as entered in error from within this option it will                  
not update the utility's display until the list is rebuilt upon re-entry                        
of this option.  This could cause confusion as the list will no longer                  
be accurate.                    
Now working with patient                        
Press return to continue or '^' to stop                 
ENTER THE NAME OF THE CAUSATIVE AGENT, 3-30 CHARACTERS.                 
Would you like to see a list of:                        
1  Local Allergies (Food/Drug/Other)                    
2  Drug Classes                 
3  Drug Ingredients                     
4  National Drugs                       
5  Local Drugs                  
Select a number (1-5):                  
ANSWER WITH THE NUMBER (1-5) OF THE SELECTION FOR                       
WHICH YOU WISH TO SEE MORE HELP.                        
MILD     - Requires minimal therapeutic interventions and does not                      
prolong length of stay.                 
MODERATE - Requires therapeutic intervention and/or prolongs                    
hospitalization by at least one day.                    
SEVERE   - Life threatening or contributed to death or permanently                      
disabling; recovery takes > 15 days.                    
Select Action (A/D/E):                  
ENTER A TO ADD NEW LAB DATA, D TO DELETE LAB DATA OR                    
E TO EDIT LAB DATA ON FILE FOR THIS PATIENT                     
LAB TEST:                       
Collection DT                   
Specimen                        
Results                 
Hi/Low                  
THE LAB EXTRACT IS NOT PRESENT, COULD NOT GET LAB TEST DATA                     
THERE IS NO LAB DATA FOR THIS PATIENT FOR THIS DATE RANGE.                      
THIS PATIENT HAS NO LAB TEST ON FILE FOR THIS ADVERSE REACTION REPORT                   
This patient has the following Test selected:                   
TEST/TX                 
DRAW DATE/TIME                  
View Tx/Test from:                      
YOU CANNOT EDIT WHEN THERE IS NO DATA ON FILE.                  
Enter the number of the TX/Test to ADD or                       
 for NEW:                       
ENTER THE NUMBER OF THE ENTRY YOU WANT OR                       
 FOR A NEW TEST                 
INVALID SELECTION PLEASE SELECT ONE OF THE TEST/TX LISTED OR                    
You already have a                      
Do You still want to add this one                       
ENTER YES TO ADD THE TEST/TX OR NO TO SELECT ANOTHER                    
THERE IS NO LAB DATA SELECTED FOR THIS PATIENT                  
YOU CAN ONLY EDIT OBSERVED DRUG REACTIONS                       
MANUFACTURER Report Completion                  
This session you have CHOSEN:                   
Have                    
 been marked for                        
 these CAUSATIVE AGENTS                 
 this CAUSATIVE AGENT                   
ANSWER YES IF THE                       
 HAS BEEN MARKED, ELSE ANSWER NO.                       
No CAUSATIVE AGENTS have been selected for this patient.                        
You have selected the following CAUSATIVE AGENTS:                       
You may choose CAUSATIVE AGENTS from the following list for this patient:                       
There are no reactions on file for this patient.                        
THIS DATA IS CURRENTLY BEING EDITED, TRY LATER.                 
another CAUSATIVE AGENT:                        
    ENTER THE CAUSATIVE AGENT YOU WISH TO INDICATE HAS                  
    HAD ITS ID BAND OR CHART MARKED.                    
    ENTER ?? TO SEE LIST OF ALL CAUSATIVE AGENT YOU HAVE SELECTED OR CAN SELECT.                        
 YOU HAVE NOT SELECTED THAT CAUSATIVE AGENT.                    
 YOU HAVE ALREADY SELECTED THAT CAUSATIVE AGENT                 
Do you want to select all the patient's CAUSATIVE AGENTS                        
ENTER YES OR NO IF YOU WANT ALL THE PATIENT'S CAUSATIVE AGENTS                  
Press <CR> to continue or ^ to stop:                    
ENTER <CR> TO CONTINUE LISTING OR ^ TO EXIT LISTING                     
Does this patient have any known allergies or adverse reactions?                        
Patient will still be listed as not being                       
asked about Allergies/Adverse Reactions.                        
Currently this patient has Causative Agents on file.                    
You will have to answer YES to this question and then                   
indicate that each of the Causative Agents are incorrect.                       
Then you will be reasked this question and will be able                 
to enter NO.                    
GMRD(120.82,                    
PS(50.605,                      
NOTE: This patient is deceased (                        
This patient has no allergy/adverse reaction data.                      
Would you like to edit any of this data                 
ANSWER YES IF YOU WISH TO CHANGE ANY OF THE DATA ABOVE, ELSE ANSWER NO.                 
6(O)bserved or (H)istorical Allergy/Adverse Reaction                    
You cannot change the type of reaction.  If this is incorrect                   
please exit and mark this entry as entered-in-error and then re-enter                   
the correct information.                        
ANSWER YES IF THIS IS THE CORRECT ALLERGY/ADVERSE REACTION,                     
ELSE ANSWER NO.                 
Reactions: (cont.)                      
Select VA DRUG CLASS:                   
YOU CAN NOT DELETE A VA DRUG CLASS.                     
ANSWER YES IF THIS ENTRY IS OK, ELSE ANSWER NO.                 
.01  VA DRUG CLASS                      
Is the reaction information correct                     
ANSWER NO IF THIS ALLERGY IS INCORRECT AND NEEDS TO BE MARKED                   
AS ENTERED IN ERROR, ELSE ANSWER YES.                   
Mark this reaction as 'Entered-in-Error'                        
COMMENTS ARE REQUIRED.                  
DETERMINATION OF LIKELIHOOD OF ALLERGY/ADVERSE REACTION:                        
The likelihood of this reaction was previously determined as                    
HIGHLY PROBABLE                 
Would you like to enter/edit Likelihood                 
ANSWER YES IF YOU WISH TO CHANGE THIS LIKELIHOOD, ELSE ANSWER NO.                       
Does the event have a reasonable temporal association with use of drug                  
Was there a dechallenge from the drug                   
Did the observed event abate upon dechallenge                   
Was there a rechallenge                 
Did the reaction or event reappear upon rechallenge                     
Could the event be due to an existing clinical condition                        
THE LIKELIHOOD IS DETERMINED AS                         
IS THAT OK                      
Answer Yes if this is correct, else answer No.                  
ENTER YES IF THIS QUESTION IS TRUE, ELSE ANSWER NO.                     
Enter another Causative Agent?                  
This reaction has been signed off.                      
DO YOU WISH TO EDIT OBSERVED DATA?                      
You must enter a valid date or an Up-arrow to exit                      
DO YOU WISH TO EDIT VERIFIED DATA?                      
Required data not entered, deleting entry...                    
Observed reactions must have at least one observation entry.                    
If this reaction is incorrect then enter a date and then proceed                        
to mark it as entered in error.                 
GMRA-SUPERVISOR                 
THE PERSON INITIALLY ENTERING THIS ALLERGY/ADVERSE REACTION HAS NOT                     
FINISHED ENTERING THE MANDATORY FIELDS, YOU CANNOT EDIT                 
Are you sure you want to make that change                       
ANSWER YES IF THE CHANGE IS OK, ELSE ANSWER NO.                 
This Causative Agent will be Auto-verified when it is signed off.                       
OBSERVATION DATE IS A REQUIRED ENTRY!!                  
Complete the observed reaction report                   
ENTER YES TO EDIT REACTION DATA OR NO TO SKIP REACTION DATA                     
No signs/symptoms have been specified.  Please add some now.                    
SIGNS/SYMPTOMS MUST BE SPECIFIED.  THIS IS A REQUIRED RESPONSE.                 
The following is the list of reported signs/symptoms for this reaction:                 
          These reactions were entered by another user:                 
Date Observed                   
Select Action (A)DD                     
OR <RET>:                       
ENTER AN A TO ADD SIGNS/SYMPTOMS TO THIS LIST,                  
OR D TO DELETE SIGNS/SYMPTOMS FROM THIS LIST,                   
OR <RET> TO ACCEPT THIS LIST OF SIGNS/SYMPTOMS.                 
The following are the top ten most common signs/symptoms:                       
Enter from the list above :                     
PLEASE ENTER THE NUMBERS OF THE SIGNS/SYMPTOMS YOU WOULD LIKE TO ADD.                   
RANGES CAN BE SEPARATED BY A HYPHEN (-) AND GROUPS OF NUMBERS,                  
SEPARATED BY A COMMA (,).                       
Enter OTHER SIGN/SYMPTOM:                       
ANSWER YES IF THE DATA ABOVE IS CORRECT, ELSE ANSWER NO.                        
Would you like to add another sign/symptom                      
ANSWER YES TO ADD ANOTHER SIGN/SYMPTOM, ELSE ANSWER NO.                 
 is not in the Sign/Symptoms file.                      
Would you like to add it for this patient                       
ANSWER YES IF YOU WANT TO PUT THIS SIGNS/SYMPTOMS INTO THE PATIENT DATA,                        
Date(Time Optional) of appearance of Sign/Symptom(s):                   
Delete which signs/symptoms:                    
BAD DATA CONTACT IRM                    
Enter Causative Agent:                  
Checking existing PATIENT ALLERGIES (#120.8) file for matches...                        
Now checking GMR ALLERGIES (#120.82) file for matches...                        
Now checking the INGREDIENTS (#50.416) file for matches...                      
Now checking VA DRUG CLASS (50.605) file for matches...                 
Before sending an email requesting the addition of a new reactant, please                       
try entering the first 3 or 4 letters of the reactant to search for                     
the desired entry.                      
Would you like to send an email requesting                      
be added as a causative agent?                  
Send email                      
Error - Message not sent -                      
Message sent - NOTE: This reactant was NOT added for this patient.                      
This Agent has been Entered in Error once before.                       
Are you sure you want to select this Agent again                        
ENTER 'Y' FOR YES OR 'N' FOR NO                 
Allergy Package                 
Request to add new reactant                     
G.GMRA REQUEST NEW REACTANT                     
A request to add                        
 as a new reactant was entered                  
 for patient                    
User's contact information:                     
Title        :                  
Office Phone :                  
Digital Pager:                  
The user added the following comment:                   
Please verify with the user the intended reactant and then take the                     
appropriate action.  Be sure to try alternate spellings, etc before                     
adding new local allergies.                     
Please note, a reaction WAS NOT entered for this patient!                       
GMRATXT(                        
Enter YES to send an email to the allergy coordinator(s) indicating that                        
Reactant-->                     
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################