source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0112.txt@ 779

English French  Notes   Complete/Exclude
was not found when you were trying to add it for this patient.                  
Enter NO to try entering the reactant again.                    
You may now add any comments you may have to the message that                   
is going to be sent with the request to add this reactant.                      
You may want to add things like sign/symptoms, observed or historical, etc                      
that may be useful to the reviewer.                     
RADIOLOGICAL/CONTRAST MEDIA                     
ADVERSE REACTION/ALLERGY                        
GENERAL NOTE                    
No Progress Note was created.                   
Progress note has not been signed.                      
Select a Hospital Location for this patient:                    
This patient has had an                         
adverse reaction reported for                   
allergy to                      
verified on                     
This patient has had the following reaction                     
signed-off on                   
This patient has had a MEDWatch report completed on                     
an adverse reaction to                  
entered in error on                     
Change status of this allergy/adverse reaction to verified                      
ANSWER YES IF THIS ALLERGY/ADVERSE REACTION IS TO BE VERIFIED,                  
GMRA VERIFY DATA                        
Select a Tracking date range for this report.                   
List of FDA Reactions over a Date range by Tracking date                        
Request NOT queued please try Later.                    
Obs DT:                         
Trk DT:                         
Obs:                    
 Days Difference                        
Adverse Reaction Tracking Report                        
Dates                   
Related Reaction                        
PHARMACY:                       
Start/Last                      
Fill DT                 
Stop Date                       
THERE AREN'T ANY RXS ON FILE FOR THIS PATIENT                   
Press RETURN to continue,                       
PRESS RETURN TO CONTINUE OR                     
 TO EXIT THIS LISTING                   
View DRUG from:                         
ENTER A TO ADD A NEW DRUG, D TO DELETE A DRUG OR                        
E TO EDIT A DRUG ON FILE FOR THIS PATIENT                       
Select the DRUG RX you want to edit:                    
Enter the number(s) of the DRUG to ADD or                       
ENTER THE NUMBER(S) OF THE ENTRY YOU WANT OR                    
 FOR A NEW DRUG                 
 drug on file.                  
ENTER YES TO ADD THE DRUG or NO TO SELECT ANOTHER                       
THERE ARE NO DRUGS SELECTED FOR THIS PATIENT.                   
DELETED..                       
THIS PATIENT HAS NO CONCOMITANT DRUGS ON FILE                   
This patient has the following Drugs selected:                  
Enter the number(s) of the RX/DRUG to ADD or                    
 DRUG on file.                  
THERE ARE NO DRUG SELECTED FOR THIS PATIENT                     
THIS PATIENT HAS NO SUSPECTED AGENTS ON FILE                    
Out Patients                    
List all Signed Patient Reactions for                   
 Ward Location                  
Originator                      
Causative Agent                 
List of Reactions by Ward Location within a date range.                 
Request NOT queued please try  Later.                   
Enter Ending Date:                      
List of patients who have not been asked of allergies                   
Room/Bed:                       
* No Patients for this                  
PATIENTS NOT ASKED ABOUT ALLERGIES                      
Select an Observed date range for this report.                  
List of Fatal Reaction over a date range                        
NO DATA FOR THIS REPORT...                      
Date Died                       
Summary of Outcomes                     
Totals:                         
Total number of records processed                       
No Response                     
Frequency Distribution of Causative Agents                      
Causative Agents                        
Frequency Distribution of Drug Classes                  
Drug Class                      
Reported Reaction over a date range.                    
Total Number of Reported Reactions:                     
Reported Reactions                      
P&T Committee ADR Outcome Report                        
Obsv.                   
|Causative agent-Pat. ID                        
This report required a 132 column printer.                      
P&T Committee ADR Report                        
MOD.                    
SVR.                    
P&T Report Completion                   
P&T COMMITTEE ADDENDUM COMMENTS:                        
GMRA MEDWATCH DATA COMPLETE                     
 to stop display or                     
 to QUIT:                       
ENTER 'RETURN' TO CONTINUE '^' TO STOP LISTING OR '^^' TO QUIT                  
GMRA SIGNS/SYMPTOMS UPDATE                      
     The following Signs/Symptoms have been ADDED to this reaction:                     
G.GMRA P&T COMMITTEE FDA                        
List of Unverified Reactions by Ward Location                   
Origination Date/Time                   
Reaction                        
YOU CANNOT PICK AN UNVERIFIED ENTRY                     
(O)bserved or (H)istorical reaction?                    
   IF THIS REACTION HAS BEEN OBSERVED, PLEASE ENTER AN O,                       
   IF THIS REACTION IS HISTORICAL, ENTER AN H.                  
Send GMRA Bulletins For Radiology Allergy                       
GMRD(120.82                     
ADVERSE REACTION ASSESSMENT^120.86P^^                   
Contrast media allergies have already been documented for this patient.                 
By answering this question NO, you will be deleting this data.                  
ARE YOU SURE THIS IS WHAT YOU WANT TO DO?                       
Answer Yes if you want to delete existing data, else answer No.                 
Reporter Completion                     
Complete the FDA data                   
ENTER YES TO EDIT FDA DATA ENTER NO TO SKIP FDA DATA                    
4.  Initial Reporter                    
GMRA P&T COMMITTEE FDA                  
GMRA MARK CHART                 
PLEASE CONTACT IRM TO CREATE A MAIL GROUP: GMRA MARK CHART                      
CALL IRM AND HAVE USERS ASSIGNED TO THE GMRA MARK CHART MAIL GROUP                      
CALL IRM THERE IS NO ONE TO RECEIVE THIS BULLETIN                       
See listing of allergies below.                 
GMRAPA2(                        
This patient has the following allergies:                       
Causative Agent                         Mechanism                       
Mark Chart                      
/ID Band                        
)  All of the above                     
)  None of the above                    
Causative Agent Data edited this Session:                       
Select the Correct data                         
INVALID SELECTION: You can only select                  
)  All by itself.                       
)  None by itself.                      
PLEASE ENTER 'Y' IF THE DATA IS CORRECT OR 'N' IF IT IS NOT CORRECT                     
Are ALL these                   
Is this                 
GMRA SIGN-OFF ON DATA                   
 with reaction of                       
 has not been Signed off.                       
GMASignoff Alert                        
Please Note that these UNSIGNED Causative Agents                        
will not show in the patient's records.                 
You must edit or delete the entry.  Entering ^ will return you to editing.                      
For reactant                    
Observed reactions require the date of the reaction and                 
 and comments.                  
Do you want to (R)e-edit or (D)elete this entry?                        
Is this entry now correct                       
Answer yes to accept the allergy.  Enter NO to re-edit.  Enter ^ to delete this entry.                  
THIS PATIENT HAS NO ALLERGY/ADVERSE REACTIONS TO REPORT ON.                     
Select CAUSATIVE AGENT:                         
   Answer with a Causative Agent of an observed drug reaction.                  
   Type ?? to get a listing of this patient's data.                     
Select date reaction was OBSERVED (Time Optional)                       
  Please enter the date (time optional) that a reaction to this particular                      
  causative agent was witnessed.                        
SCR=SCR                 
There are no observed date/times on file for this reaction.                     
PRINTED REPORTS MUST BE QUEUED.                 
THIS REPORT MUST BE SENT TO A PRINTER WITH A MARGIN OF AT LEAST                         
THIS ENTRY BEING EDITED, TRY LATER.                     
Select Classification(s) of Causative Agent:                    
This response must be a list or a range, e.g., 1,3 or 1-3.                      
*** OUTPUT STOPPED AT USER'S REQUEST ***                        
Your Terminal cannot display this Reference Card.                       
Please contact IRM Service to correct this problem.                     
REFERENCE CARD                  
Print reference card                    
GMRA VERIFY ALLERGY                     
Observed                        
Historical                      
Signs/Symptoms                            Date Observed                 
Would you like to verify a single patient's data                        
Non-drug                        
Select type of AGENT to verify:(D/N/B):                         
ENTER D FOR DRUG AGENTS, N FOR NON-DRUG AGENTS                  
OR B FOR BOTH DRUG AND NON DRUG AGENTS.                 
There isn't any                         
allergy data to verify.                 
TYPE '^' TO STOP OR                     
ANSWER WITH A NUMBER BETWEEN 1 AND                      
Select a number between 1-                      
ERROR INVALID SELECTION                 
You do not have the 'GMRA-ALLERGY VERIFY' Security Key.                 
Since this Causative Agent is an observed drug reaction and                     
FDA Data is required you must enter the Observer information                    
prior to verification.                  
Currently you have verifier access.                     
Would you like to verify this Causative Agent now                       
ANSWER YES IF YOU WOULD LIKE TO VERIFY THIS DATA, ELSE ANSWER NO.                       
Move 120.8 NKA Cross Reference to 120.86....                    
ADVERSE REACTION ASSESSMENT^120.86P^0^0                 
ALLERGY/ADVERSE REACTION                        
.01///ADVERSE REACTION/ALLERGY                  
The Progress Note Title of ALLERGY/ADVERSE REACTION with a note type of                 
GENERAL NOTE has been changed to ADVERSE REACTION/ALLERGY.                      
 mail group has been added.                     
 Mail Group was not added to the system                 
Please read the ART 4.0 Installation Guide for the                      
instruction on how to create this  Mail Group.                  
Updating File security on file                  
There are 2 types of Protocols used by the Consult Package on 'Add Orders'                      
menus in OE/RR.                 
Select Protocol Type                    
GMRCT                   
Consult Type                    
GMRCT SAMPLE CONSULT TYPE                       
NOTE: All Consult Types in the Protocol file are prefixed with                  
For A Fast Lookup Of Consult Type Protocols, Type                       
 At The Prompt.                 
GMRCR                   
Procedure Request                       
GMRCR SAMPLE PROCEDURE                  
NOTE: All Procedure/Requests in the Protocol file are prefixed with                     
For A Fast Look-up Of Procedures, Type 'GMRCR' At The Prompt.                   
Missing Sample Protocol                         
Protocols defined in this option and Added to Add New Order menus, will have                    
orders created in OE/RR based on the protocols definition.                      
(e.g. Item Text: TPN, and Related Consult Service/Specialty: Pharmacy Service                   
Pharmacy Service TPN                    
 order in OE/RR if the TPN protocol is                  
  selected from the Add New Orders menu in OE/RR                        
CONSULT TYPES are names of consults which are very common, such as:                     
 Consult for Hyperalimentation Pharmacy consult                 
Physical Therapy                        
 Consult for RMS                        
  Once the commonly known consults are defined here, they may also be added                     
  to OE/RR Add New Orders menus for ease of ordering.                   
  Consult Type protocols are always prefixed with                       
PROCEDURE REQUESTS are names of procedures, tests, or other requests                    
  which are very common, such as:                       
EKG: Portable                   
  Once the commonly known procedures which may be ordered without a consult                     
  are defined here, they may also be added to OE/RR Add New Orders menus for                    
  ease of ordering.                     
  Procedure Request protocols are always prefixed with                  
Missing package entry for CONSULT/REQUEST TRACKING                      
Do you want to select an existing                       
' prefixed PROTOCOL NAME:                       
Select a 'GMRCT ' prefixed protocol                     
Select a 'GMRCR ' prefixed protocol                     
RELATED CONSULT SERVICE/SPECIALTY                       
You Cannot Delete This Entry, ONLY CHANGE IT!                   
 Has Been Disabled.                     
You Cannot Add A Procedure To A Disabled Service!                       
 will have a related consult service associated with it.                        
  If no service is identified the service will be prompted for during the                       
  add orders process.                   
Enter the new protocols ITEM TEXT                       
The ITEM TEXT should begin with an alphabetic character.  Please re-enter.                      
 is already being used by                       
This is a duplicate name.  Please re-enter a unique item text.                  
Do you really want to add '                     
The Protocol name                       
     WILL NOT be changed to match ITEM TEXT due to Package Code dependencies!                   
 Was Not Added To The Protocol Or Orderable Item File!                  
Do You Want To DISABLE This Protocol                    
1 No Longer Used                        
Do You Want To ACTIVATE This Disabled Protocol                  
GMRC ORDERABLE ITEM UPDATE                      
MFI|123.3^GMRC PROCEDURE^99DD||                 
MFI|123.5^Request Services^99DD||                       
Select Procedure:                       
Orderable Item Updated                  
Unable to update Orderable Item                 
This Action not defined!                        
The requesting facility may not take this action on an                  
inter-facility consult.                 
This consult has already been                   
Discontinued                    
 This action may not be taken now.                      
 is an INACTIVE service. No Receive action is possible                  
for this consult on this Service!                       
The receive action may only be taken when the consult                   
 has a pending status.                  
This consult may not be scheduled with the current status                       
Who scheduled it?                       
Who received it?                        
Date/Time Actually Received                     
Consult not updated with Received action.                       
Received                        
Scheduled Consult:                      
Select a consult listed in the number range 1 to                        
Select a consult by entering its listed number between 1 and                    
No orders to select.                    
CHOOSE No. 1-                   
 ??  Enter the number from the far left of the list.                    
Select a request by typing the number from the left column and pressing <ENTER>.                        
This order has already been                     
Completed Consult                       
 with Sig Findings                      
 with no Sig Findings                   
Completion activity ignored.                    
The ordering provider for this inter-facility consult will                      
 automatically be                       
Do You Wish To Send An Alert With This Comment                  
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################