source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0177.txt@ 779

Last change on this file since 779 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 13.4 KB
RevLine 
[604]1English French Notes Complete/Exclude
2 | (specify type):
3 |
4| * HIV-1/HIV-2 combination EIA . |
5 | * If HIV laboratory tests were not documented, Yes No Unk.|
6| * HIV-1 Western blot/IFA ...... |
7 | is HIV diagnosis documented by a physician? |
8| * Other HIV antibody test ..... |
9 | * If yes, provide date of documentation by physician
10 | 3. IMMUNOLOGIC LAB TESTS: |
11| * HIV-2 Western blot .......... |
12 | At or closest to current diagnostic status Mo. Yr. |
13| 2. POSITIVE HIV DETECTION TEST: (Record earliest test) | * CD4 Count ...........
14| * HIV culture .....................................
15 %
16| * HIV antigen test ................................
17 | First <200 uL or <14% |
18| * HIV PCR, DNA or RNA probe .......................
19 ================================================= VIII. CLINICAL STATUS ======================================================
20| CLINICAL YES NO | ENTER DATE PATIENT Asymptomatic Mo. Yr. Symptomatic Mo. Yr. |
21| RECORD REVIEWED |
22| | WAS DIAGNOSED AS: (including acute retroviral syndrome and |
23| | persistant generalized lymphadenopathy):
24 (not AIDS):
25| Initial Initial | Initial Initial |
26| Diagnosis Date | Diagnosis Date |
27| AIDS INDICATOR DISEASES Def. Pres. Mo. Yr. | AIDS INDICATOR DISEASES Def. Pres. Mo. Yr. |
28|Candidiasis, bronchi, trachea, or lungs |
29Lymphoma, Burkitt's (or equivalent term) |
30Lymphoma, Immunoblastic (or equivalent |
31|Carcinoma, invasive cervical |
32|Coccidioidomycosis, disseminated or |Lymphoma, primary in brain |
33Mycobacterium avium complex or |
34 M. kansasii, disseminated or |
35|Cryptosporidiosis, chronic intestinal | extrapulmonary |
36| (> 1 month duration) |
37|Cytomegalovirus disease (other than in |M. tuberculosis, disseminated |
38| liver, spleen or nodes) |
39 or extrapulmonary * |
40|Cytomegalovirus retinitis (with loss of |Mycobacterium, of other species or |
41 unidentified species, disseminated |
42|HIV encephalopathy |
43 | or extrapulmonary |
44|Herpes simplex: chronic ulcer(s) (>1 mo. |Pneumocystis carinii pneumonia |
45| duration); or bronchitis, pneumonitis, |Penumonia, recurrent in 12 mo. period |
46| or esophagitis |
47Progressive multifocal |
48|Histoplasmosis, disseminated or | leukoencephalopathy |
49Salmonella septicemia, recurrent |
50|Isosporiasis, chronic intestinal (>1 mo. |Toxoplasmosis of brain |
51 |Wasting Syndrome due to HIV |
52| Def.=definitive diagnosis Pres.=presumptive diagnosis | * RVCT CASE NO.: _______________ |
53| * If HIV tests were not positive or were not done, does this patient have |
54| an immunodeficiency that would disqualify him/her from the AIDS case definition |
55| Has this patient been informed of his/her HIV infection? |
56| Unk. | This patient is receiving or |
57| This patient's partners will be notified about their HIV exposure and counseled by: | * HIV related medical services |
58| Health department |
59| Unknown | * Substance abuse treatment services |
60| This patient received or is receiving: | This patient has been enrolled at: | This patient's medical treatment is |
61| * Anti-retroviral Yes No Unk. | Clinical Trial Clinic | PRIMARILY reimbursed by: |
62| Private ins/HMO |
63| No coverage |
64| Other public funds |
65| Yes No Unk. | |
66| * PCP prophylaxis |
67| Unknown | trial/government program |
68| FOR WOMEN: *This patient is receiving or has been referred for gynecological or obstetrical services: . |
69| *Is this patient currently pregnant? ....................................................... |
70| *Has this patient delivered live born infants? ... |
71|Yes (If delivered after 1977, provide birth |
72information below for the most recent birth) |
73| CHILD'S DATE OF BIRTH: | Hospital of Birth:
74 | Child's Soundex: | Child's State Patient No. |
75| Mo. Day Yr. | | | | | | | __________ | | | | | | | | | | | | |
76Definitive
77Presumptive
78 ** NO DATE **
79Diseases Currently Selected:
80 Start Date for Period:
81 End Date for Period:
82END CAN NOT BE BEFORE START
83MORE THAN 180 DAYS OF DATA IS TOO MUCH TO TRANSMIT.
84TRY A SHORTER DATE RANGE.
85IMMUNOLOGY DATA.
86 *NEW PATIENT*
87Monthly, Quarterly, Semi-Annually, Yearly, Fiscal Yearly, User Selectable
88Select date range type:
89Enter the first few letters of one of the choices listed below.
90Please enter a month and year
91MONTH OF
92Enter Quarter Period and FY you wish Semi-Annual range to end with
93Enter Quarter and Year:
94Enter Quarter Period in this format: 2nd quarter 1988 would be 2-88, 2/88, 2 88
95Enter Quarter 1 to 4 only
96 QUARTER FY
97SEMI-ANNUAL PERIOD ENDING
98FISCAL
99Enter a 2 or 4 digit
100FISCAL YEAR
101YEAR
102Enter beginning and ending dates for the desired time period:
103Ending Date:
104PERIOD FROM
105Range selected:
106***** Patient has a DATE OF DEATH, setting it to 2 ****
107**** Patient has an ICR DATE OF DEATH ENTERED, setting status to DEAD ****
108Do you want to enter an ICR DATE OF DEATH (Y/N) ?
109***** PATIENT FILE has NO date of death entered,
110AND IMR DATE OF DEATH FIELD HAS NO DATE *****
111***** You must choose 1 or 9 *****
112Enter Coded SSN
113I will now search the database to decode the SSN... please wait
114The coded number you entered is either not listed in your local ICR
115or was typed incorrectly. Please check that you entered the coded SSN
116correctly. *** NO TRANSLATION FOUND FOR THIS PATIENT ***
117Coded SSN:
118Patient's id in the Immunology Case Study file:
119Coded Date of Birth:
120Patient's number in the Patient file:
121BE ABSOLUTELY SURE BEFORE USING THIS OPTION -- IT WILL DELETE ALL DATA
122FOR THE SPECIFIED INDIVIDUAL FROM THE IMMUNOLOGY CASE FILE
123ARE YOU ABSOLUTELY SURE? N//
124IMRTEXT(
125IMMUNOLOGY DATA
126Do you want to Enter/Edit CDC form data now
127This patient must be entered into the Immunology Case Study file using
128The Enter/Edit option first.
129Is this patient REALLY supposed to be in your database (Y/N)?
130Are you sure,
131 should be
132 in your database (Y/N)?
133Sending the past 365 days of data to the HIV National Database..
134Select *SECURE* ALLOWABLE PRINTERS (Field 7) from ICR Site Parameters File:
135Select one of the valid devices
136IMR*2.0*23
137Please install IMR*2*23 first. ICR v2.1 Installation halted.
138File Access
139 YOU HAVE INSUFFICIENT SECURITY TO ACCESS THIS OPTION
140 SEE YOUR IMMUNOLOGY COORDINATOR FOR THE PROPER KEYS
141IMR ACCESS VIOLATION NOTICE
142IMR ACCESS VIOLATION BY
143IMR - IMMUNOLOGY UNATHORIZED ACCESS ATTEMPT
144An attempt was made to invoke IMR functionality by a person who does
145not have the neccessary Security Keys. Details of this attempt
146are as follows:
147Violator's Name:
148Time:
149VIOLATION:
150ACCESS WAS ATTEMPTED BUT NOT GAINED
151Removing Unused Data Dictionary Fields...
152Deleting Unused Routines...
153Deleting Unused Data...
154Removing Unused Options...
155IMRO REPORTS MENU
156IMRO BY DX
157IMRO BY NAME
158IMRO DELETE
159IMRO ENTER
160IMRO MASTER
161IMRO NO DX
162IMRO TRANSMIT
163Populating Data Fields in File 158...
164 44)=DATE OF HIV+ (CAT 2) STATUS
165Populating new NLF ENTRY field in File 158.9...
166Removing unused File 158.96 dictionary and data...
167Queuing the IMR REGISTRY DATA option to run immediately...
168Rescheduling the IMR REGISTRY DATA option...
169IMR REGISTRY DATA
170IMMUNOLOGY.VA.GOV
171Deleting unused input templates...
172IMR LPOINTER
173IMR PPOINTER
174Adding VIRAL LOAD entry to File 158.95...
175VIRAL LOAD
176ICR-RX ARCHIVE DATE SEARCH
177Holders of KEYS for 'IMR' Package as of:
178 KEY HOLDERS:
179UNKNOWN USER #
180Deleting the field definitions...
181The definitions have been deleted.
182Unknown error (
183CD4 or T4 (ACTUAL LEVEL)
184CD4 or T4 (PERCENTAGE)
185** SORRY NO LABORATORY REFERENCE IN PLACE **
186SORRY, HIV COORDINATOR HAS NOT SET UP LAB LINKS
187Local ICR Demographics by Category
188Do you want to check for entries in the ICR file without CATEGORY data
189Do you want a list of patients with MISSING data elements
190Local ICR Demographics By Category
191Patients Seen During
192LIVING
193ALIVE & DECEASED
194DECEASED
195PATIENTS IN THE FILE
196HIV+
197HIV+TC
198AIDS-3
199Checking for entries in the ICR file without CATEGORY data.
200 None found.
201 in the IMMUNOLOGY CASE REGISTRY file with
202NO CATEGORY indicated --
203DO YOU WANT TO SEE THE LIST
204Missing Categories
205ALIVE (or unknown)
206GAY OR BISEXUAL MAN
207IV DRUG USER
208GAY OR BISEXUAL DRUG USER
209RECV'D TRANSFUSION/TRANSPLANT
210WORK-HEALTH/CLINICAL
211ADULT, CONFIRMED OTHER RISK
212UNSPECIFIED ELIGIBILITY
213UNSPECIFIED POS
214SEEN AS OUTPATIENT
215SEEN AS INPATIENT
216SEEN IN LABORATORY
217PRESCRIPTION(S) FILLED
218Print Data by CATEGORY as well as totals
219Answer YES to get separate listings of utilization by HIV CATEGORY as well as the total population.
220Selected IP/OP Activty
221SD*5.3*131
222NO SC ID
223NO SC
224NO ID
225NO BS
226How many of the highest users do you want identified ? 0//
227Enter the number, 0 or greater of the individuals with the highest
228utilization of pharmacy fills and/or cost you wish listed
229NO CATEGORY DEFINED^HIV+^HIV+ (CD4<500)^AIDS-3^AIDS
230TOTAL HIV+ (ALL CATEGORIES) POPULATION
231FOR THE PERIOD
232SELECTED OUTPATIENT ACTIVITY
233A 'stop' is credited for each entry of a stop code, while a 'visit' is split
234among each stop credited on a given date. Thus, a single visit with two stop
235codes credited will show as 0.5 visit for each stop code.
236A total of 1.00
237visit is given for out patient activity on a given date.
238Totals:
239 patients for
240NOT IDENTIFIED
241OCCURRENCES OF NO STOP CODE ID
242ADD/EDIT STOP CODE
243SCHEDULED VISIT
244INPATIENT AND OUTPATIENT ACTIVITY
245STOP CODES
246SELECTED INPATIENT ACTIVITY
247 stays and
248 days of inpatient care
249Median Length of Stay (MLOS):
250Average Length of Stay (ALOS):
251OCCURRENCES OF NO BEDSECTION ID
252HIGHEST UTILIZATION OF VISITS
253HIGHEST NUMBER OF STAYS
254HIGHEST NUMBER OF DAYS
255 moved in:
256 PTF entry:
257Number of Days Patients Not Seen
258Enter the number of days you want to check if any patient has not been seen
259Immunology Followup List
260FOLLOW UP REPORT
261PATIENTS AT RISK OF LOSS TO FOLLOW UP
262NOT SEEN IN OVER
263Local Registry List - ICR Patients
264Select Type of Patients
265List New Patients added to the registry during this time (Y/N)? N//
266Do you want the list sorted by Category (Y/N)? N//
267Do you want the list sorted by Reimbursement Level (Y/N)? N//
268List Immunology Patients
269***NO PATIENTS FOUND IN DATE RANGE***
270REGISTRY LIST
271REIM LEV
272Minimum number of results reported for a test to be listed
273This number (1 or greater) is used to keep from showing long lists of infrequent tests by setting a minimum number of results for display
274Selected LAB Activity
275Enter the number, 0 or greater, of the individuals with the highest
276utilization of laboratory orders you wish listed
277LABORATORY UTILIZATION DATA
278Totals:
279 orders placed (
280 results reported)
281 during this period for
282These include
283 different entries from LAB TEST file
284 placed for
285 in file, not included above
286# OF DIFFERENT
287LAB TESTS
288Max # Results
289Reported
290Per Patient (# patients)
291***This report will give you a list of your local lab links.***
292List Local Lab Links
293LOCAL LAB LINKS
294Local Name
295>>>>> Please wait. Searching for Viral Load & CD4 Values.....
296Type of Test
297**NO DATA FOUND**
298Summary Utilization Data
299Answer YES to sort by HIV CATEGORY.
300Immunology Summary Utilization Data
301Select Facility Source of Information
302Sending Request Message to the National Registry...
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.