source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0197.txt

Last change on this file was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 8.9 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2No new award
3Total donations:
4 Total awards:
5No donors found to receive new awards.
6Enter donation value for
7Enter a whole number from 0 to 99
8BLOOD DONORS TO RECEIVE NEW AWARDS
9Total Awards
10Cumulative donations
11DONOR PREVIOUSLY ENTERED.
12THIS OPTION IS FOR ENTERING OLD DATA ON DONORS NOT PREVIOUSLY ENTERED !
13Respond to ALL prompts. No '^' allowed ! ENTRY DELETED
14EDIT above information:
15DONOR UNIT ID:
16DELETE INVENTORY FILE ENTRIES
17WITH FINAL DISPOSITIONS
18NO DELETION LIST
19USE Print units with final disposition OPTION under supervisor OPTIONS
20Units received from:
21with final dispositions will be deleted. OK
22Deletion completed.
23To delete units without a deletion list:
24Did you make a backup tape of the BLOOD INVENTORY file
25Did you check the backup tape
26Ok to delete units with final disposition
27from one date received to another
28Go to Date
29Has the tape of the blood inventory file (65) been made ?
30Delete units (which have final dispositions)
31received prior to:
32Enter Date:
33received prior to
34BLOOD DONORS WHO HAVE NOT DONATED SINCE A SPECIFIED TIME
35Reg/edited:
36 cum donations:
37 total awards:
38 demog ent/edit by:
39RBC antigens present:
40RBC antigens absent:
41HLA antigens present:
42HLA antigens absent:
43Group affiliations:
44Donor scheduling/recall:
45 NO DONATIONS SINCE
46Donor (Reg #)
47ABO/Rh
48PERM DEFER
49) <continued from page
50Donor ID
51DONOR NAME
52Donation **
53Donation type:
54 Taken by:
55 Credit for:
56Primary bag:
57 tot gm:
58 empty wt:
59Collection start:
60Grams
61Date stored
62Expiration date
63Label tech:
64Deferral reason:
65Permanent deferral reason:
66DONORS WHO HAVE NOT DONATED SINCE A SPECIFIED DATE
67To obtain a list of donors to delete first print them
68using the Print ex-donors OPTION under supervisor OPTIONS
69DONORS NOT DONATING SINCE
70will be deleted. OK
71BLOOD DONOR LISTS/LABELS
72START WITH BLOOD DONOR NAME: FIRST//
73GO TO BLOOD DONOR NAME: LAST//
741. PRINT DONOR LIST
752. PRINT DONOR LABELS
76Enter the number 1 or the number 2
77 NO DONATIONS SINCE
78Log-in donor visits
79Enter DONATION DATE: TODAY//
80For a group of donors COLLECTION SITE & DONATION GROUP need be entered once.
81If not desired just press 'RETURN' key after the following two prompts.
82Enter COLLECTION SITE:
83Enter DONATION GROUP:
84Is this the Donor
85Age:
86 Does donor have permission to donate
87Does donor have physician permission to donate
88 permanently deferred except for autologous
89or therapeutic donation. If any questions see physician in charge.
90Do you want autologous/therapeutic donation
91 Last visit:
92Delete all data from this donation
93Autologous donation and RESTRICTED FOR: field not entered.
94LAST WHOLE BLOOD DONATION
95SORRY NOT 8 WEEKS SINCE LAST DONATION OF WHOLE BLOOD
96COME BACK ON OR AFTER
97Enter donor in list for printing registration form
98Continue to enter collection information
99Move a donation from one donor to another
100MOVE FROM DONOR:
101No donation date.
102 DONATION DATE:
103No unit ID entered. Do you want to continue
104 UNIT ID:
105MOVE TO DONOR:
106Donation date
107 exists for
108OK TO MOVE
109 Rh TYPE:
110 PERMANENT DEFERRAL
111Select DONOR:
112Select a single donation date
113Include workload information
114CHOOSE FROM 1-
115 Numbers only from 1 to
116Donation Date
117MILITARY RANK:
118PERMANENT DEFERRAL:
119DEFERRAL ENTER/EDIT:
120PERMANENT DEFERRAL DATE CHANGE:
121PERMANENT DEFERRAL REASON:
122SCHEDULING/RECALL:
123GROUP AFFILIATION:
124APHERESIS:
125CUMULATIVE DONATIONS:
126TOTAL AWARDS:
127GIVE NEW AWARD:
128DEMOG EDIT:
129DATE REG/EDITED:
130DONATION CODE:
131COLLECTION SITE:
132DONATION GROUP:
133ARRIVAL/APPT TIME:
134ENTER/EDIT:
135DONOR REACTION:
136DEFERRAL REASON:
137PRIMARY BAG:
138ANTICOAGULANT:
139BAG LOT #:
140DONATION OR DEFERRAL DATE:
141 BLOOD DONOR:
142ABO/RH:
143GROUP AFFILIATION:
144COLLECTION STARTED:
145PROCESSED:
146COLLECTION WT(gm):
147EMPTY PRIMARY UNIT(gm):
148COLLECTION VOL(ml):
149PROCESSING TECH:
150PATIENT CREDIT:
151PHLEBOTOMIST:
152COLLECTION DISPOSITION:
153COLLECTION DISPOSITION COMMENT:
154ABO INTERPRETATION:
155TECH:
156ABO RECHECK:
157RECHECH TECH:
158RH INTERPRETATION:
159RH RECHECK:
160COMPONENT PREPARED:
161DATE STORED:
162EXPIRATION DATE:
163COMPONENT VOL(ml):
164LABELING TECH:
165DISPOSITION TECH:
166COMPONENT DISPOSITION COMMENT:
167Antigen(s) present
168CMV ANTIBODY:
169CAP Count:
170Counted:
171Workload Entry
172DONOR PHENOTYPING
173Must have donation date to enter phenotyping.
174Select donation date phenotyping specimen taken:
175Antigen(s) present
176Donor Phenotype Record:
177DONATION DATE
178UNIT #
179PDef
180HBcAb
181HCV Ab
182HIV Ag
183COLL.DISP
184DISPO.
185LTc
186VTc
187BLOOD DONOR LIST BY LAST ATTEMPT DATE
188BLOOD DONORS (from:
189WORK PHONE
190LAST ATTEMPT
191CUM DONATIONS
192Donation Group:
193AbS
194Hep
195 IN ACCESSION AREA FILE
196 (BLOOD DONOR HISTORY QUESTIONS) IN BLOOD BANK UTILITY FILE
197Donor registration forms
198Display list of donors for printing registration forms
199Add all donors from a GROUP AFFILIATION:
200Add Donor Name to list:
201No list for printing donor registration forms !
202Print donor registration forms
203Select COLLECTION SITE to appear on form:
204Date to appear on form:
205DONOR HISTORY
206Date ..................at .....(time)
207DONOR REGISTRATION
208Collection site:
209ABO:
210Home phone:
211 Business phone:
212Employer/Donor Group(s):
213Current donation type:
214Cum donations:
215Previous visit:
216Donor History (continued from pg
217Donor is in the file as permanently deferred as of
218If you have any questions, please see the physician in charge.
219EXAM:
220Venipuncture site:
221Weight (lb):
222Temp:
223BP:
224Hb:
225Hct:
226OK to collect unit (Yes or No):
227If not OK to collect reason(s):
228Patient credit:
229Examiner:
230Phlebotomist:
231UNIT NUMBER:
232Bag lot #:
233Time collection started:
234Time completed:
235Donor reaction(s) ? :
236Date/time processed:
237Collected primary unit (gm):
238Empty primary unit container (gm):
239Vol collected (ml):
240List of donors for registration forms
241Do you really want to delete the list for printing
242the registration forms
243OK, LIST DELETED !
244Select GROUP AFFILIATION:
245DONOR UNIT LABELING
246UNIT LOG-IN/SEND-OUT
247Review-label-release components
248STANDARD UNIT ID LABELING
249Select UNIT FOR LABEL/RELEASE:
250Someone else is editing this entry!
251AUTOLOGOUS
252DIRECTED
253Unit testing:
254Must perform ABO/Rh testing !!
255Donor ABO (
256) is different from unit ABO (
257). Resolve discrepancy.
258Donor Rh (
259) is different from unit Rh (
260). Resolve discrepancy.
261No components prepared !
262Donation:
263Collection completed:
264Date/time stored
265Discard
266Quarant
267If you continue with label/release of
268 a message will be
269sent to all users holding the blood bank supervisor's key.
270Do you want to continue with label/release of
271Blood donor unit ID:
272Donor unit label/release with ABO/Rh discrepancy
273 Component(s) have been labeled/released with ABO/Rh donor/unit ID discrepancy
274Select DONATION DATE:
275Select COMPONENT by number (
276Enter a number up to
277No Date/time Stored &/or Expiration date entered.
278Discarded
279Quarantine
280Do you want to delete DISPOSITION
281Component already released to inventory
282OK to label component
283QUARANTINE or DISCARD component
284Component should not be released- Unit quarantined.
285NOT DONE
286Testing not completed. OK to continue
287Since you labeled component someone else must release to inventory
288No expiration date entered for component
289ABO/Rh LABEL:
290No such ABO/Rh bar code
291ABO/Rh label does NOT match ABO/Rh of unit
292Cannot release autologous unit without assigning unit to a patient.
293OK to release component
294Component in inventory
295I can't do this now... Someone else has this record. Try again later...
296I cannot ADD the Antigen typings to the Inventory file. Someone else is editing this record...
297Use the Inventory-Unit Phenotyping option to enter typing results
298I cannot DELETE the Antigen typings from the Inventory file. Someone else is editing this record...
299I cannot ADD the HLA Antigen typings to the Inventory file. Someone else is editing this record...
300I cannot DELETE the HLA Antigen typings from the Inventory file. Someone else is editing this record...
301I cannot add this unit to the ABO/Rh Testing Worksheet
302Please be sure to add it manually when requesting the worksheet.
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.