source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0206.txt@ 1154

Last change on this file since 1154 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 11.6 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2Select 'S' or 'C', or '^' to exit.
3Number of days from patient's admission date to collection date of specimen
4to be excluded from all reports. 0//
5Enter number of days to exclude.
6Will all reports require a specific antibiotic pattern
7You may restrict all reports to only those that have specific antibiotic
8Select Antibiotic:
9Select Interpretation:
10Survey by:
11Select Organism:
12Not an interpretation for this antibiotic.
13You must use:
14Select 'A' to obtain a survey grouped by all
15Select 'S' to obtain a survey for only one
16Select 'N' if you DO NOT want a survey grouped by
17'^' to exit
18 (not displayed)
19 (restricted display)
20Result:
21Interpretation:
22Screen:
23Restricted
24Always
25LRHM LRMIEDZ Example1
26Interpretations for this antibiotic:
27 too long
28You're not cleared for this option. You must have the LRVERIFY Key.
29Accession Area LR SUBSCRIPT is misssing.
30Select MICROBIOLOGY TEST:
31Test does not have an appropriate entry in the EDIT CODE
32Preliminary or Final:
33Enter the field to edit:
341 Automatically enter your entry.
352 Prompt with your entry.
363 Just Prompt.
37Enter a number between 1 and 3.
381. Automatically enters the result you specify. You cannot change the entries.
392. Automatically enters the result you specify, you can see and change entries
403. Prompts with the field name. Does not automatically enter data.
41What do you want entered?:
42automatically stuff
43Verify all work automatically
44Designate the individual test as complete
45What you enter will go through the input transform to be stored in the.
46Result field of the test
47The punctuations of ';' or ':' are not allowed in Batch Data Entry.
48Enter the accessions you wish to edit.
49Editing the following:
50Press return to continue or '^' to escape
51Acc:
52 not set up.
53 has been previously verified by a microbiology supervisor.
54 doesn't have the test required.
55 has been completed for the selected test.
56 doesn't have the specimen required.
57Do you wish to make a new entry for the
58TIME TO RUN: T+1@1AM//
59Please queue this report if not viewing on your screen
60MICRO TREND REPORT
61Request canceled
62MICROBIOLOGY TREND REPORT
63LRMITS OPTION
64Sort the Antibiotic output by:
65Enter 'A'lphabetically or 'P'rint Order
66This allows you to choose how the Antibiotics will be
67sorted. Alphabetically will sort by the mnemonics and
68Print Order will use the order defined in file #62.06
69ANTIMICROBIAL SUSCEPTIBILITY
70Use default reports HERE
71Default reorts are setup in the Laboratory Site file, 69.9.
72grouped by: organism, site/specimen, location, patient, physician, and/or
73collection sample. You can select all items or a single item for each group.
74Example: a trend report on a single patient.
75You have required fields without data. Please check file 62.06 for deletions.
76I scanned your Antimicrobial Susceptability File and was
77surprised to see you have non-standard entries in the default
78interpretation field.
79In order for me to procede, I need to know what the entry means.
80Please enter your response here
81Criteria for all reports.
82Select the numbers:
83Enter the types of organisms used for all reports.
84Enter numbers for each type of organism to be included on the reports.
85Enter a number, numbers separated by commas, and/or a range of numbers
86Will all reports be for specific organisms
87Enter 'Y'es or 'N'o.
88Do you want all antibiotic trend data for just selected organisms?
89This would apply to all types of reports.
90Enter length of stay (days):
91to be excluded from all reports.
92Enter the number of days.
93Collections taken before this many days from admission would be excluded.
94Outpatients would also be excluded.
95Enter 'S' or 'R'.
96Interpretations are evaluated as only S or R.
97Interpretations of 'I' are counted as 'R'.
98Interpretations of 'MS' are counted as 'S'.
99Merge criteria for all reports.
100(N)o merge, (S)pecimen, (C)ollection sample, or (A)ny sample:
101Enter 'N'o merge, 'S'pecimen, 'C'olection sample, or 'A'ny sample.
102Isolates from the same patient of the same organism can be merged.
103Merged isolates are only counted once.
104Include detailed patient results on all reports
105A detailed report includes specific information on all isolates.
106It can be useful in confirming the counts on the trend report.
107This printout is much longer than the usual report.
108Types of reports to be generated.
109Include report for organisms
110You have already selected organisms for all report types.
111You may select whether or not to include a report grouped by organisms.
112Col Samp
113Site/Spec
114Report by:
115Enter 'A'll, 'S'elected, or 'N'o.
116Select 'A' to obtain a report grouped by all
117Select 'S' to obtain a report grouped for selected
118Select 'N' if you DO NOT want a report grouped by
119Select Physician:
120Select Site/Specimen:
121Select Collection Sample:
122 not tested)
123COLLECTION SAMPLE
124This report is restricted to the following
125LRM(LRTYPE,
126 ANTIBIOTIC TREND REPORT (from
127 ** Reports only those specimens collected >
128* ANTIBIOTIC PATTERN *
129ANTIBIOTIC TREND REPORT BY
130Data reported on:
131Bacteria
132Fungus
133Mycobacteria
134** Only the following organisms are reported:
135** Data are restricted to specimens collected within
136 days of admission.
137** Data are restricted to a specific antibiotic pattern.
138** This report includes detailed information on all isolates.
139Isolates are NOT merged.
140Isolates are merged when same patient, same organism, and
141same specimen
142same collection sample
143any sample
144Merged isolates are those not having conflicting antibiotic patterns.
145Antibiotics:
146Select Microbiology Accession:
147Enter just the number here, or you may:
148ENTER THE ACCESSION IN THIS FORMAT.
149 ie. MICRO 87 30173 or MICRO 30173
150 Must be a MICROBIOLOGY accession area.
151 May enter just the Accession area, or area and number.
152Incomplete data available.
153LAB AUTOMATION CAREVUE SUPPORTED WARDS
154Enter #'s:
155Enter a string of numbers separated with , . ^ or space,
156or a range of numbers, e.g. 50-75. You may enter more than one line.
157You do not have the proper access to approve these results
158YOU DO NOT HAVE VERIFY KEY. CANNOT VERIFY
159What tray:
160Can't MANUALLY add to a SEQUENCE instrument data file.
161Enter manually
162What cup:
163No data for that accession.
164Choose sequence number:
165No data there
166The Bact data has been approved, ADDING Data MAY change previous reported
167values. Are you sure you want to do this
168DATA NOT LOADED.
169Enter YES to reload data. NO to not reload data.
170Data moved over
171ENTER 'E' TO EDIT OR INITIALS TO VERIFY:
172DATA APPROVED BUT NOT VERIFIED
173DATA APPROVED AND VERIFIED
174DATA NOT APPROVED OR VERIFIED.
175INITIALS DO NOT MATCH.
176 to skip
177 ('*' indcates display is suppressed)
178You must have the LRVERIFY key to use this option.
179Use previous list
180Approving the following:
181No data.
182Do you wish to review the data as the (W)ards will see it, as the (L)ab
183will see it, or (N)ot review the data? N//
184Ready to approve
185 X-REF THE 'AJ' Entries
186 X-REF THE 'AS' Entries
187 X-REF THE 'AI' Entries
188 ... TOO LONG ... Expanded text is limited to 68 characters.
189Enter 'N' for NEGATIVE or 'P' for POSITIVE
190NOTHING NEEDED TO BE CHANGED
191THE CONVERSION WILL PICKUP WHERE IT LEFT OFF
192STARTING WITH LRDFN
193If you are using the microbiology portion of the lab package to report
194microbiology results, you will need to run this conversion program
195in order to convert previous patient microbiology results to be compatible
196with the current lab software.
197The program will go thru all lab patients and make any needed changes.
198The lab patient number (LRDFN) will be displayed on every hundredth patient.
199If you must stop this program from running,
200 the next time it is started
201it will begin where it left off. It will display 'ALL DONE' when finished.
202THIS PROGRAM SHOULD BE RUN DURING OFF-HOURS.
203Do you wish to run this program
204CONVERTING PATIENT DATA
205This will reindex the cross reference used by the INFECTION CONTROL SURVEY.
206Do you want to reindex
207 answer YES or NO
208...THIS WILL TAKE AWHILE...
209 You may enter 'ALL' as a response
210LONG FORM NO DRAW LIST
211'^' TO HALT:
212REPORT EMPTY
213Hit Enter to return to menu:
214Enter to CONTINUE or '^' TO HALT:
215LIST OF PATIENT LAB ORDERS NOT DRAWN
216LISTING FOR (
217PG:
218TALLY CAP WORKLOAD
219All occurences of 7 9s have been removed and their effects in
220your data base have been disarmed.
221SEARCHING ^LR(
222Mission debreifing:
223No problems related to 7-9s have been observed for Yesterday and Today.
224 occurrances of 7 9s in ^LR
225Fixing ^LR(, ^LRO(68, ^LRO(69, and ^LAC(
226 Select Version #
227 Enter Routine to start checking from
228Enter a program name to start with
229ENTER RETURN OR ROUTINE BEGINNING WITH 'L'
230 Enter EXACT routine to stop checking : ALL//
231Enter the name of a program to stop this routine
232ROUTINE MUST START WITH 'L'
233Enter '^' to stop
234EDIT/CHANGE IN
235There is not a routine called '
236' in this directory
237 is version
238 NOT LOADED
239 routine has been EDITED
240 routine is unedited
241Check Sum =
242PRINT CHANGES IN THE LAB INTEGRITY FILE
243Queued to device
244Invalid reference passed
245Node does not exist...
246Loading LR INTEGRITY file #69.91
247ONLY ONE LINE IN ROUTINE
248 WAS NOT LOADED
249ORDER DELETED
250NOT ON LIST YET **
251NON-DRAW
252COMBINED WITH ORDER #
253LRHI(
254Enter 'DP' for DIRECT POSITIVE, 'DN' for DIRECT NEGATIVE,
255'CP' for CONCENTRATE POSITIVE, or 'CN' for CONCENTRATE NEGATIVE
256DIRECT POSITIVE
257DIRECT NEGATIVE
258CONCENTRATE POSITIVE
259CONCENTRATE NEGATIVE
260Do you wish to Purge old Orders and Accessions
261 USE FILE MANAGER TO CLEAR
262CLEAR
263Purge old orders and accessions
264STARTING CENTRAL ENTRY #:
265ENDING CENTRAL ENTRY #:
266ARE YOU SURE? N//
267This option will purge Orders OLDER than '
268 from the Accession File 68 #
269 There are
270 days set for 'GRACE PERIOD FOR ORDERS' in file #69.9
271This Option will not purge the last
272 days of ORDERS/ACCESSIONS
273As defined by the 'GRACE PERIOD FOR ORDER' field in file #69.9
274Orders/Accession OLDER than
275 will be PURGED
276Select Order number:
277No order exist with that number
278The order has already been
279No order exists with that number.
280Are you sure you want to accession it
281Is this the correct order
282Someone else is editing this Order
283Do you have the entire order
284Date/Time Ordered:
285Enter the order entry number assigned when the test was ordered.
286If the test has not been ordered, type the RETURN key to order the test.
287To exit, type the
288 key and RETURN key.
289You do not have the proper security Keys
290Collection Date@Time:
291 or just
292, for Today at Unknown time
293You have specified a collection time in the future. Are you sure
294LAB LABELS
295LRLBL(
296ORDERED:
297Do you want an expanded list
298 Answer 'Y'es or 'N'o.
299Is the test one of the above
300This specimen has already been marked as UNCOLLECTED. Are you sure
301Do you have the
302(N)ormal values or (C)ollection description?:
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.