source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0207.txt@ 624

Last change on this file since 624 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 10.9 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2ROLLOVER NOT REQUIRED
3ROLLOVER IS RUNNING.
4ALL DONE .....
5Old =
6New =
7Select Lab Option:
8No help frames are available on this option.
9Do you wish to display the option description
101 All documentation
112 Option description
12Choose: 1//
13Enter the number of the option you wish to display.
14Option Description
15TOTAL OPTIONS =
16 ******** END OF LISTING ********
17ERROR OPTION
18 IS MISSING
19THERE ARE NO ITEMS ON THE MENU
20PRINTER DEVICE:
21LIST OF MENU OPTIONS
22QUEUED TO DEVICE
23Results Display
24Eval:
25Continued on next page...
26Test name
27Tests already verified for this portion of the order, cannot delete.
28Already accessioned. Contact lab to cancel.
29Ordered test
30 deleted by
31 Ordered test
32Cancellation Reason
33This Cancellation Reason will ONLY remove the accession.
34The Doctor's original order will NOT be canceled, so that it may be
35re-accessioned at a later time. OK
36To later cancel the order, use the option:
37 Delete entire order or individual tests
38You may enter a different Cancellation Reason, if you wish.
39Nature of Order/Change
40Released laboratory orders are UNEDITABLE.
41You may use this action to ADD a test to the existing lab order number.
42This order/change will be recorded in the patient's electronic record.
43A notification will be sent to the requesting clinician to electronically
44sign this action, and a copy of this action will be printed in the
45ward/clinic to be placed in the chart, unless specified as a 'CORRECTION'
46(not affecting the original order), or 'WRITTEN REQUEST' (Signed on chart).
47Enter reason: (C)ORRECTION, (W)RITTEN, (V)ERBAL, (P)HONED
48NATURE OF ORDER/CHANGE:
49NATURE OF ORDER/CHANGE must be entered
50Invalid time selected this will be returned to
51 (S)END patient to lab
52 (W)ARD collect & deliver
53 (L)AB blood team
54 (I)MMEDIATE LAB COLLECT
55SsWwLl
56Enter 'S' for SEND TO LAB
57'W' for WARD COLLECT
58'L' for LAB BLOOD TEAM.
59'I' for Immediate Collect
60'^' to Exit.
61 cannot be ordered for ROUTINE LAB COLLECT or IMMEDIATE COLLECT.**
62Lab will collect
63The Sample Is
64COLLECTION SAMPLE:
65COLLECTION SAMPLE:
66Choose one:
67Type number 1-
68SITE SPECIMEN:
69This is the existing comment
70Do you want to change the comment for this order?
71Lab orders cannot be renewed.
72Only PENDING lab orders can be flagged.
73Lab orders cannot be put on HOLD. Do you want to CANCEL the order
74Incomplete data! This order cannot be released.
75The specimen for test
76, has already been processed by Lab.
77Please create a new order, or contact lab to have this test added.
78GENERAL WARD INSTRUCTIONS:
79The collection time of
80 has expired
81Please enter a new collection time
82No Collection Time Entered
83A new collection time must be entered to release this order
84Order not released!
85Duplicate test
86, for the same collection time will be deleted
87Cannot add to this order.
88If you continue to accession, you may block accessions from yesterday from
89rolling over.
90WANT TO ENTER COLLECTION TIMES? Y//
91 Ordering for ROUTINE LAB COLLECT ONLY
92 Ordering for SEND PATIENT ONLY
93Ordering for WARD COLLECT & DELIVER ONLY
94PATIENT VISIT
95Can't order more than 12 months ahead!!
96Please enter a date, ie. 4/1/90
97Cannot order in the Past.
98Select one or more tests from which you will be generating your entries.
99Do you want copies of the orders
100 This option is not available at the time
101Scan Remote Site Barcode (SM)
102ERROR --
103The order copy is automatically sent to the CLOSEST PRINTER,
104if a closest printer is defined for the device you are using.
105Otherwise, you will be prompted with ORDER COPY DEVICE.
106Choose one (or more, separated by commas) ('*' AFTER NUMBER TO CHANGE URGENCY)
107'?' for list,
108TEST number(s):
109Something was mistyped, try again.
110Other tests? N//
111LAB Order number:
112You have a duplicate:
113You already have that test, do you really want another? N//
114Is there one sample for this patient's order
115The collection sample and site/specimen will be used for all tests ordered
116at this time for this patient.
117Incompletely defined.
118PRACTITIONER:
119WARD REMARKS:
120Select Urgency Status:
121Enter Order Comment:
122No up-arrows or semicolons allowed.
123Unless special comments are required, this comment will be associated with
124all tests requested for this entry.
125Since this test, collection sample, and site/specimen has already
126been requested on this order, it will NOT be duplicated.
127If you really need a duplicate, place a separate order.
128~For Test:
129 Exceeds maximum order FREQUENCY of 1 every
130Do You really want another N//
131Answer 'Y' or 'N'
132 Sorry ** No Lab collect sample Defined for this test
133The Lab Will collect
134IS THIS THE CORRECT SAMPLE ? YES //
135LAB CAN ONLY COLLECT THIS TYPE SAMPLE
136For other samples use the WARD COLLECT OR SEND PATIENT options
137The Sample
138 the correct sample to collect? Y//
139Unknown is not allowed.
140Same specimen/source for the rest of the order
141This order has a status of [
142No test selected.
143Would you like a display of the Order?
144Found NO tests on Shipping Manifest
145For UID
146 ~ Contains the Test
147THE ORDER FOR ~
148 ~ IS DELETED
149 Order has EXCEEDED the daily maximum of
150 per day.
151 Do you really want another? NO //
152Answer 'Y' or 'N' :
153Sample and source
154 incompletely defined, test skipped.
155SERVICE NOT AVAILABLE
156SERVICE NOT AVAILABLE
157Enter Collection Time:
158YOU MUST ALSO ENTER COLLECTION TIME
159SORRY SERVICE NOT OFFERED ON
160~For Test:
161ORDER COPY DEVICE:
162DATE to begin review:
163No orders for
164NO REMAINING ACTIVE ORDERS
165-Lab Order #
166Order Test
167*Canceled by:
168Checking surgical record for this patient...
169No operations on record in the past 7 days for this patient.
170Only one operation on record in the past 7 days.
171Is this the correct operation for the specimen(s) (Y/N)
172Enter the number of the operation associated with the specimen(s)
173or press RETURN to bypass operation selection.
174Select operation associated with the specimen(s)
175No operation selected.
176 (NOT COMPLETE)
177Will the urgency for all tests ordered for this patient at this time be
178Do you want to place another order for this patient
179ADDITIONAL
180 (B)LOOD orders for lab draw
181 (I)MMED Lab Collect
182'B' for BLOOD COLLECTED BY LAB.
183'I' for Immediate Lab Collect
184Correct sample
185<<DUPLICATE TEST NOT ALLOWED>>
186 has already been requested on this order.
187Answer 'Y' OR 'N'
188The ORDER NUMBER is in use, contact the site manager.
189This order has been CANCELED, you will need to re-order.
190PRINTS WARD COLLECT ORDER
191Immed Lab Collect
192 ORDER FOR
193REQUESTED
194 Collect Time:
195TIME OF COLLECTION:__________
196Order comment:
197TEST/PROCEDURE:
198Ward Instructions:
199Ward Comments:
200 has no lab data!
201Date of order:
202 has no collect orders for
203Choose from the following order numbers:
204ENTER COLLECT ORDER No.:
205All satisfactory
206Delete test entry no.:
207Select entry number to be deleted.
208Select one entry at a time.
209 ) Is not a valid entry number
210Add more tests
211You have just selected the following tests for
212 for Collection on:
213entry no.
214Answer 'Yes' or 'No' ('^' to cancel)
215Routine Lab Collect is not available
216Next collection order cut-off time at
217Next collection order cut-off
218SPECIMEN COLLECTION DATE/TIME:
219Can't order for that date.
220That's
221Can't order more than
222one week
223Can't order in the past!!
224Order cut-off time is expired.
225Too late to make collection.
226Routinely collected at approximately:
227Collection order cut-off times:
228 collection, cutoff time is
229SORRY ! You must have a site defined. (NO DUZ(2))
230Taskman is not running
231LAB ROLLOVER TASKED FROM ^LRPARAM
232 ROLLOVER HAS BEEN TASKED -- TRY ACCESSIONING LATER
233STALLING,FRANK
234You don't have the LRPHSUPER key to enter 'ALL'.
235You're doing the entire collection
236Maybe you'd better think about it some more.
237Enter Order Numbers not collected:
238Let's handle the exceptions first.
239Now enter any orders that are not canceled but you don't want
240If all remaining orders are collected, skip this entry.
241Any order #'s entered here will remain on collection list until 12 midnight.
242The orders will not 'rollover' to the next days collection list.
243Ready to accept the rest of the orders
244LROR(
245 has been combined with order #
246 has already been collected and is assigned to accession
247Do you really want to cancel #
248CAUTION: Entering a comment at the next prompt will automatically CANCEL all
249tests for the order numbers previously entered and they will receive a status
250 The comment will be common to all orders canceled at this
251If you do not want to cancel the entire order, press carriage
252return at the next 3 prompts: 1-'Enter Order Comment:' 2-'OK? YES//'
2533-'Enter Order #(s) :'. You must then answer NO to the prompt 'Cancel
254entire Order # xxxx? YES//'
255 in order to cancel individual items on the
256Cancel entire Order #
257No tests
258Cancel which entry:
259Enter 'all' or Pick one of the following entries:
260Canceled
261All locations
262Location
263 not found on collection list.
264Enter Order Numbers NOT collected:
265Exceptions first.
266Enter Order Numbers COLLECTED:
267DID NOT FIND THESE ORDERS:
268 Not Accepted !!
269Accession Information Corrupt for this Order
270CAN'T DO IT. The data has been verified for accession
271REASON FOR NON-DRAW ON ORDER
272You must enter a reason.
273Enter Order #(s) :
274Enter a string of numbers separated with A ',' UP TO 80 CHARACTERS LONG
275 NOT ON LIST,
276 INF WARN:
277ML T
278COLLECTION LIST
279 PT INFO :
280XXX-XX-XXXX
281NEW LOCATION
282Collection list is STILL BUILDING.
283Collection list
284Starting Location:
285Enter the abbreviation for the location you want to start with.
286Just enter return if you want to start at the beginning.
287Ending location:
288Just enter return if you want to print to the end.
289BUILDING THE LIST
290The collection list for
291 still exists, you must clear it before
292building a new list.
293There is some data in the current collection list.
294Labels last printed on
295Do you wish to add entries.)
296Your wish is my command. Please enter Yes or No.
297Are you ready to clear the current collection list
298and start a new one
299 specimens added to collection list.
300Date and Time of collection:
301The date should be today's date.
302ALREADY RUNNING.
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.