source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0210.txt@ 1506

Last change on this file since 1506 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 10.4 KB
RevLine 
[604]1English French Notes Complete/Exclude
2# =Not VA patient
3ACC#
4 ACCESSION COUNTS
5TOTAL TESTS:
6Number of accessions:
7Total Accessions:
8Total tests:
9QC--
10INCLUSIVE DATES WITH DATA:
11Test count
12Cum count
13 ACCESSION & TEST COUNTS BY SHIFT
14Total count
15Start with Date: T-1//
16Go to Date: T-1//
17Date cannot be TODAY.
18 ACCESSION COUNTS BY TREATING SPECIALTY
19Sub-total for
20List by (A)ccession number (P)atient
21(C)ollection Sample
22ccession number
23ollection Sample
24%=Test not verified
25Spec/sample
26Enter following letter for appropriate listing:
27'A' for listing by accession number
28'P' for listing by patient
29'C' for listing by collection sample
30 Data NOT in lab results file #63 !!!
31Entry not in lab data file.
32Test(s):
33 (continued from pg
34No data for
35Date Obtained
36No specimens entered for
37 Date Obtained:
38No autopsy accession
39No autopsy accession for
40 TESTS ORDERED
41Data Unavailable
42MORE TESTS ? NO//
43Answer YES or NO
44Spec Date/time
45SPECIMEN(S)
46No autopsy !!!
47Autopsy date/time
48Referral Status:
49No data elements selected for
50DATA ELEMENTS FOR
51Check parent file for bad pointers to lab file.
52 no entry in lab data file
53Bad lab pointers from
54Parent DFN
55Parent LRDFN
56Lab DFN
57Lab pointer to parent file
58Lab test counts by specimen type
59TEST COUNTS FROM
60Transfer routines
61Transferred Routines
62Select SNOMED FIELD to edit:
63Add or Delete
64 SPECIAL STAIN
65Enter whole numbers only
66 not in file
67Time between collection and storage too long !!
68Lab test
69Stat ok ?
70Lab Test Synonym
71< Press ANY key to continue >
72Collection Sample
73VA Lab Slip
74Container
75Vol Req(ml)
76Lab Processing Instructions:
77Reference Values
78Ref Low
79Critical Low
80Critical High
81Tests in panel:
82Enter A for Add or D for Delete ==>
83NO SITE/SPECIMEN
84DELETE ACCESSION # AND REENTER
85Test/Procedure(s) ordered:
86STAT test= *
87There are NO tests to delete !!!
88Delete by selecting a number from 1
89Results entered for this test !! Cannot delete it !
90Sorry, Accession #
91 Specimen type:
92Specimen(s) Taken
93 Not in Accession Area file (#68)
94Tell responsible person to enter
95 in file.
96LAB DATA FILE(#63) is missing one of the following:
97BLOOD BANK (63.01)
98EM (63.02)
99SURGICAL PATHOLOGY (63.08)
100CYTOPATHOLOGY (63.09)
101Please tell IRM STAFF
102There are no accession areas for blood bank.
103Do you want to queue this report
104PRINTER BUSY, TRY LATER
105Transfer data in Lab Data File (#63) from one entry to another
106Select AP section:
107Transfer from
108There are no entries to transfer !
109Transfer to
110Same patient- transfer not necessary!
111OK to transfer
112Laboratory Test Turnaround Times
113NO TESTS SELECTED
114Select an entry from the HOSPITAL LOCATION file (#44) or an entry from
115the INSTITUTION file (#4).
116To specify a selection from the HOSPITAL LOCATION file (#44), enter your
117selection with the 'L.' prefix. Enter 'L.?' to see the list of entries in
118the HOSPITAL LOCATION file (#44).
119To specify a selection from the INSTITUTION file (#4), enter your selection
120with the 'I.' prefix. Enter 'I.?' to see the list of entries in the
121INSTITUTION file (#4).
122If the selection entered does not have the 'L.' or 'I.' prefix, the HOSPITAL
123LOCATION file (#44) will be searched for a match first. If no match is
124found, the INSTITUTION file (#4) will then be searched for a match.
125Print patients
126Average time:
127Arr time:
128Laboratory test turnaround times from:
129There must be an abbreviation entered for the hospital location!
130General Ward Instructions:
131Therapeutic low:
132Therapeutic high:
133Tests in panel:
134Highest allowed urgency Cost
135Press any key to continue
136Synonym:
137Enter file/subfile #, subscript and piece
138separated by commas:
139File, subscript and piece must be entered and separated by commas (',').
140Field not found. Try again.
141WORKLIST GENERATOR for:
142 Date not specific enough
143Start from accn #:
144Go to accn #: LAST//
145Single test worklist
146No INSTITUTION designated in LAB TEST FILE (#60, field 6)
147No Accession AREA for this test
148ENTER TEST DATE:
149 with VERIFY WKLD CODES.
150 with ACCESSION WKLD CODES.
151Must have entry in WKLD CODE file (#64) called
152 with WKLD CODE:
153 Accession Number for
154Accession Number doesn't exist for date selected.
155No tests entered for this accession.
156 Add Test/Procedure:
157CANNOT ORDER
158Answer with a YES or NO or '^' to exit
159Accession does not exist.
160This Order # has not been collected
161You cannot verify an accession which has not been collected.
162Enter range of accession numbers which might apply.
163LAST IN WORK LIST
164 Do you wish to see all previously verified results.
165 Do you want to see every test that has results entered
166or only the test(s) you select to edit
167Sample:
168AP EM
169The specimen MUST be defined.
170This control has been automatically verified
171These results have been approved by
172 This entry is being edited by someone else.
173Test ordered
174Approve update of data by entering your initials:
175No updating occurred
176Test Not Reviewed:
177The above test(s) have results already entered,
178but you did not select them for review.
179 Accession NOT approved.
180You must review all results before ANY can be released.
181Suggest you select 'ALL' tests for verification/review.
182Has not been reviewed and has data. Not approved.
183ENTERED BUT NOT APPROVED
184Nothing verified
185Nothing verified!
186Please enter your correct initials
187Press ENTER or RETURN to continue:
188LAB INTERIM REPORTS
189Practitioner:
190VOLUME:
191ACCESSION:
192This is not a verifiable test/accession
193SELECT ('E' to Edit, 'C' for Comments, 'W' Workload )
194 ALPHA Characters ONLY
195 Workload is not activated.
196CRITICAL LOW!!
197CRITICAL HIGH!!
198You're not authorized to edit verified data.
199If you need to change something, enter your initials
200To change verified results, enter your initials.
201PRESS ANY KEY TO CONTINUE, '^' TO STOP
202 No Control Characters allowed.
203Not in this group
204CHOOSE:
205Enter your computation:
206Something's wrong with the syntax.
207Error in your mathematical formular
208Enter for example: 5*2/4+1 and 3.5 will be returned [i.e. ((5*2)/4)+1=3.5]
209Enter * to report
210 for canceled.
211Enter # to report
212Enter C to enter calculate mode.
213Unique Identifier
214No accession on file for this UID.
215No UID number for this accession
216LAB LRCAPV2 ROUTINE
217Error in your DATABASE. There is not an accession area #
218, and the data will be displayed in its entirety as a panel
219before you edit if data already exists, and will be displayed after you edit.
220, will skip the extra displays.
221No data for that tray & cup
222No tests in editing profile
223No Data for this Accession
224Some results have been approved by
225NO DATA TO APPROVE
226Have not been reviewed and have data. Not approved.
227Purge data from sequence number(s):
228WARNING - NO MATCHING ACCESSION WAS FOUND.
229You may need to Clear instrument/worklist data,
230or correctly identify the sample to the system.
231ARE YOU SURE THIS IS THE CORRECT DATA
232SELECT ('E' to Edit , 'C' for Comments, 'W' Workload )
233 ALPHA ONLY
234Workload is not activated.
235Inst Comments:
236LRERR(2)
237 No Control Characters Allowed.
238No results found in UID cross-reference.
239Current Unique Identifiers with Results Available
240Select UID
241 ACCESSION MISSING
242Can't use. Entry has data from accession #
243Suggest you Clear instrument/worklist data.
244 Error in Patient Lookup
245ENTER A VALID SEQUENCE NUMBER
246SEQUENCE NUMBER DOESN'T EXIST
247ENTER A VALID TRAY, CUP FROM THE LOAD/WORK LIST
248TRAY, CUP DOESN'T EXIST
249LAST IN LIST
250There is patient data. Want to see the FULL list
251PATIENTS with NEW lab data
252You must enter a 'Numeric Identifier' in field .4 of the Accession file!!
253COMMON Accession Area
254NO ACCESSION AREA FOR ORDER NUMBER
255 does not have an appropriate accession area.
256ORDER #
257 IS NOT ACCESSIONED
258 has that log #.
259 OK to change it? N//
260 NOT ACCESSIONED - TEST DEFINITION INCOMPLETE
261Not accessioned - Test definition incomplete
262Accession area is locked by another user.
263force to:
264Must be a number between 1 and
265THIS NUMBER BELONGS TO
266This accession number may be already assigned either in this accession or
267 a common accession area.
268Order comment:
269Description OK? Y//
270IDENTITY
271WIPE OUT IDENTITY FOR LRAN
272DELETE, ARE YOU SURE? N//
273INCOMPLETE STATUS REPORT *** NOT FOR WARD USE ***
274Accession Area(s):
275Sending Site
276Sender's UID
277Shipping Manifest
278Use Criteria from Accession Area
279Use previously selected accession area's date and number criteria.
280Or press <RET> to specify different date/number criteria for
281ACCESSION AREA will separate tests by accession area, then by test name.
282TEST NAME will list tests alphabetically without regard to accession area.
283Specify detailed sort criteria
284Answer 'YES' if you WANT to specify detailed criteria.
285Examples are excluding controls, specifying a lab arrival cut-off time,
286selecting or excluding specific tests, or excluding non-required tests.
287Answer 'NO' if you DO NOT want to specify detailed criteria.
288Lab Arrival Cut-off
289Entering a date/time will exclude uncollected specimens and
290specimens with a lab arrival time after the time specified.
291Do you want to exclude controls
292Answer 'NO' if you WANT accessions for LAB CONTROLS included on
293the report. 'YES' if you DO NOT want accessions for LAB CONTROLS.
294Do you want a specific test
295Check tests on panels also
296If you select a panel test do you want to also check
297the tests that make up the panel for an incomplete status.
298Do you want to exclude a specific test
299Exclude non-required tests
300Answer 'NO' if you WANT incomplete non-required test included on
301the report. 'YES' if you DO NOT want non-required tests.
302Do you want an extended display
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.