source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0230.txt@ 1806

Last change on this file since 1806 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 11.6 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2] New order(s) placed.
3] New DC order(s) placed.
4Abnormal labs - [
5Abnormal lab:
6Order requires electronic signature.
7] Order placed:
8] Result available:
9Procedure uses non-barium contrast media - abnormal biochem result:
10Recent Cholecystogram:
11Patient >65. Renal Results:
12Missing Labs for Angiogram:
13Patient allergic to contrast medias:
14Recent Barium study:
15WBC < 3.0 and/or ANC < 1.5 - pharmacy cannot fill clozapine order. Most recent results -
16Clozapine orders require a CBC/Diff within past 7 days. Please order CBC/Diff with WBC and ANC immediately. Most recent results -
17 Most recent results -
18WBC between 3.0 and 3.5 with ANC >= 1.5 - please repeat CBC/Diff including WBC and ANC immediately and twice weekly. Most recent results -
19Clozapine - most recent results -
20Aminoglycoside - est. CrCl:
21Patient may be
22Est. CrCl:
23 ordered - adjust diet accordingly.
24Procedure uses non-barium contrast media and patient is taking glucophage.
25Potential polypharmacy - patient currently receiving
26Labs resulted - [
27Glucophage - Creatinine results:
28Glucophage - no serum creatinine within past
29] Lab threshold exceeded - [
30Patient has no allergy assessment.
31Duplicate opioid medications:
32When the transport routine encounters locally
33altered rule data at a site, do you want to:
34(O)verwrite, (D)isplay, or (A)sk the site ?
35Locally altered data will be overwritten without asking.
36Locally altered data will be displayed only.
37Sites will be asked before locally altered data is overwritten.
38Enter Patch ID (ex. OR*3*96):
39OR*
40 v = Package Version.
41 ppp = Patch Number.
42(Delete after Install of
43Scanning for old rule transport routines...
44No old rule transport routines found...
45These routines will be deleted and overwritten.
46 Do you want to proceed?
47Old rule transport routines not deleted (^%ZOSF(
48 Not Deleted...
49Select an
50 ***** Already selected for transport. *****
51None Selected for transport
52Already selected for transport:
53Press <Enter> to continue...
54 added to list.
55 removed from list.
56Select a
57 selected for transport.
58ORDER CHECK
59OCX MDD
60 unknown lookup error.
61 could not resolve name.
62 End Transport.
63 already existed.
64 record missing...
65Unresolved subscript.
66 ^DIE filer data error...
67 ...Correct data Filed
68Rule Transport aborted, version mismatch.
69 Rule Transport Version: |CVER|
70Order Check Expert System Rule Transporter
71 data filing error
72Some expert system rules may be incomplete.
73 No data filing errors.
74Transport Finished...
75] ERROR - RECORD NOT FOUND
76ACD EXTRACT V10.1
77 Available record layouts:
78 1) VAACCR Record Layout Version 10.1 (VA Registry)
79 2) NAACCR State Record Layout Version 10.1
80 Select record layout:
81Select the record layout to use
82VACCR EXTRACT V10.1
83STATE EXTRACT V10.1
84 DISPLAY/PRINT on-line instructions
85STATE REPORTING ACOS INFOA
86PRIMARY ACOS INFO (850)
87 Select start date:
88 Select end date:
89 Analytic cases only
90 Answer 'YES' if you want only analytic cases (CLASS OF CASE 0-2) extracted.
91 Answer 'NO' if you want all cases (analytic and non-analytic) extracted.
92|Please activate your PC capture program. The data will be sent|
93| in 30 seconds or when you press the return key. |
94No records extracted.
95ACoS Report Print
96State Extract Print
97Report Canceled!
98Report Queued!
99 These are your current settings:
100 Record layout.......................:
101 Facility Identification Number (FIN):
102 State to be extracted...............:
103 Accession Year......................:
104 Start date..........................:
105 End date............................:
106 Analytic cases only.................:
107 Are these settings correct
108 Accession Year:
109Facility Identification Number (FIN)
110The site paramaters record is being edited by another user.
111Press ENTER to Continue or
112 to Quit:
113Col#
114Data item
115Data Value
116ONC(
117ICDO-TOPOGRAPHY is not defined
118.........: Surgery performed
119.........: Radiation performed
120The Accession Year is not 1995.
121The Diagnostic Confirmation code is not 1.
122The Class of Case code is not 0, 1 or 2.
123Date DX and/or First Treatment Date not in 1995.
124Select table
125This primary does not satisfy the PCE eligibility criteria:
126Patient Care Evaluation Study of Cancers of the Urinary Bladder
127ACCESSION/SEQUENCE NUMBER
128CLASS OF CASE
129REFERRED FOR TREATMENT TO
130ZIP AT DIAGNOSIS
131SPANISH ORIGIN
132PRIMARY PAYER AT DIAGNOSIS
133PATIENT HISTORY OF OTHER CANCER
134FAMILY HISTORY OF CANCER
135SMOKING HISTORY
136DURATION OF SMOKING HISTORY
137DURATION OF SMOKE-FREE HISTORY
138TABLE I - GENERAL INFORMATION
139ACCESSION/SEQUENCE NUMBER.....:
140CLASS OF CASE.................:
141300REFERRED FOR TREATMENT TO.....
1429ZIP AT DIAGNOSIS..............
143DATE OF BIRTH.................:
1449SPANISH ORIGIN................
14518PRIMARY PAYER AT DIAGNOSIS....
146301LENGTH OF STAY................
147PATIENT HISTORY OF OTHER CANCER:
148305 HEAD AND NECK...............
149FAMILY HISTORY OF CANCER:
150314SMOKING HISTORY (PACKS/DAY)...
151315DURATION OF SMOKING HISTORY...
152316DURATION OF SMOKE-FREE HISTORY
153GO TO:
154CLINICAL DETECTION
155ONSET OF SYMPTOMS
156DURATION OF SYMPTOMS BEFORE DIAGNOSIS
157DIAGNOSTIC PROCEDURES
158DATE OF INITIAL DIAGNOSIS
159SPECIALTY MAKING DIAGNOSIS
160PRIMARY SITE (ICD-O-2)
161HISTOLOGY (ICD-O-2)
162TABLE II- DIAGNOSTIC INFORMATION
163CLINICAL DETECTION:
164317 GROSS HEMATURIA................
165318 MICROSCOPIC HEMATURIA..........
166319 URINARY FREQUENCY..............
167320 BLADDER IRRITABILITY...........
168323ONSET OF SYMPTOMS................
169DURATION OF SYMPTOMS (months) BEFORE DIAGNOSIS:
170324 GROSS HEMATURIA................
171DIAGNOSTIC PROCEDURES:
172326 BIMANUAL EXAMINATION OF BLADDER
173327 CYSTOSCOPY WITH BIOPSY.........
174328 CYSTOSCOPY WITHOUT BIOPSY......
175329 FLOW CYTOMETRY.................
176330 INTRAVENOUS PYELOGRAM..........
177331 URINE CYTOLOGY.................
178DATE OF INITIAL DIAGNOSIS........:
179334SPECIALTY MAKING DIAGNOSIS.......
180PRIMARY SITE (ICD-O-2)...........:
181HISTOLOGY (ICD-O-2)..............:
182STAGING PROCEDURES
183PRESENCE OF HYDRONEPHROSIS
184TUMOR SIZE (mm)
185PRESENCE OF MULTIPLE TUMORS
186REGIONAL NODES EXAMINED
187REGIONAL NODES POSITIVE
188SITES OF DISTANT METASTASIS
189AJCC CLINICAL STAGE (cTNM)
190AJCC PATHOLOGIC STAGE (pTNM)
191STAGED BY
192TABLE III- EXTENT OF DISEASE AND AJCC STAGE
193STAGING PROCEDURES:
194335 ABDOMINAL ULTRASOUND.........
195336 BONE IMAGING.................
196338 CT CHEST/LUNG................
197339 CT ABDOMEN/PELVIS............
198340 CT OTHER.....................
199341 MRI PELVIS/ABDOMEN...........
200342 MRI OTHER....................
201344PRESENCE OF HYDRONEPHROSIS.....
20229TUMOR SIZE (mm)................
203345PRESENCE OF MULTIPLE TUMORS....
20433REGIONAL NODES EXAMINED........
20532REGIONAL NODES POSITIVE........
206SITES OF DISTANT METASTASIS:
20734 SITE OF DISTANT METASTASIS #1
208 SITE OF DISTANT METASTASIS #2: None
209 SITE OF DISTANT METASTASIS #3: None
21034.1 SITE OF DISTANT METASTASIS #2
21134.2 SITE OF DISTANT METASTASIS #3
212AJCC CLINICAL STAGE (cTNM):
21338AJCC STAGE.....................
214AJCC PATHOLOGIC STAGE (pTNM):
21588AJCC STAGE.....................
216STAGED BY:
21719 CLINICAL STAGE....................
21889 PATHOLOGIC STAGE..................
219DATE OF INITIAL TREATMENT
220PROTOCOL ELIGIBILITY STATUS
221MANAGING PHYSICIANS
222RADIATION THERAPY
223TABLE IV - FIRST COURSE OF TREATMENT
224DATE OF INITIAL TREATMENT...........:
225346PROTOCOL ELIGIBILITY STATUS.........
226MANAGING PHYSICIANS:
227347 PRIMARY PHYSICIAN.................
228348 SECONDARY PHYSICIAN...............
229SURGERY:
230 DATE OF SURGERY...................:
231 TYPE OF SURGERY...................:
232 TUMOR RESECTION DURING TURB.......: Not applicable
233349 TUMOR RESECTION DURING TURB.......
234 TYPE OF URINARY DIVERSION.........: Not applicable
235350 TYPE OF URINARY DIVERSION.........
236 PELVIC LYMPH NODE DISSECTION......: Not applicable
237351 PELVIC LYMPH NODE DISSECTION......
238 SURGICAL COMPLICATIONS:
239 BLEEDING REQUIRING TRANSFUSION..: No
240 DEEP VENOUS THROMBOSIS..........: No
241 MYOCARDIAL INFARCTION/ARRHYTHMIA: No
242 PELVIC ABSCESS..................: No
243 PNEUMONIA REQUIRING ANTIBIOTICS.: No
244 POST-OPERATIVE DEATH (30 DAYS)..: No
245 PULMONARY EMBOLISM/THROMBOSIS...: No
246352 BLEEDING REQUIRING TRANSFUSION..
247353 DEEP VENOUS THROMBOSIS..........
248354 MYOCARDIAL INFARCTION/ARRHYTHMIA
249355 PELVIC ABSCESS..................
250356 PNEUMONIA REQUIRING ANTIBIOTICS.
251357 POST-OPERATIVE DEATH (30 DAYS)..
252358 PULMONARY EMBOLISM/THROMBOSIS...
253RADIATION THERAPY:
254 RADIATION THERAPY.................:
255 DATE RADIATION THERAPY STARTED....:
256 DATE RADIATION THERAPY ENDED......: 00/00/0000
257 TOTAL RAD (cGy/rad) DOSE..........: 00000
258 REGIONAL TREATMENT MODALITY.......: No radiation therapy
259 RADIATION COMPLICATIONS:
260 URINARY INCONTINENCE............: Not applicable
261 HEMATURIA.......................: Not applicable
262 RADIATION BOWEL INJURY..........: Not applicable
263 DATE RADIATION THERAPY ENDED......: 99/99/9999
264 TOTAL RAD (cGy/rad) DOSE..........: 99999
265 REGIONAL TREATMENT MODALITY.......: Unknown
266 URINARY INCONTINENCE............: Unknown
267 RADIATION BOWEL INJURY..........: Unknown
268361 DATE RADIATION THERAPY ENDED......
269362 TOTAL RAD (cGy/rad) DOSE..........
270363 REGIONAL TREATMENT MODALITY.......
271364 URINARY INCONTINENCE............
272366 RADIATION BOWEL INJURY..........
273CHEMOTHERAPY:
274 DATE CHEMOTHERAPY STARTED.........:
275 DATE CHEMOTHERAPY ENDED...........: 00/00/0000
276 ROUTE CHEMOTHERAPY ADMINISTERED...: No chemotherapy
277 TYPES OF AGENTS ADMINISTERED:
278 ADRIAMYCIN......: None IFOSFAMIDE......: None
279 CARBOPLATINUM...: None METHOTREXATE....: None
280 CISPLATIN.......: None TAXOL...........: None
281 CYCLOPHOSPHAMIDE: None THIOTEPA........: None
282 5-FLUOROURACIL..: None VINBLASTINE.....: None
283 GALLIUM NITRATE.: None OTHER...........: None
284 INDICATION FOR ADMIN OF AGENTS....: No agents administered, NA
285 REASON CHEMOTHERAPY STOPPED.......: Treatment completed, NA
286 DATE CHEMOTHERAPY ENDED...........: 99/99/9999
287 ROUTE CHEMOTHERAPY ADMINISTERED...: Unknown
288 ADRIAMYCIN......: Unknown IFOSFAMIDE......: Unknown
289 CARBOPLATINUM...: Unknown METHOTREXATE....: Unknown
290 CISPLATIN.......: Unknown TAXOL...........: Unknown
291 CYCLOPHOSPHAMIDE: Unknown THIOTEPA........: Unknown
292 5-FLUOROURACIL..: Unknown VINBLASTINE.....: Unknown
293 GALLIUM NITRATE.: Unknown OTHER...........: Unknown
294 INDICATION FOR ADMIN OF AGENTS....: Unknown
295 REASON CHEMOTHERAPY STOPPED.......: Unknown
296367 DATE CHEMOTHERAPY ENDED...........
297368 ROUTE CHEMOTHERAPY ADMINISTERED...
298374 GALLIUM NITRATE.................
299380 OTHER AGENT.....................
300381 INDICATION FOR ADMIN OF AGENTS....
301382 REASON CHEMOTHERAPY STOPPED.......
302IMMUNOTHERAPY:
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.