Context Navigation

← Previous Revision
Latest Revision
Next Revision →
Normal
Revision Log

WV-DIALOG-0233.txt@ 1475

Last change on this file since 1475 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago
Internationalization
File size: 11.9 KB

Rev	Line
[604]	1	English French Notes Complete/Exclude
	2	ABDOMINAL INFECTION..............: NA, no treatment
	3	ABSCESS..........................: NA, no treatment
	4	ADMISSION FOR NEUTROPENIA........: NA, no treatment
	5	ANASTOMOTIC DEHISCENCE...........: NA, no treatment
	6	BLEEDING/HEMATOMA................: NA, no treatment
	7	DEHYDRATION......................: NA, no treatment
	8	DIARRHEA.........................: NA, no treatment
	9	EARLY BOWEL OBSTRUCTION..........: NA, no treatment
	10	PERINEAL INFECTION...............: NA, no treatment
	11	PNEUMONIA........................: NA, no treatment
	12	PROCTITIS........................: NA, no treatment
	13	PULMONARY EMBOLISM...............: NA, no treatment
	14	RADIATION ENTERITIS..............: NA, no treatment
	15	STOMA COMPLICATION...............: NA, no treatment
	16	URINARY TRACT INFECTION..........: NA, no treatment
	17	POSTOPERATIVE DEATH W/I 30 DAYS: NA, no surgery
	18	763 ADDITIONAL SURGICAL PROCEDURES..
	19	764 LAPAROSCOPY USED DURING SURGERY.
	20	765 METHOD OF ANASTOMOSIS...........
	21	766 DIST OF ANASTOMOSIS FROM DENTATE
	22	59 RESIDUAL PRIMARY TUMOR..........
	23	769 PATHOLOGICAL STATUS...........
	24	770 ABDOMINAL INFECTION...........
	25	772 ADMISSION FOR NEUTROPENIA.....
	26	773 ANASTOMOTIC DEHISCENCE........
	27	776 EARLY BOWEL OBSTRUCTION.......
	28	777 PERINEAL INFECTION............
	29	780 PULMONARY EMBOLISM............
	30	781 RADIATION ENTERITIS...........
	31	782 STOMA COMPLICATION............
	32	783 URINARY TRACT INFECTION.......
	33	441 POSTOPERATIVE DEATH W/I 30 DAYS.
	34	DATE RADIATION STARTED..........:
	35	DATE RADIATION THERAPY ENDED....: 00/00/0000
	36	ENDOCAVITARY RADIATION..........: None
	37	INTRA-OPERATIVE RAD THERAPY.....: No
	38	PRIMARY TUMOR RAD DOSE W BOOST..: No radiation therapy
	39	NUMBER OF RADIATION TREATMENTS..: None
	40	DATE RADIATION THERAPY ENDED....: 99/99/9999
	41	ENDOCAVITARY RADIATION..........: Unknown
	42	INTRA-OPERATIVE RAD THERAPY.....: Unknown
	43	PRIMARY TUMOR RAD DOSE W BOOST..: Unknown if received radiation therapy
	44	NUMBER OF RADIATION TREATMENTS..: Unknown if radiation given
	45	361 DATE RADIATION THERAPY ENDED....
	46	784 ENDOCAVITARY RADIATION..........
	47	785 INTRA-OPERATIVE RAD THERAPY.....
	48	786 PRIMARY TUMOR RAD DOSE W BOOST..
	49	787 NUMBER OF RADIATION TREATMENTS..
	50	DATE CHEMOTHERAPY STARTED.......:
	51	ADJUVANT CHEMO W BEAM RADIATION.: No concomitant treatment
	52	ADJUVANT THERAPY:
	53	DURATION OF ADJUVANT THERAPY....: No adjuvant therapy
	54	COMPLETED DURATION OF THERAPY...: No (0-1 cycle)
	55	ADJUVANT CHEMO W BEAM RADIATION.: Unknown if therapy concomitant
	56	DURATION OF ADJUVANT THERAPY....: Unknown if therapy given
	57	COMPLETED DURATION OF THERAPY...: Unknown if therapy given
	58	788 ADJUVANT CHEMO W BEAM RADIATION.
	59	794 DURATION OF ADJUVANT THERAPY....
	60	795 COMPLETED DURATION OF THERAPY...
	61	WERE OTHER REFERRALS MADE
	62	TABLE V - QUALITY OF LIFE
	63	WERE OTHER REFERRALS MADE:
	64	796 NUTRITIONAL CONSULTATION
	65	797 OCCUPATIONAL THERAPY....
	66	563 PHYSICAL THERAPY........
	67	798 OSTOMY CONSULTATION.....
	68	70DATE OF FIRST RECURRENCE......
	69	71TYPE OF FIRST RECURRENCE......
	70	DATE OF LAST CONTACT OR DEATH:
	71	15VITAL STATUS.................
	72	CANCER STATUS................:
	73	81COMPLETED BY.................
	74	82REVIEWED BY CANCER COMMITTEE.
	75	10. FAMILY HISTORY OF COLORECTAL CA..:
	76	11. PERSONAL HISTORY OF COLORECTAL CA:
	77	12. MULTI 1997 COLON/RECTUM PRIMARIES:
	78	13. PERSONAL HISTORY OF NON-COLORECTAL CANCER:
	79	PROSTATE.........:
	80	STOMACH..........:
	81	THYROID..........:
	82	UTERUS...........:
	83	OVARIAN CARCINOMA:
	84	OTHER............:
	85	14. PREVIOUS TAH/BSO.................:
	86	15. OTHER PRIOR CONDITIONS:
	87	PRIOR POLYPS.....:
	88	POLYPS...........:
	89	17. DURATION OF SIGNS/SYMPTOMS PRESENT AT INITIAL DIAGNOSIS (months):
	90	BOWEL OBSTRUCTION..............:
	91	CHANGE IN BOWEL HABIT..........:
	92	EMER PRESENTATION-OBSTRUCTION..:
	93	OCCULT BLOOD ONLY IN STOOL.....:
	94	RECTAL BLEEDING (MELENA).......:
	95	18. INITIAL METHODS OF DIAGNOSIS:
	96	SCREENING DIGITAL RECTAL EXAM..:
	97	SCREENING PHYSICAL EXAM........:
	98	19. REASON LEADING TO EVENTUAL DX....:
	99	20. DIAGNOSTIC EVALUATION:
	100	BARIUM ENEMA, DOUBLE CONTRAST..:
	101	BARIUM ENEMA, SINGLE CONTRAST..:
	102	BARIUM ENEMA, NOS..............:
	103	BIOPSY OF PRIMARY SITE.........:
	104	BIOPSY OF METASTATIC SITE......:
	105	CT SCAN OF CHEST...............:
	106	CT SCAN OF LIVER...............:
	107	CT SCAN OF PRIMARY SITE........:
	108	CHEST ROENTGENOGRAM............:
	109	DIGITAL RECTAL EXAM............:
	110	FLEXIBLE SIGMOIDOSCOPY.........:
	111	INTRAVENOUS PYELOGRAM..........:
	112	SERUM-LIVER FUNCTION TEST......:
	113	STOOL GUAIAC (OCCULT BLOOD)....:
	114	21. LEVEL OF TUMOR BY ENDOSCOPIC EXAM:
	115	22. LEVEL OF RECTAL TUMOR............:
	116	23. DATE OF INITIAL DIAGNOSIS........:
	117	24. PRIMARY SITE.....................:
	118	25. HISTOLOGY/26. BEHAVIOR CODE......:
	119	28. DIAGNOSTIC CONFIRMATION..........:
	120	Print Colorectal Cancer PCE
	121	PCE Study of Colorectal Cancer
	122	29. SIZE OF TUMOR (mm)...............:
	123	30. REGIONAL NODES EXAMINED..........:
	124	31. REGIONAL NODES POSITIVE..........:
	125	32. AJCC CLINICAL STAGE (cTNM):
	126	AJCC STAGE.....................:
	127	33. AJCC PATHOLOGIC STAGE (pTNM):
	128	34. STAGED BY:
	129	CLINICAL STAGE.................:
	130	PATHOLOGIC STAGE...............:
	131	35. MARGIN OF RESECTION:
	132	PROXIMAL MARGIN................:
	133	DISTAL MARGIN..................:
	134	RADIAL MARGIN..................:
	135	36. DISTANCE TO MUCOSAL MARGIN.......:
	136	37. DISTANCE TO RADIAL MARGIN........:
	137	38. BLOOD VESSEL/LYMPHATIC INVASION..:
	138	39. EXTRAMURAL VENOUS INVASION.......:
	139	40. PROMINENT LYMPHOID INFILTRATE....:
	140	41. PHYSICIAN PROVIDING TREATMENT....:
	141	42. FIRST COURSE OF TREATMENT DATE...:
	142	43. DATE OF INPATIENT ADMISSION......:
	143	44. DATE OF INPATIENT DISCHARGE......:
	144	45. NON CANCER-DIRECTED SURGERY DATE.:
	145	46. NON CANCER-DIRECTED SURGERY......:
	146	47. SURGERY OF PRIMARY SITE DATE.....:
	147	48. SURGERY OF PRIMARY SITE..........:
	148	49. ADDITIONAL SURGICAL PROCEDURES...:
	149	50. LAPAROSCOPY USED DURING SURGERY..:
	150	51. METHOD OF ANASTOMOSIS............:
	151	52. DIST OF ANASTOMOSIS FROM DENTATE.:
	152	53. RESIDUAL PRIMARY TUMOR...........:
	153	54. OTHER SURGERY:
	154	PATHOLOGICAL STATUS............:
	155	55. COMPLICATIONS AFTER FIRST COURSE OF TREATMENT:
	156	ABDOMINAL INFECTION......:
	157	PERINEAL INFECTION.......:
	158	PNEUMONIA................:
	159	ADMISSION FOR NEUTROPENIA:
	160	PROCTITIS................:
	161	ANASTOMOTIC DEHISCENCE...:
	162	PULMONARY EMBOLISM.......:
	163	RADIATION ENTERITIS......:
	164	STOMA COMPLICATION.......:
	165	URINARY TRACT INFECTION..:
	166	EARLY BOWEL OBSTRUCTION..:
	167	56. POSTOPERATIVE DEATH W/I 30 DAYS:
	168	57. DATE RADIATION STARTED...........:
	169	58. DATE RADIATION THERAPY ENDED.....:
	170	59. ENDOCAVITARY RADIATION...........:
	171	60. INTRA-OPERATIVE RAD THERAPY......:
	172	61. PRIMARY TUMOR RAD DOSE W BOOST...:
	173	62. NUMBER OF RADIATION TREATMENTS...:
	174	64. DATE CHEMOTHERAPY STARTED........:
	175	65. ADJUVANT CHEMO W BEAM RADIATION..:
	176	66. ADJUVANT THERAPY:
	177	CPT 11.............:
	178	TAXOL..............:
	179	OTHER..............:
	180	67. DURATION OF ADJUVANT THERAPY.....:
	181	68. COMPLETED DURATION OF THERAPY....:
	182	69. WERE OTHER REFERRALS MADE:
	183	NUTRITIONAL CONSULTATION.......:
	184	OCCUPATIONAL THERAPY...........:
	185	PHYSICAL THERAPY...............:
	186	OSTOMY CONSULTATION............:
	187	70. DATE OF FIRST RECURRENCE..........:
	188	71. TYPE OF FIRST RECURRENCE..........:
	189	72. DATE OF LAST CONTACT OR DEATH....:
	190	73. VITAL STATUS.....................:
	191	74. CANCER STATUS....................:
	192	75. COMPLETED BY.....................:
	193	76. REVIEWED BY CANCER COMMITTEE.....:
	194	Deleting data from the following fields...
	195	SURGICAL DX/STAGING PROC
	196	SURGICAL DX/STAGING PROC DATE
	197	SURGERY OF PRIMARY (R)
	198	SURGICAL APPROACH (R)
	199	SURGERY OF PRIMARY (F)
	200	SURGERY OF PRIMARY DATE
	201	SURGICAL MARGINS
	202	DATE OF SURGICAL DISCHARGE
	203	REASON FOR NO SURGERY
	204	SURGERY OF PRIMARY SITE
	205	SURGERY OF PRIMARY SITE DATE
	206	SCOPE OF LN SURGERY (R)
	207	NUMBER OF LN REMOVED (R)
	208	SCOPE OF LN SURGERY (F)
	209	SCOPE OF LYMPH NODE SURG DATE
	210	SURG PROC/OTHER SITE (R)
	211	SURG PROC/OTHER SITE (F)
	212	SURG PROC/OTHER SITE DATE
	213	DATE RADIATION STARTED
	214	LOCATION OF RADIATION TX
	215	RADIATION TREATMENT VOLUME
	216	REGIONAL TREATMENT MODALITY
	217	REGIONAL DOSE:cGy
	218	BOOST TREATMENT MODALITY
	219	BOOST DOSE:cGy
	220	NUMBER OF TXS TO THIS VOLUME
	221	RADIATION/SURGERY SEQUENCE
	222	DATE RADIATION ENDED
	223	REASON FOR NO RADIATION
	224	TEXT-RX-RADIATION OTHER
	225	CHEMOTHERAPY DATE
	226	REASON FOR NO CHEMOTHERAPY
	227	HORMONE THERAPY
	228	HORMONE THERAPY DATE
	229	REASON FOR NO HORMONE THERAPY
	230	IMMUNOTHERAPY DATE
	231	HEMA TRANS/ENDOCRINE PROC
	232	HEMA TRANS/ENDOCRINE PROC DATE
	233	OTHER TREATMENT
	234	OTHER TREATMENT DATE
	235	PALLIATIVE PROCEDURE @FAC
	236	SURGICAL DX/STAGING @FAC
	237	SURGICAL DX/STAGING @FAC DATE
	238	SURGERY OF PRIMARY @FAC (R)
	239	SURGERY OF PRIMARY @FAC (F)
	240	SURGERY OF PRIMARY @FAC DATE
	241	SCOPE OF LN SURGERY @FAC (R)
	242	NUMBER OF LN REMOVED @FAC (R)
	243	SCOPE OF LN SURGERY @FAC (F)
	244	SCOPE OF LN SURGERY @FAC DATE
	245	SURG PROC/OTHER SITE @FAC (R)
	246	SURG PROC/OTHER SITE @FAC (F)
	247	SURG PROC/OTHER SITE @FAC DATE
	248	RADIATION @FAC DATE
	249	CHEMOTHERAPY @FAC DATE
	250	HORMONE THERAPY @FAC
	251	HORMONE THERAPY @FAC DATE
	252	IMMUNOTHERAPY @FAC DATE
	253	OTHER TREATMENT @FAC
	254	OTHER TREATMENT @FAC DATE
	255	STATE AT DX = YY (
	256	POSTAL CODE AT DX must be 888888888
	257	STATE AT DX = ZZ (
	258	POSTAL CODE AT DX must be 999999999
	259	REPORTING HOSPITAL = FACILITY REFERRED FROM
	260	REPORTING HOSPITAL = FACILITY REFERRED TO
	261	CLASS OF CASE =
	262	FACILITY REFERRED FROM may not be blank
	263	DATE OF FIRST CONTACT..:
	264	later than
	265	SURGERY OF PRIMARY SITE DATE.:
	266	RADIATION DATE...............:
	267	RADIATION THERAPY TO CNS DATE:
	268	CHEMOTHERAPY DATE............:
	269	HORMONE THERAPY DATE.........:
	270	IMMUNOTHERAPY DATE...........:
	271	OTHER TREATMENT DATE.........:
	272	earlier than
	273	DATE DX......................:
	274	TYPE OF REPORTING SOURCE = 6 (
	275	CLASS OF CASE must be 5 (Dx at autopsy)
	276	CLASS OF CASE = 5 (
	277	TYPE OF REPORTING SOURCE must be 6 (Autopsy only)
	278	TYPE OF REPORTING SOURCE = 7 (
	279	DIAGNOSTIC CONFIRMATION must be 9 (Unk if microscopically confirmed)
	280	DIAGNOSTIC CONFIRMATION must be 1 (Pos histology) or
	281	6 (Direct visualization)
	282	is a paired site
	283	LATERALITY must be provided for specified paired organs/sites
	284	NOTE: If NASAL CARTILAGE or NASAL SEPTUM, override this warning.
	285	NOTE: If CARINA, override this warning.
	286	NOTE: If STERNUM, override this warning.
	287	NOTE: If SACRUM, COCCYX or SYMPHYSIS PUBIS, override this warning.
	288	is an unpaired site
	289	LATERALITY must be 0 (Not a paired site)
	290	BEHAVIOR CODE = 2 (In situ)
	291	SUMMARY STAGE =
	292	BEHAVIOR CODE and SUMMARY STAGE confict
	293	BEHAVIOR CODE = 3 (Malignant)
	294	SUMMARY STAGE = 0 (In situ)
	295	HISTOLOGY =
	296	TYPE OF REPORTING SOURCE =
	297	SUMMARY STAGE must be 7 (Distant Mets/systemic disease)
	298	GRADE/DIFFERENTIATION must be 1 (Grade I)
	299	GRADE/DIFFERENTIATION must be 2 (Grade II)
	300	GRADE/DIFFERENTIATION must be 4 (Grade IV)
	301	GRADE/DIFFERENTIATION must be: 3 (Grade III)
	302	7 (Null cell)
	303	#################### #################### ####################
	304	#################### #################### ####################
	305	#################### #################### ####################
	306	#################### #################### ####################
	307	#################### #################### ####################

Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.

Context Navigation

source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0233.txt@ 1475

Download in other formats: