source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0240.txt@ 1703

Last change on this file since 1703 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 11.6 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
235. PATHOLOGICALLY STAGED BY........:
336. TYPE OF STAGING SYS (PEDIATRIC).:
437. PEDIATRIC STAGE.................:
538. STAGED BY (PEDIATRIC STAGE).....:
639. EXTRANODAL SITES:
7 EXTRANODAL SITE 1.............:
8 EXTRANODAL SITE 2.............:
9 EXTRANODAL SITE 3.............:
1040. FIRST COURSE OF TREATMENT DATE..:
1141. SURGERY OF PRIMARY SITE DATE....:
1242A.SURGERY OF PRIMARY SITE.........:
1342B.EXTRANODAL SURGERY SITE.........:
1442C.EXTRANODAL SURGICAL PROCEDURE...:
1543. DATE RADIATION STARTED..........:
1645. IRRADIATED FIELDS:
17 LYMPH NODES ABOVE DIAPHRAGM...:
18 LYMPH NODES BELOW DIAPHRAGM...:
19 OTHER EXTRANODAL SITE(S)......:
20 TOTAL BODY....................:
2146. RADIATION/CHEMOTHERAPY SEQUENCE.:
2248. SYSTEMIC CHEMOTHERAPY...........:
2349. SYSTEMIC CHEMOTHERAPY DATE......:
2450. NUMBER OF PLANNED CYCLES........:
2551. AGENT ADMINISTERED DURING SYSTEMIC CHEMOTHERAPY:
26COMBINATION CHEMOTHERAPY:
27CHOP.............:
28CVP..............:
29COMLA............:
30MACOP-B..........:
31PRO-MACE-Cyta BOM:
3252. HIGH DOSE W STEM CELL RESCUE....:
3353. INTRATHECAL CHEMOTHERAPY........:
34 MONOCLONAL ANTIBODIES.........:
35 VACCINE THERAPY...............:
3656. DATE OF FIRST RECURRENCE........:
3757. TYPE OF FIRST RECURRENCE........:
3858. OTHER TYPE OF FIRST RECURRENCE..:
3959. DATE OF LAST CONTACT OR DEATH...:
4060. VITAL STATUS....................:
4161. CANCER STATUS...................:
4262. COMPLETED BY....................:
4363. REVIEWED BY CANCER COMMITTEE....:
44SURGICAL DX/STAGING PROC DATE:
45SURGICAL PROCEDURES (R)=ROADS
46SURGERY OF PRIMARY..........(R):
47SURGICAL APPROACH...........(R):
48SURGICAL PROCEDURES (F)=FORDS
49SURGERY OF PRIMARY..........(F):
50SURGERY OF PRIMARY DATE........:
51SURGICAL MARGINS...............:
52SCOPE OF LN SURGERY.........(R):
53NUMBER OF LN REMOVED........(R):
54SCOPE OF LN SURGERY.........(F): Unknown/NA
55SCOPE OF LN SURGERY.........(F):
56SCOPE OF LN SURGERY DATE.......:
57SURG PROC/OTHER SITE........(R):
58SURG PROC/OTHER SITE........(F):
59SURG PROC/OTHER SITE DATE......:
60RECONSTRUCTION/RESTORATION.....:
61DATE OF SURGICAL DISCHARGE.....:
62READMISSION W/I 30 DAYS/SURG...:
63REASON FOR NO SURGERY:
64Not part of 1st course
65RADIATION:.....................:
66DATE RADIATION STARTED:........:
67LOCATION OF RADIATION..........:
68RADIATION TREATMENT VOLUME.....:
69REGIONAL TREATMENT MODALITY....:
70REGIONAL DOSE:cGy..............:
71BOOST TREATMENT MODALITY.......:
72BOOST DOSE:cGy.................:
73NUMBER OF TREATMENTS...........:
74DATE RADIATION ENDED...........:
75REASON FOR NO RADIATION:
76CHEMOTHERAPY DATE........:
77First Course of Treatment
78SURGICAL DX/STAGING @FAC:
79SURGICAL DX/STAGING @FAC DATE:
80SURGERY OF PRIMARY @FAC.....(R):
81SURGERY OF PRIMARY @FAC.....(F):
82SURGERY OF PRIMARY @FAC DATE...:
83SCOPE OF LN SURGERY @FAC....(R):
84NUMBER OF LN REMOVED @FAC...(R):
85SCOPE OF LN SURGERY @FAC....(F):
86SCOPE OF LN SURGERY @FAC DATE..:
87SURG PROC/OTHER SITE @FAC....(R):
88SURG PROC/OTHER SITE @FAC...(R):
89SURG PROC/OTHER SITE @FAC...(F):
90SURG PROC/OTHER SITE @FAC DATE.:
91RADIATION @FAC.................:
92RADIATION @FAC DATE............:
93RADIATION/SURGERY SEQUENCE.....: No rad and/or surg
94CHEMOTHERAPY @FAC DATE...:
95HORMONE THERAPY @FAC DATE:
96IMMUNOTHERAPY @FAC DATE..:
97OTHER TREATMENT @FAC...........:
98OTHER TREATMENT @FAC DATE......:
99HORMONE THERAPY DATE.....:
100IMMUNOTHERAPY DATE:......:
101HEMA TRANS/ENDOCRINE PROC DATE:
102OTHER TREATMENT................:
103OTHER TREATMENT DATE:..........:
104PROTOCOL PARTICIPATION.........:
105YEAR PUT ON PROTOCOL...........:
106FIRST:
107LAST :
108No reconstruction/restoration
109Unknown; not stated
110 Record the reason that no surgery was perforned on the primary site.
111 Record the reason that no regional radiation
112 therapy was administered to the primary site.
113 Enter patient name:
114 Edit patient data
115Black
116AMERICAN INDIAN OR ALASKA NATIVE
117American Indian, Aleutian, Eskimo
118 Continue with Patient History
119Another user is editing this patient
120 Register a Primary for this patient
121 EDIT/ADD primary for this patient
122Space bar not allowed!
123WARNING:
124The morphology code
125 found by lab casefinding is not a valid ICD-O code.
126Enter the correct morphology code at the appropriate HISTOLOGY (ICD-O) prompt.
127Another user is editing this patient data.
128 Abstract another patient
129Something is wrong with database!! - See SiteManger
130State Death Cert:
131 ADD CONTACTS at this time
132************************ CREATE PRIMARY RECORD **********************
133 Ok to ADD:
134Creating a new Primary record for
135 Accession YEAR
136Accession YEAR must be 4 digits!
137SYSTEM appears out of numbers-looking for unassigned ones
138 ANOTHER terminal is ACCESSIONING, Try Again
139OUT of ACCESSION Numbers for
140<ENTRY DELETED> - press RETURN to continue->
141??dangling pointer
142Referral
143Not Stated
144The following information is contained in the
145NOT editable - See your MAS department IF in error
146SSN:
147POB:
148DEATH:
149************* Oncology Patient file DATA **************
150 Post/Edit Follow-up
151 Post/Edit Follow-Up for patient:
152 Date of Inpatient Discharge:
153Date Last Contact:
154Follow-Up Status.:
155DATA OK
156 *********************ENTRY DELETED*************************
157 You have not entered all of the required information.
158(Last Tumor Status(es) have been reset for this patient's primary site(s).)
159 Recurrence/Sub Tx Follow-up
160Select Patient for Recurrence:
161Name.........:
162Race.........:
163SSN..........:
164Sex..........:
165Status.......:
166Select Primary for Recurrence:
167 Subsequent Course of Treatment
168Last Tumor Status
169********************* ADD PRIMARY *********************
170ACCESSION NUMBER:
171SEQUENCE NUMBER.
172Enter the next SEQUENCE NUMBER. Enter ?? for additional HELP
173 Allowable Values: 00-35, 60-88, 99
174 Already assigned to this patient
175 Next CoC-Required SEQUENCE NUMBER is
176You are adding the second CoC-Required primary for this patient
177will be changed to
178Next Reportable-By-Agreement SEQUENCE NUMBER is
179You are adding the second Reportable-By-Agreement primary for this patient
180 Select another Primary 'SITE/GP':
181 Ok to ADD:
182Creating another primary record for
183The following up-dating has occurred:
184SEQUENCE NUMBER indicates the sequence of all reportable
185neoplasms over the lifetime of the patient.
186CoC-Required
187 00 One primary only in the patient's lifetime
188 01 First of two or more primaries
189 02 Second of two or more primaries
190 35 Thirty-fifth of thirty-five primaries
191 99 Unspecified sequence number or unknown
192Reportable-By-Agreement
193 60 Only one neoplasm required by the state or the hospital
194 caner committee but not by the CoC
195 61 First of two or more neoplasms
196 62 Second of two or more neoplasms
197 87 Twenty-seventh of twenty-seven primary neoplasms
198 88 Unspecified number of neoplasms in this category
199Existing Coc-Required primaries
200No Coc-Required primaries.
201Existing Reportable-By-Agreement primaries
202No Reportable-By-Agreement primaries
203Next available CoC-Required SEQUENCE NUMBER...........:
204Next available Reportable-By-Agreement SEQUENCE NUMBER:
205 Select primary or patient name:
206This primary is being edited by another user
207Data OK
208Primary Menu Options
2091. Patient Identification
2102. Cancer Identification
2113. Stage of Disease at Diagnosis
2124. First Course of Treatment
2135. Patient Care Evaluation
2146. Over-ride Flags
215A All - Complete Abstract
216Enter option: All//
217Select 'A' for the complete abstract
218Select 1-6 for the desired subsection
219Patient Identification
220Cancer Identification
221Stage of Disease at Diagnosis
222====> UNKNOWN PRIMARY - No EOD/TNM coding <====
223====> SYSTEMIC DISEASE - No EOD/TMN coding <====
224Over-ride Flags
225You have entered a DATE OF NO TREATMENT. All treatment fields
226will be stuffed with the appropriate value indicating no treatment.
227RADIATION THERAPY TO CNS: Unknown/NA
228RADIATION THERAPY TO CNS DATE: 99/99/9999
229RADIATION THERAPY TO CNS: No radiation to CNS
230RADIATION THERAPY TO CNS DATE: 00/00/0000
231Abstract Status
232YEAR of Accession Number:
233OUT of ACCESSION Numbers for 19
234LYMPH NODES............: Not Applicable
235REGIONAL NODES EXAMINED: Unk; not stated; death cert only
236REGIONAL NODES POSITIVE: Unk if nodes + or -, NA
237Data OK=
238Empty PRIMARY fields =
239Patient file Errors: =
240This primary being edited by another user.
241You must register at least ONE Last Contact/Followup
242Errors in Oncology Patient/Follow-up:
243ABSTRACT Status RESET to Incomplete
244Patient has no primary registered
245Updating CANCER STATUS for
246Enter DAM 6-digit hospital registry ID
247,ONCOY:DTIME S:'$T ONCOY=U S:ONCOY=U ONCOUT=1,DN=0 Q:$D(ONCOUT) D:DN HEAD^ONCOANC2 K ONCOY
248AAS*
249ONCO*
250Oncology ACOS Report
251 << Total records created:
252 << Total records reported on:
253 << Total records reviewed:
254 << Total incomplete records:
255Primary Site
256 Oncology ACOS Report
257Oncology ACOS Report
258Oncology ACOS Required data Report
259I will hang for
260 seconds while you set up the log file.
261(Hit <CR> to start sooner, or enter '^' to abort)
262OK, restarting from the beginning...
263 DISPLAY/PRINT on-line instructions for Help
264This report displays incomplete records for data to be transmitted to the ACOS, for a time period specified. The report does not specify exactly where in the database to fix problems. It is intended only as an aid.
265This report will display what will be transmitted on the ACOS disk. It is intended as an aid in correcting and validating the ACOS data. There is no extensive help for this report at this time.
266 Select YEAR for ACOS Call for Data
267 Select Accession Year
268ACOS Number
269ACOS Number is
270NOT defined in Site Parameters File
271Year for ACOS data is
272Accession Year for State data is
273Abstract Completed Date, Start is
274Abstract Completed Date, End is
275 Definitions OK
276 Abstract Completed Date, Start
277Jan 1,
278 Abstract Completed Date, End
279Dec 31,
280Patient Name.................:
281Date of Last Contact or Death:
282Vital Status.................:
283Follow-Up Status.............:
284SUSPENSE DATE:
285This patient is being edited by another user.
286This patient is not on suspense and has no primaries.
287This patient's record has been deleted.
288 No nodes removed
289 90 or more nodes removed
290 No nodes removed, aspiration performed
291 Node removal as a sampling, number unknown
292 Node removal as dissection, number unknown
293 Nodes surgically removed, number unknown
294 Unknown, not stated, death cert ONLY
295*********** AUTOMATIC CASEFINDING **********
296This option will allow you to search the Lab Files
297and build a 'suspense list' within the Oncology Patient File,
298and print a Suspense list on the selected device.
299 Eliminate all Basal Cells (8090/3)
300Yes - Eliminate Basal Cells
301 To make this choice permanent, use the
302Define Tumor Registry Parameters
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.