source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0241.txt@ 992

Last change on this file since 992 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 10.1 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2 Select Search Option
3 CASEFINDING RESULTS
4 Cases found
5 New Patients added
6 New cases added
7LZ,?
8PZ,?
9RZ,?
10ALL will Search Surgical Pathology, Cytopathology
11Electron Microscopy (if present) at the same time.
12OR you may select one in particular for the search.
13If Basal Cells are eliminated, they will NOT be included
14in the Search, and will NOT become entries in the Oncology
15Patient File. You may change this decision at any time by
16changing the appropriate field in the Site Parameters File.
17If you answer Y(ES) the search will include cases that are
18classified 'suspicious for malignancy' as well as actual
19If you answer N(O) the search will include only actual
20malignancies. 'Suspicious for malignancy' cases will be excluded.
21Setting up a task to Search Anatomic Pathology
22for Surgical Pathology, Cytopathology, Autopsy
23and Electron Microscopy (when present).
24In the event that there are two or more tests,
25the earliest date will be selected.
26Setting up a task to search Lab files, FIND Oncology Patients.
27ANATOMIC/PATH LAB SEARCH/CASEFIND
28User does not have an associated DIVISION!
29All ANATOMIC PATHOLOGY
30If Basal Cells are elimated, they will NOT be included
31Include suspicious for malignancy cases
32 - LAB SEARCH/CASEFIND
33LRz
34LBz
35LDz
36ONCO CASEFINDING REPORT
37************** PTF: ICD9-DIAGNOSIS SEARCH **************
38This option allows you to search the PTF file and will
39add to your 'suspense list' in the ONCOLOGY PATIENT file.
40(Note: Suspense date = Admission day +1)
41 Start Date
42 Go to Date
43Invalid date sequence!!
44 Dates ok
45We will capture codes 140.0 to 239.9
46Including codes:
47(Eliminating BENIGN 209.0-229.9)
48ONCOLOGY PTF SEARCH
49PTF CASEFINDING RESULTS
50******** RADIOLOGY: SUSPICIOUS MALIGNANCY SEARCH ********
51This option searches the RAD/NUC MED PATIENT file and will
52MALIGNACY diagnostic code is not defined in the
53Radiology Diagnostic Codes File (#78.3). Please
54REQUEST Radiology to code suspicious MALIGNANCIES
55MUST terminate Radiology Search - no meaningful search code
56We will find suspicious malignancies
57ONCOLOGY RADIOLOGY SEARCH
58RADIOLOGY CASEFINDING RESULTS
59*****DATE DX is after LAST DATE CONTACT*****
60Number is already assigned!!
61NEED TO RE-INITIALIAZE FILE
62No ACCESSION NUMBER assigned
63 is assigned.
64Patient name not entered
65WARNING: Sex related SITE/GP.
66WARNING: Sex related ICDO code
67SEX is
68DXLS*
69Last Contact:
70ALL Sites (Except Melanoma)
71coded by size (1mm to 999mm)
72Enter measurement to nearest millimeter, no decimals
73Melanoma is coded by Depth of invasion
74(.01mm to 1mm, 2 decimal places)
75FOLLOWUP RATE REPORT
76No primaries defined
77NO Primaries Defined
78Not stated
79Acc/Seq#
80Analytic
81Non-Analytic
82Minimal data
83Partial
84Admit:
85No admission for
86No admission data
87CTY=
88Dx H,Rx Ew
89Dx,Rx Here
90Dx Ew,Rx H
91Dx,Tx Ew
92Before Ref Dt
93Death Cert
94White-
95Black-
96Other-
97Male-
98Female-
99In Situ
100Reg Ext
101Reg Nodes
102Reg Ext/Nodes
103Reg NOS
104Dist Met/Sys
105Unst/Unk
106LYMPH-H
107LYMPH-NH
108ORAL CAV
109NO-Evidence
110CA-Evidence
111Alive
112ERROR in Accession Numbers - call Developer
113Due follow-up:
114 Patient not followed
115NO Last Contact Information on Patient
116 Invalid code
117 Invalid Code
118Code is not defined
119ICDO TOPOGRAPHY CODE not defined - cannot continue
120ERROR in database - cannot continue
121 needs Histology Code!
122Code type (E or L) is not defined!
123Cancer ID is required!
124Topography code is required!
125Histology code is required!
126ONCO GRADE
127Enter a 1-digit code from above list.
128NULL-CELL
129ONCOLOGY TUMOR REGISTRY
130Choose among the following functions:
131Reported Hospitalization
132Readmission (IP/OP)
133Department of Motor Vehicles
134Medicare/Medicaid file
135Death certificate
136Normal
137Symptomatic & Ambulatory
138More than 50% Ambulatory
139Less than 50% Ambulatory
140Bedridden
141Not applicable, dead
142Unknown or unspecified
143Chart requisition
144Contact letter
145Phone call
146Other hospital contact
147Foreign residents (not allowed)
148Not followed
149Vital Status:
150Quality of Surv:
151Date entered:
152Next F-U Method:
153Registrar:
154*************** FOLLOWUP HISTORY ***************
155 ONCOLOGY SITE PARAMETERS
156.01 HOSPITAL NAME.......
157.02 STREET ADDRESS......
158.03 ZIP CODE............
159.04 REFERENCE DATE......
1601 TUMOR REGISTRAR.....
1611.02 PHONE NUMBER........
1621.03 STATE HOSPITAL #....
16327 INSTITUTION ID #....
16428 CENTRAL REGISTRY #..
1658 AFFILIATED DIVISION.
1662 BASAL CELL INDICATOR
1675 AUTHORZIED QA USER..
168Today
169 Select year for summary
170ONCOS*
171REGISTRY SUMMARY RPT
172Analytical:
173Non-Analytical:
174WORKLOAD STATISTICS
175Suspense:
176Minimal:
177Partial:
178Complete:
179System:
180ANNUAL SUMMARY REPORT:
181SITE:
182TOT#
183 00 No surgical procedure
18400 No surgical procedure
185SURGERY OF PRIMARY SITE Codes for site
18600 No surgical procedure
187ICDO CODE NOT defined!! - cannot continue
188 No additional surgical procedure
189No extranodal site or unknown extranodal site!!
19000 No additional surgical procedure
191Enter a code from the above list.
192The date entered must be later than or equal to the
193DATE DX which is
194 and the
195This date must be later than or equal to the DATE DX of
196This primary has a DATE OF NO TREATMENT of
197Treatments are not allowed unless the DATE OF NO TREATMENT is deleted.
198'00/00/00' is ambiguous. Enter a 4 digit year.
19999/99/99 is ambiguous. Enter a 4 digit year.
200The DATE DX must be BEFORE or EQUAL TO certain date fields. The date
201you have entered is unacceptable because it is AFTER the
202following date field(s):
203 - SUBSEQUENT COURSE TREATMENT
204 - SUBSEQUENT RECURRENCE
205 - RADIATION TREATMENT
206 All required data fields have been entered.
207 Beginning inter-field edit checks...
208 No inter-field edit check warnings.
209This abstract has inter-field WARNINGS.
210Do you wish to override them and set the ABSTRACT STATUS to 'Complete'?
211Abstract Status may not be set to COMPLETE unless
212ALL REQUIRED DATA FIELDS HAVE BEEN ENTERED.
213The following REQUIRED fields have not been entered
214 for this primary:
215warnings listed above have been cleared.
216No restaging will be performed.
217Proceed with initialization
218If you enter Y here, initialization will proceed without restaging.
219If you enter N here, initialization will cease. You may D ^ONCOINIT
220to restart initialization at any time.
221YOU ARE NOT IDENTIFIED AS A USER!!
222TERMINATING this Installation!
223INSTALLATION
224Appears installation was started, not completed
225- no other information available, will continue...
226Appears installation of V
227began, but did not complete - will continue installation...
228I am going to clean out DD's (national fields only).
229I will also purge the static files, except for FOLLOW-UP FORM LETTER.
230Please convert to Version 2.0 before proceeding.
231INSTALLATION: VERSION
232 CONTINUE with Installation:
233Installation aborted - you may DO ^ONCOINIT at any time.
234It appears that you have already installed this version successfully.
235Unless your ISC has requested that you reinstall, you can stop here
236and no changes will have been made to the package.
237Remember that if you proceed with installation, you must re-apply
238all patches to this package before allowing users to log back in
239to the system.
240If you need further help, answer No here and contact your ISC.
241Alpha Test
242Beta Test/Verification
243 currently installed
244This is a VIRGIN Installation
245The post-initialization can automatically recompute
246the AJCC staging of entries on your primary file with
247a DIAGNOSIS DATE on or after a date you specify.
248Answer YES to restage.
249Do you want to RESTAGE
250Answer Yes or No to the restaging question.
251The Oncology Registrar may be best suited to help answer the restaging questions
252Endoscopic exam not performed
253Splenic flexure
254Transverse colon
255Hepatic flexure
256Ascending colon
257Cecum
258Endoscopic exam, tumor not visualized
259Endoscopic exam, results unknown
260Unknown if exam done
261Transanal excision
262Posterior sacral
263Anterior resection w/o anastomosis
264Anterior resection w anastomosis, NOS
265Anterior resection w simple anastomosis
266Ant res w colo pouch coloanal anastomosis
267Anterior resection w ilioanal anastomosis
268Anterior resection w coloanal anastomosis
269Colostomy w/o resection
270Abdomino perineal resection (APR)
271NA, none performed
272Unknown if performed
273No radiation therapy
274Received radiation therapy, dose unknown
275Unknown if received radiation therapy
276 Edit Data
277 Data OK
278First Recurrence Information...
279--------------DELETE PATIENT'S CONTACTS---------------
280Patient is dead - please delete contacts as soon as possible.
281Deletion will affect this patient's contacts only.
282 Delete Contacts
283Deleting contacts...
284(None - Patient is Deceased)
285<CONTACT DELETED>
286Deleting Follow-up Attempts...
287ARCHIVING of Contact File, Attempts and Contacts
288For dead patients - clean out unnecessary data.
289DATE of FIRST RECURRENCE: 99/99/9999//
290DATE of FIRST RECURRENCE: 00/00/0000//
291 Select letter to Add/Edit:
292*************** UPDATE CONTACT FILE ***************
293 Select function
294You may only delete entries which are not 'pointed to'
295by other files. If you need to delete these entries, either
296edit them, or delete them from Oncology Patient/Primary first.
297Checking cross-references...
298Deleting Contact...
299Type of List
300I will print an Alphabetic List of Contacts
301************ Cleanout Unused Contacts ***********
302E Edit an existing entry
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.