source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0242.txt@ 1478

Last change on this file since 1478 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization
File size: 10.4 KB
RevLine 
[604]1English French Notes Complete/Exclude
2A Add a new entry
3Select Enter/Edit Facility file Option:
4 Enter 'E' to edit an existing FACILITY or 'A' to add a new FACILITY
5NEXT AVAILABLE LOCAL FIN NUMBER IS
6Do you want to add a new entry
7Identifies the facility that referred the patient to the
8reporting facility.
9Identifies the facility to which the patient was referred for
10care after discharge from the reporting facility.
11If you wish to add a new facility, enter either the 7-digit
12(6020009-6953290) or 8-digit (10000000+) assigned COC FIN
13If the new facility does not have an assigned COC FIN number,
14use the next available local FIN number.
15THE NEXT AVAILABLE LOCAL FIN NUMBER IS
16 has no Primaries - cannot track Tumor Status
17: DATE DX MISSING for
18 NO Tumor Status Followup Created
19DATE DX must precede DATE OF LAST CONTACT OR DEATH
20DATE OF LAST CONTACT OR DEATH must precede DATE@TIME OF DEATH
21 Select Patient:
22********* DISPLAY CONTACTS **********
23 Select Patient:
24********** ADD/EDIT CONTACTS **********
25 Select Action
26Generate Letter...!!
27Complete Follow-up for Successful Contact!!
28**********Following fields have been updated********
29Name..:
30 DATA OK
31*********************ENTRY DELETED*************************
32 Enter Patient name:
33ONCOLOGY PATIENT INQUIRY
34********** Patient Follow-up Inquiry ***********
35Patient refers to this patient (him/herself)
36To Correct or edit name, edit 'Contact' in CONTACT File
37To CHANGE the name, Change CONTACT NAME above
38************ PRINT FOLLOW-UP LETTER ************
39You need to designate a contact before printing a letter!
40The letter is sent to 'LAST FOLLOW-UP CONTACT'
41You may enter a new contact if you wish:
42 Select Patient:
43Contact or Contact Type is not defined
44 Specify TYPE Contact letter:
45You may PRINT a hardcopy
46Choose one:
47No primaries for this Patient
48Enter your selection
49Print PCE data attached to this primary?
50Hit Enter to continue
51Print PCE's for a particular site
52Print PCE's AND Abstracts?
53Print PCE Data
54Enter the amount of alcohol consumed per day in whiskey equivalents
55Note-> One whiskey is equivalent to 10.24 grams of alcohol
56- 12 ounces of beer is equivalent to one whiskey
57- 4 ounces of wine is equivalent to one whiskey
58- 1 ounce of vodka, scotch, etc. is equivalent to one whiskey
59Enter the TOTAL amount of Radiation given
60Select from the following list:
61Common morpholgies for topography
62HISTOLOGY (ICD-O-3):
63 Punctuation not allowed
64 Lowercase text not allowed
65 No nodes examined
66 97 or more nodes examined
67 Nodes examined, # not specified
68 Unknown if nodes examined, NA
69 90 or more nodes examined
70 Node removal as sampling, # unknown
71 Node removal as dissection, # unknown
72 Nodes surgically removed, # unknown
73 Unknown, NA or -, not stated
74 All nodes negative
75 96 or more nodes positive
76 Positive nodes, # not specified
77 Unknown if nodes +, NA, not stated
78 No radiation administered
79 NA, brachytherapy/radioisotopes administered
80 Dose unknown/unknown if administered
81 Never consumed alcohol
82 97 or more drinks per week
83 Yes, number of drinks unknown
84 Not documented
85 Test not administered
86 Test administered but results unknown
87 Not administered
88 Administered, dose not documented
89 Test not done
90 Test done, results not documented
91 Not documented if test performed
92 Test not performed
93 Test performed, not documented
94 No transfusion performed
95 Transfusion performed, units not documented
96 Not recorded if transfusion done
97 Never used tobacco
98 No prior gastric resection
99 No transfusion
100 Transfusion, # of units not documented
101 Not recorded if transfusion done
102 No transfusion
103 No free margins
104 NA, no surgery of primary site
105 Unknown, not documented
106Go to Date:
107JR.
108SR.
109MD.
110NMN.
111NMI.
112Choose from the following codes:
1130 Not HIV positive
1141 No known risk category
1153 IV drug user
1164 Blood product recipient
1175 Heterosexual transmission
1186 Congenitally acquired
1197 Multiple categories
1208 Other/Unknown risk category
1219 Unknown if HIV positive
122Not HIV positive
123No known risk category
124Homosexual/Bisexual
125IV drug user
126Blood product recipient
127Heterosexual transmission
128Congenitally acquired
129Multiple categories
130Other/Unknown risk category
131Unknown if HIV positive
132 Must be at least 3 characters
133Radiation before chemotherapy
134Chemotherapy before radiation
135Chemotherapy before and after radiation
136Radiation and chemotherapy concurrently
137Unknown if radiation and/or chemo given
138NA, no radiation and/or no chemo given
139Sequence unknown
140 1 Radiation before chemotherapy
141 2 Chemotherapy before radiation
142 3 Chemotherapy before and after radiation
143 4 Radiation and chemotherapy concurrently
144 7 Unknown if radiation and/or chemo given
145 8 NA, no radiation and/or no chemo given
146 9 Sequence unknown
147 No satellite nodules
148 96 or more nodules
149 Satellite nodules, # unknown
150 NA, non-cutaneous melanoma
151No satellite nodules
15296 or more nodules
153Satellite nodules, # unknown
154NA, non-cutaneous melanoma
155 Cutaneous melanoma, thickness unk
156 Primary site unknown
157Cutaneous melanoma, thickness unk
158Primary site unknown
159 Margins free, distance unknown
160 NA, surgery not performed
161mm or more
162Margins free, distance unknown
163NA, surgery not performed
164 Sentinel Nodes Positive MUST be less than/equal Sentinel Nodes Examined!
165 Number of Basins Positive MUST be less than/equal to Basins Detected!
166No nodes were examined
16797 or more nodes examined
168Nodes examined, # not specified
169Unknown if nodes examined, NA
170No nodes examined
17190 or more nodes examined
172No nodes removed, aspiration performed
173Node removal as sampling, # unknown
174Node removal as dissection, # unknown
175Nodes surgically removed, # unknown
176Unknown, NA or -, not stated
177All nodes negative
17896 or more nodes positive
179Positive nodes, # not specified
180Unknown if nodes +, NA, not stated
181 or higher
182 No PSA test performed
183 Test done, results unknown or not reported
184 Unknown if test performed
185 No, DCIS not present
186 Yes, separate tumor
187 Yes, mixed histology component
188 Yes, separate tumor and mixed histology
189 Yes, unk if separate tumor/mixed histology
190 NA, reported tumor not invasive DC
191 Unknown if DCIS present
192No, DCIS not present
193Yes, separate tumor
194Yes, mixed histology component
195Yes, separate tumor and mixed histology
196Yes, unk if separate tumor/mixed histology
197NA, reported tumor not invasive DC
198Unknown if DCIS present
1990 No, DCIS not present
2001 Yes, separate tumor
2012 Yes, mixed histology component
2023 Yes, separate tumor and mixed histology
2034 Yes, unk if separate tumor/mixed histology
2048 NA, reported tumor not invasive DC
2059 Unknown if DCIS present
206 Invasive DC reported, DCIS not present
207 NA, invasive DC not reported
208 Invasive DC reported, DCIS present, size unknown
209 Invasive DC reported, unknown if DCIS present
210Invasive DC reported, DCIS not present
211NA, invasive DC not reported
212Invasive DC reported, DCIS present, size unknown
213Invasive DC reported, unknown if DCIS present
214 No radiation given
215 Radiation given, dose unknown
216 Unknown if radiation given
217No radiation given
218Radiation given, dose unknown
219Unknown if radiation given
220 No mass or no tumor found
221 Microscopic focus, no size given
222 Unknown; not stated; NA
223 Melanoma > or = 9.89 mm in depth
224 Use code 989 for melanomas > 9.89 mm in depth
225 Too many decimal places
226 989 mm or larger
227 No decimal point allowed
228 Entire circumference
229 Diffuse; widespread; linitis plastica
230 Familial/multiple polyposis
231 Diffuse, entire lobe of lung
232 Diffuse; widespread; inflam carcinoma
233 Code 998 may only be used with the following sites:
234No mass or no tumor found
235Microscopic focus, no size given
236Unknown; not stated; NA
237Melanoma > or = 9.89 mm in depth
238989 mm or larger
239Entire circumference
240Diffuse; widespread; linitis plastica
241Familial/multiple polyposis
242Diffuse, entire lobe of lung
243Diffuse; widespread; inflam carcinoma
244 Mucosal melanoma
245 Unknown; not recorded; NA
246Mucosal melanoma
247Unknown; not recorded; NA
248 Unknown, cannot be determined, not recorded
249Unknown, cannot be determined, not recorded
250 No residual tumor
251 Size not specified, tumor judged smaller
252 Size not specified, tumor judged unchanged
253 Size not specified, tumor judged larger
254 NA, surgical treatment not administered
255 Unknown, tumor not evaluated
256No residual tumor
257Size not specified, tumor judged smaller
258Size not specified, tumor judged unchanged
259Size not specified, tumor judged larger
260NA, surgical treatment not administered
261Unknown, tumor not evaluated
262Test not performed
263Test performed, not documented
264CANCER REGISTRY ABSTRACT
265Print Date:
266 Patient Name:
267 Home Address:
268Race:
269Ethnicity:
270 Date of Birth:
271 Age at DX:
272CANCER IDENTIFICATION
273 Accession Number:
274Accession Year:
275Sequence Number:
276 Date Dx:
277 Dx Facility:
278 Date of First Contact:
279 Class of Case:
280 Type of Reporting Source:
281 Primary Site Code:
282 Text-Primary Site Title:
283 Text-Histology Title:
284 AFIP Submission:
285 Diagnostic Confirmation:
286 Referring Facility:
287 Transfer Facility:
288Presentation at Cancer Conf:
289 Date of Cancer Conference:
290Print Complete Abstract
291 Patient Name:
292EXTENT OF DISEASE AT DIAGNOSIS
293 Clinical TNM:
294Pathologic TNM:
295Pathologic T:
296Pathologic N:
297Pathologic M:
298 Clinical Stage Group:
299Pathologic Stage Group:
300 Staged By (Clin):
301Staged By (Path):
302 Lymphatic Vessel Invasion (L):
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.