source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0244.txt@ 1088

Last change on this file since 1088 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 9.9 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2ONCO SUSPENSE-ALL/TERMDIG-HDR
3ONCO SUSPENSE-HDR
4ONCO SUSPENSE/TERMDIG
5ONCO SUSPENSE/TERMDIG-HDR
6ONCO TOPOG BY SITEGRP
7ONCO TOPOG SITES
8ONCO TOPOGRAPHY BY CODE
9ONCO TREATMENT
10ONCO WORKSHEET
11ONCO XABSTRACT RECORD
12ONCO XADMISSION
13ONCO XCONTACT LIST
14ONCO XDEATH INFO
15ONCO XINCIDENCE RPRT
16ONCO XPATIENT CONTACTS
17ONCO XPATIENT DATA
18ONCO XPATIENT INFO
19ONCO XPATIENT STATUS
20ONCO XSITE PARAMETERS
21ONCOLOGY INPUT TEMPLATE LIST
22ONCOLOGY OPTION LIST
23ONCOLOGY PRINT TEMPLATE LIST
24ONCOLOGY ROUTINE LIST
25ONCOLOGY SORT TEMPLATE LIST
26ONCOS ANNUAL SUMMARY RPT
27ONCOS ANNUAL SUMMARY RPT-HDR
28ONCO ABSTINCOM-TERMDIG
29ONCO ABSTRACT DATE/COMPLETE
30ONCO ABSTRACT RECORD
31ONCO ANN/ANAL/STA/SITE/DX AGE
32ONCO ANNUAL ACOSACCREG80
33ONCO ANNUAL ANALYTIC
34ONCO ANNUAL CLASS/SITE
35ONCO ICDO-SITE
36ONCO LOSTTOFOLLOWUP
37ONCO PCE ANNUAL REPORT
38ONCO STAGE/SITE
39ONCO SUSPENSE-NO PRIMARY
40ONCOLOGY SITE/GROUP-TOPOGRAPHY
41ONCOS ANAL/STAGE 0
42ONCOS ANAL/STAGE I
43ONCOS ANAL/STAGE II
44ONCOS ANAL/STAGE III
45ONCOS ANAL/STAGE IV
46ONCOS ANAL/STAGE NA
47ONCOS ANAL/STAGE U
48ONCOS ANALYTIC
49ONCOS ANALYTIC-140
50ONCOS ANALYTIC-153
51ONCOS ANALYTIC-154
52ONCOS ANALYTIC-160
53ONCOS ANALYTIC-161
54ONCOS ANALYTIC-162
55ONCOS ANALYTIC-193
56ONCOS ANALYTIC-196
57ONCOS ANALYTIC_NON
58ONCOS ANNUAL ANAL/STAGE 0
59ONCOS ANNUAL ANAL/STAGE I
60ONCOS ANNUAL ANAL/STAGE II
61ONCOS ANNUAL ANAL/STAGE III
62ONCOS ANNUAL ANAL/STAGE IV
63ONCOS ANNUAL ANAL/STAGE NA
64ONCOS ANNUAL ANAL/STAGE U
65ONCOS ANNUAL-ALLCASES
66ONCOS ANNUAL-ANALYTIC
67ONCOS ANNUAL-NON ANAL
68ONCOS ANNUAL/ANAL-90
69ONCOS BLACK-FEMALES
70ONCOS BLACK-MALES
71ONCOS KAPOSI
72ONCOS LARYNX/AN/90
73ONCOS LUNG/NON-SMALL CELL
74ONCOS MEMPHIS LUNG
75ONCOS NON-ANALYTIC
76ONCOS RACE=BLACK
77ONCOS RACE=WHITE
78ONCOS RANGE-ALLCASES
79ONCOS RANGE-ANALYTIC
80ONCOS RANGE-NON ANAL
81ONCOS SEX=FEMALE
82ONCOS SEX=MALE
83ONCOS SITE=BLADDER
84ONCOS SITE=BRAIN
85ONCOS SITE=BREAST
86ONCOS SITE=COLON
87ONCOS SITE=ESOHAGUS
88ONCOS SITE=HODGKIN'S
89ONCOS SITE=HODGKINS
90ONCOS SITE=LARYNX
91ONCOS SITE=LIP
92ONCOS SITE=LIVER
93ONCOS SITE=LUNG
94ONCOS SITE=LYMPH NODES
95ONCOS SITE=NON-HODGKINS
96ONCOS SITE=NON-HODGKINS'S
97ONCOS SITE=PHARYNX
98ONCOS SITE=PROSTATE
99ONCOS SITE=TESTIS
100ONCOS TOTAL-ANAL
101ONCOS TOTAL-NON
102ONCOS TX-CHEMO
103ONCOS TX-HORMONE
104ONCOS TX-RADIATION
105ONCOS TX-SURGERY
106ONCOS WHITE-FEMALES
107ONCOS WHITE-MALES
108ONCOZ LUNG SURVIVAL
109.01///Not stated
110@75,INTERNAL(#3),#75,+12;S1;C27,@TERMINAL DIGIT;S1
111@75,INTERNAL(#3),75,.01,@TERMINAL DIGIT;S1
112This option produces a list for requesting all charts
113that are currently in suspense.
114@75,INTERNAL(#3),@NO PRIMARY;L1,NAME
115The FOLLOW-UP STATUS will be changed from ACTIVE to (LTF).
116After 15 months the patient is considered LOST TO FOLLOW-UP.
117For a complete register:
118START WITH ACC/SEQ NUMBER: FIRST// <Enter>
119For a single accession year (e.g. 1999):
120START WITH ACC/SEQ NUMBER: FIRST// 1999-00000
121GO TO ACC/SEQ NUMBER: LAST// 1999-99999
122For a single patient (e.g. 1999-00001):
123GO TO ACC/SEQ NUMBER: LAST// 1999-00001/99
124 Select Patient Name:
125 Converting the following fields in the Oncology Primary file:
126 REPORTING HOSPITAL .03
127 POSTAL CODE AT DIAGNOSIS 9
128 STATE AT DIAGNOSIS 16
129 NON CANCER-DIRECTED SURGERY 58.1
130 CANCER-DIRECTED SURGERY 58.2
131 TYPE OF FIRST RECURRENCE 71
132 TYPE OF SUBSEQUENT RECURRENCE 165.572,.02
133 Re-indexing the AY, AAY, and ACAY cross-references on the
134 ACCESSION YEAR (165.5,.07) field
135SINGLE LN>2cm-5cm/ MULT Nn<5cm
136 Converting pointers to the ONCOLOGY CONTACT (165) file to pointers to the new
137 ACOS NUMBER (160.19) file...
138Pointers to the following entries in the ONCOLOGY CONTACT (165) file could
139not be converted to point to the new ACOS NUMBER (160.19) file due to
140missing or invalid ACOS number data in the COMMENTS field (#3) of the
141ONCOLOGY CONTACT file:
142entry in the COMMENTS field (#3) of the ONCOLOGY CONTACT file that could
143not be found in the ACOS NUMBER file:
144# not found
145Please ask the ONCOLOGY ADPAC to enter the correct ACOS numbers for the
146above entries in the COMMENTS field (#3) of the ONCOLOGY CONTACT (165)
147file. Enter the ACOS number in the format '#nnnnnn' where 'nnnnnn' is the
1486-digit ACOS number, e.g. '#431910'. For an ONCOLOGY CONCTACT that does
149not have an assigned ACOS number, enter a single '#' character and an entry
150will be added to the ACOS NUMBER file with a computed ACOS number.
151When the correct numbers (or '#' characters) have been entered in the
152COMMENTS field, re-run the conversion by entering D ^ONCOPST1. Continue
153this process until there are no exceptions.
154No conversion exceptions.
155Cleaning up duplicate entries in ONCOLOGY CONTACT (#165) file...
156 Over-ride Age/Site/Morph.:
157Over-ride SS/NodesPos....:
158 Over-ride SeqNo/DxConf...:
159Over-ride SS/TNM-N.......:
160 Over-ride Site/Lat/SeqNo.:
161Over-ride SS/TNM-M.......:
162 Over-ride Surg/DxConf....:
163Over-ride SS/DisMet1.....:
164 Over-ride Site/Type......:
165Over-ride Acsn/Class/Seq.:
166 Over-ride Histology......:
167Over-ride HospSeq/DxConf.:
168 Over-ride Report Source..:
169Over-ride COC-Site/Type..:
170 Over-ride Ill-define Site:
171Over-ride HospSeq/Site...:
172 Over-ride Leuk, Lymphoma.:
173Over-ride Site/TNM-StgGrp:
174 Over-ride Site/Behavior..:
175 Over-ride Site/EOD/DX Dt.:
176 Over-ride Site/Lat/EOD...:
177 Over-ride Site/Lat/Morph.:
178CROSS TABS for ANNUAL Reports
179requires definition of
180YEAR and Row for all TABLES
181 Select YEAR for Cross Tab Reports
182 Specify Time Frame for Total Registry
183Year for Annual Report is:
184Complete Registry is
185 Definitions OK
186 Select Row
187-QUE ('Q') to run this report at night.
188-Ask your IRM for the appropriate time.
189 Select Device to Print Annual Cross Tabs:
190ONCOLOGY ANNUAL CROSS TABS
191NON ANAL
192ONCOS RANGE-
193ONCOS ANNUAL-
194ONCOS ANAL/STAGE
195ONCOS ANNUAL ANAL/STAGE
196ONCOLOGY PRIMARY
197CLASS CATEGORY
198CROSS TABS for Total Registry
199 Select CLASS Category
200Using ICDO-SITE for Rows...Select column:
201ICDO-SITE
202Select Column
203;11:CLASS CATEGORY;12:ALL of the ABOVE
204;11:STAGE GROUPING-AJCC;12:TREATMENT PLAN;13:SUMMARY STAGE;14:HISTOLOGY (ICD-O-3);15:ALL of the ABOVE
205CROSS TABS:
206 Cases in Registry
207Years:
208Conditions OK
209QUE ('Q') report unless to 'home' device
210 Select Device to Print Cross Tabs:
211ONCOLOGY CROSS TABS ALL
212165.5^ONCOLOGY PRIMARY^ONCO(165.5,
213ONCOS TOTAL-
214 Select File to Search:
215 Select ROW field:
216 Select Column field:
217 Select Search Template:
218This option will print cross-tabs for ALL ANALYTIC
219cases for TREATMENT by STAGE groups (I,II,III,IV)
220ONCOLOGY STG/TX
221ANAL/STAGE
222ONCOS
223ANNUAL-
224GP-
225 AJCC SUMMARY STAGE
226ONCOSCSQ v1.0 - Chi-square analysis
227Enter the number of rows
228Enter the number of cols
229Row
230Can't complete Chi-square test!
231CAUTION:
232 cells have expected freq < 5
233 cells have expected freq < 1
234Chi Sq:
235 Contingency Coeff:
236Fisher's exact test: Chi Sq =
237ONCOLOGY Version 2 - Cross-tabs
238 Select device to Print Cross Tabs:
239CROSS TAB ROUTINES
240CREATE your own Cross-Tab Reports!!
2411 - Select File (usually Primary)
2422 - Select a field for the ROW
2433 - Select a field for the Column
2444 - Optional: choose Column cutpoints
2455 - Choose a SEARCH template to select cases
246REMEMBER - type a '?' for HELP!!
247 Select File to Search
248ONCOLOGY
249 Select Row (field for Cross Tabs)
250We will build Crosstabs on entries in
251 Select Search template to filter cases
252 Cases will cover entire registry - OK
253 Select Search Template (Type ONCOS for list):
254REMINDER: Run Define Search Criteria option
255to be sure selected entries are up-to-date!!
256The Primary File contains the 'cancer case' data.
257The Oncology Patient File contains demographic data,
258Patient history, and Followup History.
259The Contact File contains the contacts for all patients.
260Do a Chi-square test? No//
261Do a Chi-square test? No//
262Chi-square is a statistical test for tables
263 Print Percents
264Enter 'Y' to include total percents
265One
266Two
267-Way Table with
268 for Rows
269 Values for Columns
270Entries in Search Template
271ALL Cases
272OK? Yes//
273You may enter cutpoints for this variable:
274E.g., enter '4:7:12:30' to count the values
275Define CUTPOINTS:
276ERROR = '
277' ~ Try Again!
278Cutpoints not properly defined
279Use increasing or decreasing numbers
280Must have ':' as delimiter only!!
281Cutpoints are used to partition data into groups
282where there is no computed field like 'AGE GROUP'.
283Use a series of increasing or decreasing numbers
284separated by colons (':') to create the RANGE.
285Press Return for next table or '^' to Exit:
286GT
287Press 'Return/Enter' to continue, '^' to Exit:
288 Cross Tabs
289RSUM:, 'Row Number) = Row sum
290SEARCH TEMPLATE:
291Use a SEARCH TEMPLATE? Yes//
292Use a SEARCH TEMPLATE to restrict cases
293 Restrict cases with a SEARCH TEMPLATE
294 Select SEARCH TEMPLATE:
295 must be a SEARCH template
296 does not have stored entries
297you must run FM Search Option for this template.
298REMINDER: Run Define Search Criteria Option
299Really use ALL cases (this may take some time)? No//
300Using a Search Template will restrict cases.
301It will act as a filter using only those cases
302that fit the criteria you have selected.
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.