source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0245.txt@ 1159

Last change on this file since 1159 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 10.1 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2YOU MUST have FIRST GENERATED the Search Template using the
3DS Option to create the necessary 'TRUE' entries!
4Enter 'y' or 'n' or '^' to abort.
5This option allows you to create 'SEARCH TEMPLATES'
6which are used in Cross-Tabs and Survival Analysis
7REMEMBER to name templates beginning with
8ONCOZ for USER defined templates
9verses Package distributed (ONCOS).
10To 'RUN' Existing Templates enter '[ONCOS' to begin,
11to bring up pre-defined tempates for use with Cross-tabs.
12We will search entries in
13This Option will allow you to define the necessary
14variables for Cross-Tabulations - refer to the User's
15manual for HELP in answering questions
16MOS FU^M^Y
17Cases dropped:
18REASON FOR BEING DROPPED
19MORT=
20SLEN=
21GRP=
22STAGE GROUPING-AJCC^
23Unk/Uns
24ONCOLOGY STATISTICAL REPORT
25Re-enter condition - may need explicit quotes.
26No valid fields - please re-enter.
27 Check MUMPS syntax.
28VAL(
29Select survival DURATION field:
30DURATION field:
31DURATION unit (Day, Wk, Mo, Yr):
32Enter a time unit letter such as 'D' for Days
33INTERVAL unit (Mo, Yr): Yr//
34Enter 'M' for Months or 'Y' for Years
35Yrs
36Mos
37STATUS expression:
38Enter survival STATUS expression:
39Enter an expression like 'STATUS=0' to indicate
40that the patient is dead. In this example, 'STATUS' is
41the name of a field that is a set of codes, for which 1 means
42Number of sub-groups: 1//
43Do you want curves plotted? No//
44Survival analysis for
45ALL cases
46You may enter an expression that evaluates between 1 and
47or separate conditions for each sub-group.
48Do you want to enter an expression? Yes//
49Enter sub-group expression:
50The cases that do not evaluate between 1 and
51 are dropped.
52Enter truth tests that will categorize the cases into
53- Search for field:
54Enter a field name.
55 sub-groups will be considered.
56Choose from EQUAL TO, LESS THAN, GREATER THAN, CONTAINS,
57 MATCHES or NULL
58EQUAL TO^GREATER THAN^LESS THAN^CONTAINS^MATCHES^NULL
59Enter a value.
60Life Table
61Deaths
62Losses
63Survival Curve
64NO deaths!
65SURVIVAL MONTHS^M^Y
66STATUS=
67ONCO-ANALYTIC
6838.5^Stage II^VAL(38.5)=
6938.5^Stage III^VAL(38.5)=
7038.5^Stage IV^VAL(38.5)=
71Enter a package template name (beginning with ONCO) or your own
72template name below.
73Search template names begin with ONCOS. All other ONCO templates
74are sort templates.
75If you select a sort template here, you will be prompted for a
76search template later.
77ONCOLOGY SURVIVAL
78 Select Template:
79CROSS-TABS for ANNUAL Reports - requires
80definition of TIME-FRAME (year/range)
81 Select time frame
82Select range of years (from year to year)
83from which to SEARCH DATA for study
84 Select Range years
85RANGE is
86 Range OK
87 Select YEAR for Annual Reports
88ONCOLOGY CROSS-TABS
89ONCOLOGY STATS
90ONCOS ANNUAL ANALYTIC
91 No TOPOGRAPHY!
92No TOPOGRAPHY!
93No ICD Codes!
94SURGICAL PROCEDURE codes for systemic disease:
95SURGICAL PROCEDURE codes for site
96Microscopic residual tumor
97Macroscopic residual tumor
980 No residual tumor
991 Microscopic residual tumor
1002 Macroscopic residual tumor
1018 Not applicable
102 No topography
103No topography
104No ICD Codes
105No nodes removed
10690 or more nodes removed
107Node removal as a sampling, number unknown
108Node removal as dissection, number unknown
109Nodes surgically removed, number unknown
110Unknown, not stated, death cert ONLY
111 UNKNOWN C99.9 is not allowed. It is for
112 1997 Non-Hodgkin's Lymphoma PCE use only.
113 (Item 12. Personal History of Any Cancer)
114 Use UNKNOWN PRIMARY C80.9
115 NA C88.8 is not allowed. It is for
116TUMOR MARKERS
117LYMPH NODES
118CLINICAL STAGING
119(all fields)
120PATHOLOGIC STAGING
121SURGICAL PROCEDURES
122SUBSEQUENT COURSE OF TREATMENT
123(all surgery fields)
124You have changed the PRIMARY SITE. The new topography is
125outside of the old topography's site group. This change
126may affect the validity of all site-specific fields. Therefore,
127these fields have been initialized and need to be re-entered:
128TUMOR MARKER 1
129TUMOR MARKER 2
130TUMOR MARKER 3
131TUMOR MARKER
132TUMOR MARKER 1 (UC)
133Topography not Defined!!
134No TNM coding or staging available for this site.
135C14.0 has been excluded from 6th edition staging.
136C14.2 has been excluded from 6th edition staging.
137C14.8 has been excluded from 6th edition staging.
138C68.1, C68.8 and C68.9 have been excluded from staging.
139No classification is recommended at present.
140CLINICAL T: T88 NA
141Central Nervous System Tumors have no TNM designation.
142No TNM classification is available for Lymphoid Neoplasms.
143No TNM classification or staging is available for Kaposi's sarcoma.
144No stage grouping is presently recommended.
145 Regional lymph node (N) classification does not apply to these tumors.
146CLINICAL N: N88 NA
147 Regional lymph node (N) classification does not apply to these tumors.
148PATHOLOGIC N: N88 NA
149OTHER N: N88 NA
150DATE DX prior to 1988. Automatic staging unavailable.
151 T category has been assigned.
152 N category has been assigned.
153 M category has been assigned.
154TNM combination not in staging table.
155Computed
156 STAGE GROUPING:
157CLINICAL M: M88 NA
158STAGED BY (CLINICAL STAGE): Not staged
159MULTIMODALITY THERAPY (PATH): NO
160PATHOLOGIC T: T88 NA
161PATHOLOGIC M: M88 NA
162STAGED BY (PATHOLOGIC STAGE): Not staged
163CLINICAL STAGE GROUP: NA
164PATHOLOGIC STAGE GROUP: NA
165NO AJCC TNM Coding Schema for this edition.
166No stage grouping applies.
167SCREENING OR BIOPSY PROCEDURES
168ONCBR(
169GUIDANCE..............:
170PALPABILITY OF PRIMARY:
171FIRST DETECTED BY.....:
172ONCPR(
173GUIDANCE......................:
174APPROACH FOR BIOPSY OF PRIMARY:
175BIOPSY OF OTHER THAN PRIMARY..:
176 SCREENING OR BIOPSY PROCEDURES
177 Biopsy procedure..............:
178 Palpability of primary........:
179 First detected by.............:
180 Approach for biopsy of primary:
181 Biopsy of other than primary..:
182GUIDANCE........:
183Primary tumor cannot be assessed
184No evidence of primary tumor
185Carcinoma 'in situ'
186Tumor invades adjacent structures
187Tumor invades adjacent organs
188Regional lymph nodes cannot be assessed
189No regional lymph node metastasis
190Metastasis in regional lymph node(s)
191Code not valid for this site
192Enter the appropriate TNM code.
193 Primary Tumor (T)
194 Regional Lymph Nodes (N)
195 Distant Metastasis (M)
196 This category does not apply to this site.
197No CLINICAL T classification of MALIGNANT MELANOMA OF THE EYELID is
198Low risk
199High risk
200Enter systemic symptom suffixes at the LYMPH NODES prompt.
201Occ
202IIIE+S
203Not staged
204Managing MD
205Pathologist & managing MD
206Committee chair, liaison MD, registry advisor
207Registrar
208Registrar & MD
209Another facility
210This routine will install
211But the
212 package doesn't seem to be installed on this system!
213But Version
214 package doesn't seem to be installed!
215(Current installed version:
216The ONCOLOGY SITE PARAMETERS have not been set up.
217 ***** PURGE patient records with no suspense and no primaries *****
218File is LOCKED ... try again later!
219I am going to review entries in the ONCOLOGY PATIENT File (#160).
220Total patient entries on file:
221Total marked for deletion
222 (no primaries, no suspense):
223Proceed with purge
224Re-indexing FOLLOW-UP
225Initializing AUTOPSY
226Oncology patients processed:
227Follow-ups processed:
228Follow-ups corrected:
229Number of primaries processed :
230Number of primaries restaged :
231Restaging aborted - no data changed - continuing...
232Beginning date for restaging
233Enter the date from which to restage all primaries (just the year is fine)
234Re-indexing TUMOR STATUS
235 primaries processed.
236 tumor statuses deleted lacking corresponding followups.
237This option will reindex the ONCOLOGY PATIENT, ONCOLOGY PRIMARY and ONCOLOGY
238CONTACT files.
239Re-indexing ONCOLOGY PATIENT File (#160)...
240Reindexing Follow-up Multiple
241Can't LOCK file #160...TRY AGAIN
242DONE re-indexing file #160
243Re-indexing ONCOLOGY PRIMARY File (#165.5)...
244DONE Re-indexing file #165.5
245Re-indexing ONCOLOGY CONTACT File (#165)...
246DONE Re-indexing file #165
247Re-indexing ONCOLOGY SITE PARAMETERS File (#160.1)...
248DONE Re-indexing file #160.1
249 has no primaries for division:
250This option will display the entire Oncology Record from
251both the ONCOLOGY PATIENT and the ONCOLOGY PRIMARY files
252DUZ(2)
253ONCOLOGY PATIENT RECORD
254*** Information from ONCOLOGY PATIENT file ***
255*** Information from ONCOLOGY PRIMARY file ***
256*** END of RECORD ***
257Deleting a patient will also delete any primaries associated
258with your division.
259 Are your sure you want to delete this ONCOLOGY PATIENT
260Unable to delete ONCOLOGY PATIENT.
261This patient has primaries which belong to division:
262Deleting ONCOLOGY PATIENT...
263 Are you sure you want to delete this primary
264Select primary to
265Record being edited by another user.
266Deleting ONCOLOGY PRIMARY:
267Abstracted by:
268 Abstract Status:
269Patient Summary/Abstract for
270ACOS #:
271State Hosp. No:
272Alias:
273Accession No:
274Hospital No:
275Home Address:
276Accession Yr:
277Hospital Chart No:
278Primary Sequence No:
279Regional No:
280County:
281Central No:
282Home Telephone:
283Date of First Contact:
284Next of Kin:
285Social Security No:
286Sex:
287Date of Birth:
288Address at Dx:
289Birthplace:
290Age at Dx:
291Date started:
292Surgery:
293Radiation:
294Radiation Sequence:
295Radiation Therapy to CNS:
296Chemotherapy:
297Hormone/Therapy:
298Immunotherapy (BRM):
299Other Cancer Therapy:
300Place:
301Comment(s):
302************************ FOLLOW-UP HISTORY ************************
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.