source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0258.txt@ 1159

Last change on this file since 1159 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 12.2 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2ORC DETAILED DISPLAY
3ORCB
4Select action:
5Unflag
6ORPF AUTO UNFLAG
7FLAGGED ORDERS
8Expiring
9Unverified
10 Orders alert for
11This action will delete the alert you are currently processing; the alert will
12disappear automatically when all orders have been acted on, but this action may
13be used to remove the alert if some orders are to be left unchanged.
14Removing alert ...
15 unable to delete alert.
16 Lab collection
17 administration time
18NEXT VISIT
19FROM NOW
20FROM TODAY
21 NEXT VISIT
22Choose from
23 (or enter another):
24 press <return> to continue or ^ to exit ...
25This patient is not an inpatient!
26Future Diet Orders:
27Do you wish to CONTINUE?
28 may not be ordered with other diets!
29This diet has already been selected!
30This diet is not orderable with those already selected!
31 times defined for the
32meal at this location!
33 times have passed for the
34This time has already passed!
35OR GTX MEAL
36OR GTX ORDERABLE ITEM
37OR GTX START DATE
38OR GTX STOP DATE
39No late tray ordered!
40... order placed.
41Do you wish to order a late tray?
42Enter YES if you wish to re-order this entire diet, or NO to search for another single diet modification
43 diet is INACTIVE.
44 diet has already been selected.
45An ACTIVE TUBEFEEDING ORDER exists for this patient:
46WARNING: Total quantity ordered is
47cc which exceeds the limit of 5000cc!
48OR GTX INSTRUCTIONS
49OR GTX STRENGTH FH
50Units may be K for Kcals, C for cc's, O For oz. or U for units (e.g. cans).
51May also input 100CC/HR X 16 for 16 hours. Valid quantity for powder form
52product can be
53 as 20 G, GRAMS, or GMS, or as 1 PKG or 1 U, and the
54frequency (e.g. 20 GRAMS/DAY or 1 PKG/TID).
55EFFECTIVE DATE/TIME
56An active tubefeeding order exists for this patient:
57Do you wish to cancel this order?
58Enter YES to place a DC order for this tubefeeding
59Currently known reactions:
60 reaction to
61Enter YES to continue and enter an adverse reaction for this patient, or NO if you wish to document that this patient has no known allergies.
62Select the number of the desired causative agent; enter ?? to redisplay the list of matches
63OR GTX ALLERGY TYPE
64Would you still like to add it as a causative agent?
65Enter the signs or symptoms of this reaction; select either the number of a common symptom listed above or '??' to see a listing of all available symptoms.
66Choose from (or enter another):
67(O)BSERVED OR (H)ISTORICAL
68This is a required response!
69This must be an exact date/time!
70ORDIALOG(
71OR GTX REACTION
72REQUEST SERVICE
73Grouper
74Tracking
75There are no services defined for this procedure!
76Select the type of request you wish to enter, either a consult to a service
77or a procedure that may be ordered without a formal consult.
78OR GTX CODE
79Select a preliminary diagnosis from the Lexicon, as text or an ICD code.
80The existing diagnosis is associated with an inactive ICD-9 code.
81Another code must be selected before proceeding.
82If another code is not selected, no code will be saved with the new order.
83Use of only spaces not allowed!
84** Procedure Pre-requisite **
85** Consult Service Pre-requisite **
86... orders cancelled.
87... orders placed.
88Invalid order dialog!
89Invalid dialog - cannot place order!
90Inactive orderable item(s) - cannot place order!
91tab will be refreshed in the Active Orders view when finished.
92... ERROR - unable to place order.
93Add another
94Do you want to continue with this order set?
95Enter NO if you wish to cancel the entire order set; YES will cancel only this one order.
96Order Checks:
97(P)lace, (E)dit, or (C)ancel this order?
98Enter P to place this order, or E to change any of the displayed values; enter C to quit without placing this order
99OR GTX DISPENSE DRUG
100The DEFAULT value for the
101 prompt is invalid.
102A response is required! Enter '^' to quit.
103: <enter more>
104 or <return> to continue:
105Select the instance you wish to change
106 items may be selected!
107 ^-jumping not allowed!
108 ^-jumping ahead not allowed now!
109 Are you sure you want to delete this value?
110Select the desired value, by number
111ORD(101.43,:
112Enter YES if this is the item you wish to select, or NO to continue searching the list
113Lookup by internal entry number not allowed!
114ORD(101.43,
115Date may not be before
116Date may not be after
117A response is required!
118 No existing text
119 Enter 'YES' if you wish to go into the editor.
120 Enter 'NO' if you do not wish to edit at this time.
121LINE EDITOR - VA FILEMAN
122Do you want to quit?
123Enter YES to exit this order, or NO to continue editing
124Enter a date[/time].
125Enter a date[/time] as T for TODAY or T+1 for TOMORROW.
126Enter a string of text.
127Enter an item from the list.
128Enter an item from the file.
129 T (for TODAY) T+1 (for TOMORROW) T+2 T+7 etc.
130 T-1 (for YESTERDAY) T-3W (for 3 WEEKS AGO) etc.
131 V (for the NEXT VISIT) V-1 (for DAY BEFORE NEXT VISIT) etc.
132If the year is omitted, the current year is assumed.
133Time may not be entered.
134The date
135 be followed by a time, such as JAN 20@10, T@10AM, etc.
136You may enter a time such as NOON, MIDNIGHT, or NOW.
137You may also enter NOW+3' (for current date and time plus 3 minutes)
138This response can be free text
139 characters in length.
140This response must be a number
141, up to
142 decimal places
143This test may not be ordered anymore. Please select another test.
144Maximum number of days for continuous orders is
145as either a number of days (3) or Xnumber of times (X3).
146 days in advance.
147 the correct sample to collect?
148ORDER COMMENT
149COLLECTION SAMPLE^SPECIMEN^WORD PROCESSING 1^START DATE/TIME
150COLLECTION TYPE^
151LB #
152 '^' TO STOP:
153OR GTX COLLECTION TYPE
154NOW+
155NEXT LAB COLLECTION
156AM LAB COLLECTION
157ROUTINE LAB COLLECTION
158LR COLLECT
159No routine lab collection times defined.
160Routine collection times are
161You may also enter AM for the morning collection, or NEXT for the next
162routine collection time.
163LR LAB COLLECT FUTURE
164 days in advance
165There are no lab collection times defined!
166There are no immediate collection times defined!
167There is no lab collection sample defined for this test!
168OR GTX LAB URGENCY
169SEND TO LAB - Means the patient is ambulatory and will be sent to the
170Laboratory draw room to have blood drawn.
171WARD COLLECT - Means that either the physician or a nurse will be collecting
172the sample on the ward.
173LAB BLOOD TEAM - Means the phlebotomist from Lab will draw the blood on the
174ward. This method is limited to laboratory defined collection times.
175IMMEDIATE COLLECT BY BLOOD TEAM - Means the phlebotomist from Lab is on
176call to draw blood on the ward. This method is available during times
177defined by Laboratory.
178must be edited before signing/release.
179DISPENSE DRUG^INSTRUCTIONS^ROUTE
180DISPENSE DRUG^INSTRUCTIONS^FREE TEXT^ROUTE^SCHEDULE^DURATION
181STRENGTH PSIV^UNITS
182ORDERABLE ITEM^DISPENSE DRUG^INSTRUCTIONS^FREE TEXT^ROUTE^SCHEDULE^DURATION^URGENCY^QUANTITY^REFILLS^ROUTING^SERVICE CONNECTED^VOLUME^STRENGTH PSIV^UNITS^ADDITIVE^INFUSION RATE^WORD PROCESSING 1
183DISPENSE DRUG^INSTRUCTIONS^FREE TEXT^DURATION^QUANTITY^REFILLS^ROUTING^START DATE^SERVICE CONNECTED
184OR GTX FREE TEXT
185*** The dispense drug for this dose is not in the formulary! ***
186 There are no formulary alternatives entered for this item.
187 Please consult with your pharmacy before ordering this dose.
188Select alternative (or <return> to continue):
189The dispense drug for the selected dose is not in the formulary; you may select an alternative orderable item, or press <return> to continue processing this order.
190 Formulary alternative orderable items:
191DISPENSE DRUG
192PATIENT INSTRUCTIONS
193NOTE: This will create an outpatient prescription for an inpatient!
194S.UD RX
195S.IVM RX
196Enter the IV medication you wish to order for this patient.
197 must have a DEA# or VA# to order this drug!
198This order will require a wet signature!
199This drug may not be used in an outpatient order.
200This drug may not be used in an inpatient order.
201*** This medication is not in the formulary! ***
202The medication selected is not in the formulary; you may select one of the above listed alternatives instead, or press <return> to continue processing this order.
203 Formulary alternatives:
204Press <return> to continue or ^ to stop ...
205Enter either a standard administration schedule or one of your own,
206up to 70 characters and no more than 2 spaces.
207AND/THEN
208And/then
209A:AND;T:THEN;
210No refills allowed.
211Refills (0-
212Complex dose?
213Enter YES if you wish to enter multiple sets of dosage instructions, a tapering dose, or to limit the duration of a single dose.
214 or Rate:
215 as either a dose amount or infusion rate.
216 as a dose or amount.
217 $
218Enter the amount of this drug that the patient is to receive as a dose,
219NOT as the number of units per dose.
220Instructions may not be longer than 60 characters.
221Cannot determine dispense drug - some defaults and order checks may not occur!
222TAKE
223ONE-HALF
224ONE-THIRD
225ONE-FOURTH
226TWO-THIRDS
227THREE-FOURTHS
228Include Patient Instructions in Sig?
229Enter NO if you do not want these instructions included in the sig for this order
230Patient Instructions:
231OR GTX SCHEDULE
232OR GTX AND/THEN
233Give additional dose NOW?
234Next scheduled administration time:
235Enter YES if you want a dose given now in addition to the regular administration times for this schedule and ward.
236 >> First Dose NOW is in addition to those already entered. <<
237 >> Please adjust the duration of the first one, if necessary. <<
238OR GTX DURATION
239 for treatment related to:
240OREMAS key holders may not enter medication orders.
241 is no longer authorized to write medication orders!
242You must select another provider to continue.
243 may not be ordered anymore. Please select another.
244an additive
245This item may not be ordered as
246OR GTX ADDITIVE
247OR GTX UNITS
248 (Units for this additive are
249RA REQUIRE DETAILED
250Case # Exams Over the Last 7 Days Exam Date Status of Exam Imaging Loc.
251RELEASED/UNVER
252NO REPORT
253No active Imaging Types defined!
254Select one of the following imaging types:
255Select IMAGING TYPE:
256 procedure to be ordered for this patient
257OR GTX MODIFIERS
258RA SUBMIT PROMPT
259 select either the number of a common procedure listed above or the name of any
260Common
261You may not select a broad procedure!
262This procedure modifier may not be selected with a procedure series!
263OR GTX LOCATION
264Is this patient scheduled for pre-op?
265PORTABLE EXAM
266Checking for key variables...
267 Missing key variable
268 DUZ(0) must equal @ to install
269 These variables must be set before installing.
270 Key variables are defined properly.
271Checking status of packages and patches...
272 will be installed.
273 is not on system...ok
274 is not up to version
275 is up to version
276 has not been installed
277 is up to date
278Checking for active CMOP transmissions...
279 CMOP Currently Activated!!!
280 You must inactivate CMOP before installing CPRS!
281 CMOP is inactivated...ok to continue
282Missing or invalid order!
283Unable to flag!
284... order flagged.
285Unable to unflag order!
286... order unflagged.
287REASON FOR FLAG:
288A reason must be entered to flag this order.
289A comment may be entered to clarify this order.
290Send alert to:
291Sending bulletin to
292OR FLAGGED ORDER
293OBR|1|
294OR EVSEND PS
295Select Order Status:
296Enter the status of orders you wish to see listed here.
297NOW-24H
298Select Consult Status:
299Enter the status of consults you wish to see listed here.
300Select Signature Status:
301Enter the signature status you would like to screen on
302Select Problem Status:
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.