source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0321.txt@ 847

English French  Notes   Complete/Exclude
M - MULTIPLE ATCS                       
Do you want to (M)ARK or (U)NMARK items for Unit Dose?                  
MARKED...                       
Enter 'M' to mark items for use by the Unit Dose Medications package.  (You                     
will only be shown items that have not been marked for Unit Dose.)                      
Enter 'U' to unmark items that have previously been marked for use with Unit                    
Dose.  (You will be shown only items that have already been marked for Unit                     
Dose.)                  
M  MARK ITEMS FOR UNIT DOSE                     
U  UNMARK ITEMS FOR UNIT DOSE                   
Select DISPENSE DRUG:                   
*** WARNING, THIS DRUG IS INACTIVE. ***                 
Select ORDER SET:                       
 is already under                       
another team (                  
ANSWER WITH A ROOM-BED FROM THIS WARD                   
DO YOU WANT THE ENTIRE ROOM-BED LIST                    
...This option is still under development...                    
The patient is not currently on a ward.                 
PLEASE NOTE: The 'SAME STOP DATE' parameter for the ward (                      
) is not turned on.  Any date entered here will be ignored                      
until the parameter is turned on for this ward.                 
21;26;26.3;26.4;26.2;20.412ALLOW THE CHANGE OF ORDER TYPES ON ORDERS FROM OERR;32                       
Current site:                   
(The Inpatient site you are currently working under has not changed.)                   
Would you like to update the Dosage Form file                   
If your answer is Yes, you will be able to Add/edit the Med routes, Instructions, Verb, Noun and Preposition that associate with this Dosage form.                      
(Patient has NO active orders.)                 
Select ACTIVE ORDER:                    
(Patient has NO non-verified orders.)                   
Select NON-VERIFIED ORDER:                      
(Patient has no orders.)                        
APPLICATION PACKAGES' USE                       
Enter 'YES' (or 'Y') to mark this drug as a                     
 item.  Enter 'NO' (or 'N') to not mark (or unmark) this drug.                  
You have unprinted new labels.  Do you want them now                    
Will you want them later                        
Label Printing Device:                  
(No device chosen for label print.)                     
UD LABEL PRINT                  
PSGODDD(                        
VA(                     
Select orders for labels:                       
Select the orders for which you want labels printed.                    
Enter label start date:                         
(No date selected for label print.)                     
There are unprinted new labels from AUTO                        
Do you want any of them now                     
Will you want these labels at a later date                      
Sorry, no labels were found after all.  (The problem has been corrected.)                       
MAR AUTO LABELS                 
PSGLWARD(                       
UD NEW LABEL REPRINT                    
) the ward(s) you wish to print labels for.  Enter an '^',                      
or press the RETURN key, to quit now.                   
No device selected.  Option terminated.                 
Labels queued!                  
Print on DEVICE:                        
Enter an '^' to stop list, or press RETURN to continue.                         
\------------- FIRST LINE OF LABEL ------------/                        
<------------- LABEL BOUNDARIES --------------->                        
/--------------LAST LINE OF LABEL--------------\                        
 XX/XX | XX/XX | XX/XX/XX  XX:XX  (PXXXX)  | A T                        
 DRUG NAME                      
SCHEDULE TYPE| D I                      
 DOSAGE ORDERED   MED ROUTE   SCHEDULE     | M M                        
 SPECIAL INSTRUCTIONS                   
ACTIVITY DATE/TIME                      
 WS HSM NF                      
RPH:_____ RN:_____                      
WARD GROUP                      
Select LABEL PRINTER:                   
No printer selected; labels not aligned.                        
UD LABEL ALIGN                  
Do you need to align the UNIT DOSE label stock                  
Enter 'Y' to print test labels on the printer just selected to check the                        
alignment of the label stock.  If the test labels are not needed, enter an 'N'  (or simply press the RETURN key).                       
 Are the labels aligned correctly                       
Re-align the labels, and then press the RETURN key for more test labels.                        
Enter 'Y' if the label stock is aligned correctly.  Enter an 'N' if you need                    
to adjust the label stock and print test labels again.                  
Only labels created after the date entered will be printed.                     
FUTURE DATES CANNOT BE ENTERED                  
Enter a 'Y' to print these labels now, or enter an 'N' to NOT print these labelsnow.  Enter an '^' to exit this option.                 
Enter a 'Y'  if you will want these new labels at a later date.  Enter an 'N' if you will not want these new labels at a later date.  Enter an '^' to exit    this option now.  PLEASE NOTE - If you answer 'N' here, you will not be                   
 prompted for these labels again, but you may still print them through this option.                     
DC'D                    
EX'D                    
*** NOT TO BE GIVEN ***                 
SEE PROVIDER COMMENTS                   
See next label for continuation                 
RPH:                    
RENEWAL                         
ORDER                   
DC'ED (EDIT)                    
OFF OF HOLD                     
MAR LABEL PRINT                 
Print (C)ontinuous sheets, (P)RN sheets, or (B)oth? B//                         
Enter START DATE/TIME for 24 hour MAR:                  
(No date selected for MAR run.)                 
(No patient(s) selected for MAR run.)                   
24 HOUR MAR                     
PSGTM(                  
No device selected for 24 hour MAR run.                 
24 hour MAR Queued!                     
  Enter a 'Y' to print BLANK (no data) MARs for the patient(s) you select.                      
Enter an 'N' (or press the RETURN key) to print MARs complete with orders.                      
Enter an  '^' to exit this option now.                  
Enter the START DATE of the 24 hour period for which this MAR is to print.                      
Unless the BLANK MARs are selected, all orders for the patient(s) selected that                 
are (or were) active during the date range selected will print.                 
Time is not required.  If time is not entered, the default time is used (if                     
found in the site parameters).  If the default time is not found, the start of                  
the day is used.                        
Enter 'C' to print ONLY CONTINUOUS blank sheets for the patients selected.                      
Enter 'P' to print ONLY PRN sheets.  Enter 'B' (or press RETURN) to print BOTH                  
sheets for each patient.                        
(No data found or 24 hour MAR run.)                     
fill on request                 
 Indicate RIGHT (R)                     
 or LEFT (L)                    
 3. ILIAC CREST                 
PRN: E=Effective                        
     N=Not Effective                    
LAST PAGE:                      
*** CONTINUE ON NEXT PAGE ***                   
VA FORM 10-                     
ONE-TIME/PRN                    
Printed on                      
Weight (kg):                    
PID:                    
Height (cm):                    
Last Transfer:                  
Allergies:  See attached list of Allergies/Adverse Reactions                    
Allergies:                      
Verified Allergies:                     
Non-Verified Allergies:                 
Verified Adverse Reactions:                     
Non-Verified Adverse Reactions:                 
| INIT |  ALLERGIES   |  INJECTION SITES   |                    
FILL on REQUEST                 
RPH:                    
RN:                     
HOW MANY DAYS? (7/14)                   
  7 OR 14 DAY MAR!!                     
Enter START DATE/TIME for                       
 day MAR:                       
(No date selected, or MAR run.)                 
 DAY MAR                        
No device selected for                  
 day MAR run.                   
 Day MAR Queued!                        
(No data found or                       
 day MAR run.)                  
  DATE    TIME          REASON           INIT         RESULT           INIT                     
   Indicate RIGHT (R) or LEFT (L)                       
1. DELTOID             6. UPPER ARM                     
2. VENTRAL GLUTEAL     7. ABDOMEN                       
3. GLUTEUS MEDIUS      8. THIGH                 
5. VASTUS LATERALIS   10. UPPER BACK                    
 PRN: E=Effective   N=Not Effective                     
CONTINUOUS SHEET                        
Printed on                      
| INIT |          INJECTION SITES           |                   
VA FORM 10-2970                 
VAMC:                   
ONE-TIME/PRN SHEET                      
VA FORM 10-5568d                        
Enter the START DATE of the                     
 days for which this MAR is to print.  Unless                   
the BLANK MARs are selected, all orders for the patient(s) selected that are                    
(or were) active during the date range selected will print.                     
Time is not required.  Enter a date with time if you want to print only those                   
orders that are active after the date and time specified.  Enter a date with-                   
out time if you want to print all orders that are active on that                        
date.  If blank                 
MARs are selected, any time entered will be ignored.                    
Select TYPE OF SHEETS TO PRINT:                         
;O:ORDERS ONLY                  
  Enter 'C' to print ONLY CONTINUOUS sheets for the patient(s) selected.                        
Enter 'P' to print ONLY PRN sheets.  (One-time and on call orders print on                      
the PRN sheets.)  Enter 'B' (or press RETURN) to print BOTH sheets.                     
'O' to print ONLY sheets for which each patient has orders.                     
       O       ONLY ORDERS                      
Select the MAR forms:                   
Enter 1 to print BLANK (no data) MARs for the patient(s) you select.                    
Enter 2 to print MARs complete with orders.                     
Enter 3 to print both the blank MARs and the MARs complete with orders.                 
ON-CALL                 
 | P E N D I N G                        
 '^' TO QUIT                    
This order is marked 'Not To Be Given' and can't be copied!                     
Do you want to copy this order                  
NON-VERIFIED                    
PSJU LM ACCEPT                  
Order not copied.                       
PSJ LM UD ACTION                        
You are finished with the new order.                    
The following ACTION prompt is for the original order.                  
Answer 'YES' to have a new, non-verified order created for this patient,                        
using the information from this order.  (The START and STOP dates will be                       
recalculated.)  Enter 'NO' (or '^') to stop now.                        
Answer 'YES' to take action on this new order.  Enter 'NO' (or '^') to return                   
to the original order now.                      
PSJ LM BRIEF PATIENT INFO                       
PSJU LM OE                      
Select Device to print ORDERS (10-1158):                        
The device you have selected is not a printer.  You must select a printer.                      
You cannot print the orders to your terminal.                   
You have unprinted orders.  If you do not print them now, you will not be                       
able to print them from here later.                     
Do you want to print them now                   
Enter 'YES' to print the orders now.  If you enter 'NO', you will not be                        
able to print them from here later.  (Enter '^' to exit this option.)                   
Select a device to print each patient's orders (VA Form 10-1158) after you                      
have entered them.  If you do not select a device, no orders will print.                        
PSJSYSU:                        
New order(s) for                        
Answer 'YES' (or press the RETURN key) to enter new UNIT DOSE orders for this                   
patient.  Answer 'NO' (or '^') if there are no new orders for this patient.                     
(THE ORDERABLE ITEM IS CURRENTLY LISTED AS INACTIVE.)                   
(ONE OR ALL DISPENSE DRUGS ARE CURRENTLY LISTED AS INACTIVE OR DO NOT MATCH                     
THE ORDERABLE ITEM FOR THIS ORDER.)                     
WARNING!  THIS ORDER HAS BEEN MARKED FOR CANCELLATION.                  
UNDER DEVELOPMENT, NOT CURRENTLY AVAILABLE.                     
THIS ORDER IS ALREADY MARKED FOR RENEWAL!                       
PROVIDER ENTERED                        
THIS IS THE OLD DOSAGE ORDERED PROMPT!!                 
DOSAGE ORDERED:                         
MED ROUTE:                      
SCHEDULE:                       
PRN                     
  ...order not entered...                       
SELF MED:                       
HOSPITAL SUPPLIED SELF MED:                     
This is an old nature of order call from ^PSGOE31.                      
WARNING: This order must have at least one dispense drug before pharmacy can                    
verify it!                      
UNITS PER DOSE:                         
SCHEDULE TYPE:                  
ADMIN TIMES:                    
This is a 'DAY OF THE WEEK' schedule and MUST have admin times.                 
STOP DATE/TIME:                         
 ...dose limit...                       
*** WARNING! THE STOP DATE ENTERED IS IN THE PAST! ***                  
Do you want a profile for                       
Enter 'YES' to print a profile of this patient's orders, including any new                      
orders or changes.  Enter 'NO' (or '^') to continue without a profile.                  
Do you want to print an MAR for this patient                    
  Enter 'YES' to print an MAR for this patient.  Enter 'NO' (or '^') to                 
continue without an MAR.                        
Select MAR to print:                    
   7 DAY MAR                    
   14 DAY MAR                   
   24 HOUR MAR                  
Press RETURN (or enter '^') to abort this MAR print.                    
Select the medication you wish the patient to receive.                  
  You should consult                    
with your pharmacy before ordering any non-formulary medication.                        
PLEASE NOTE: The selected item is not currently on your medical center's                        
There are no formulary alternatives entered for this item.                      
with your pharmacy before ordering this item.                   
 has been entered as a formulary                        
Select FORMULARY ALTERNATIVE:                   
Answer 'YES' to order this formulary alternative (                      
) for the patient instead of the non-formulary item originally selected.  Answer 'NO' to use the drug originally selected.                      
WARNING!  If you change the drug of an order, the Dosage Ordered and Dispense                   
Drug(s) are deleted.                    
ORDERABLE ITEM:                         
NOTE: This change in schedule also changes the ADMIN TIMES.                     
When the drug of an order is changed, the Dosage Ordered and Dispense Drug(s)                   
for the order are no longer valid, and therefore deleted from the order.                        
If possible, a new corresponding dispense drug will be added to the order.                      
Answer 'YES' to continue with this change.  Answer 'NO' to select another                       
drug or to accept the drug as it was.  Enter an '^' the exit this edit.                 
SPECIAL INSTRUCTIONS                    
*** THE START DATE CANNOT BE AFTER THE STOP DATE! ***                   
mark for discontinuation                        
 all of this patient's orders                   
SOME OR ALL OF THESE ORDERS HAVE                        
No changes made to this order.                  
This order has already been DISCONTINUED.                       
discontinue this order                  
mark this order for discontinuation                     
THIS ORDER HAS                  
...one moment, please...                        
DISCONTINUED!                   
MARKED!                 
Is this due to the patient being transferred                    
Requesting PROVIDER:                    
NO ACTION WAS TAKEN ON DONE ORDER                       
NO ACTION WAS TAKEN ON                  
NO ACTION WAS TAKEN                     
This change will cause a new order to be created.                       
...discontinuing original order...                      
 ...creating new order...                       
(you will now work on this new order)                   
...updating order...                    
...updating OE/RR...                    
 UNIT DOSE                      
PSGEFN(                 
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################