source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0321.txt@ 604

Last change on this file since 604 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 12.5 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2M - MULTIPLE ATCS
3Do you want to (M)ARK or (U)NMARK items for Unit Dose?
4MARKED...
5Enter 'M' to mark items for use by the Unit Dose Medications package. (You
6will only be shown items that have not been marked for Unit Dose.)
7Enter 'U' to unmark items that have previously been marked for use with Unit
8Dose. (You will be shown only items that have already been marked for Unit
9Dose.)
10M MARK ITEMS FOR UNIT DOSE
11U UNMARK ITEMS FOR UNIT DOSE
12Select DISPENSE DRUG:
13*** WARNING, THIS DRUG IS INACTIVE. ***
14Select ORDER SET:
15 is already under
16another team (
17ANSWER WITH A ROOM-BED FROM THIS WARD
18DO YOU WANT THE ENTIRE ROOM-BED LIST
19...This option is still under development...
20The patient is not currently on a ward.
21PLEASE NOTE: The 'SAME STOP DATE' parameter for the ward (
22) is not turned on. Any date entered here will be ignored
23until the parameter is turned on for this ward.
2421;26;26.3;26.4;26.2;20.412ALLOW THE CHANGE OF ORDER TYPES ON ORDERS FROM OERR;32
25Current site:
26(The Inpatient site you are currently working under has not changed.)
27Would you like to update the Dosage Form file
28If your answer is Yes, you will be able to Add/edit the Med routes, Instructions, Verb, Noun and Preposition that associate with this Dosage form.
29(Patient has NO active orders.)
30Select ACTIVE ORDER:
31(Patient has NO non-verified orders.)
32Select NON-VERIFIED ORDER:
33(Patient has no orders.)
34APPLICATION PACKAGES' USE
35Enter 'YES' (or 'Y') to mark this drug as a
36 item. Enter 'NO' (or 'N') to not mark (or unmark) this drug.
37You have unprinted new labels. Do you want them now
38Will you want them later
39Label Printing Device:
40(No device chosen for label print.)
41UD LABEL PRINT
42PSGODDD(
43VA(
44Select orders for labels:
45Select the orders for which you want labels printed.
46Enter label start date:
47(No date selected for label print.)
48There are unprinted new labels from AUTO
49Do you want any of them now
50Will you want these labels at a later date
51Sorry, no labels were found after all. (The problem has been corrected.)
52MAR AUTO LABELS
53PSGLWARD(
54UD NEW LABEL REPRINT
55) the ward(s) you wish to print labels for. Enter an '^',
56or press the RETURN key, to quit now.
57No device selected. Option terminated.
58Labels queued!
59Print on DEVICE:
60Enter an '^' to stop list, or press RETURN to continue.
61\------------- FIRST LINE OF LABEL ------------/
62<------------- LABEL BOUNDARIES --------------->
63/--------------LAST LINE OF LABEL--------------\
64 XX/XX | XX/XX | XX/XX/XX XX:XX (PXXXX) | A T
65 DRUG NAME
66SCHEDULE TYPE| D I
67 DOSAGE ORDERED MED ROUTE SCHEDULE | M M
68 SPECIAL INSTRUCTIONS
69ACTIVITY DATE/TIME
70 WS HSM NF
71RPH:_____ RN:_____
72WARD GROUP
73Select LABEL PRINTER:
74No printer selected; labels not aligned.
75UD LABEL ALIGN
76Do you need to align the UNIT DOSE label stock
77Enter 'Y' to print test labels on the printer just selected to check the
78alignment of the label stock. If the test labels are not needed, enter an 'N' (or simply press the RETURN key).
79 Are the labels aligned correctly
80Re-align the labels, and then press the RETURN key for more test labels.
81Enter 'Y' if the label stock is aligned correctly. Enter an 'N' if you need
82to adjust the label stock and print test labels again.
83Only labels created after the date entered will be printed.
84FUTURE DATES CANNOT BE ENTERED
85Enter a 'Y' to print these labels now, or enter an 'N' to NOT print these labelsnow. Enter an '^' to exit this option.
86Enter a 'Y' if you will want these new labels at a later date. Enter an 'N' if you will not want these new labels at a later date. Enter an '^' to exit this option now. PLEASE NOTE - If you answer 'N' here, you will not be
87 prompted for these labels again, but you may still print them through this option.
88DC'D
89EX'D
90*** NOT TO BE GIVEN ***
91SEE PROVIDER COMMENTS
92See next label for continuation
93RPH:
94RENEWAL
95ORDER
96DC'ED (EDIT)
97OFF OF HOLD
98MAR LABEL PRINT
99Print (C)ontinuous sheets, (P)RN sheets, or (B)oth? B//
100Enter START DATE/TIME for 24 hour MAR:
101(No date selected for MAR run.)
102(No patient(s) selected for MAR run.)
10324 HOUR MAR
104PSGTM(
105No device selected for 24 hour MAR run.
10624 hour MAR Queued!
107 Enter a 'Y' to print BLANK (no data) MARs for the patient(s) you select.
108Enter an 'N' (or press the RETURN key) to print MARs complete with orders.
109Enter an '^' to exit this option now.
110Enter the START DATE of the 24 hour period for which this MAR is to print.
111Unless the BLANK MARs are selected, all orders for the patient(s) selected that
112are (or were) active during the date range selected will print.
113Time is not required. If time is not entered, the default time is used (if
114found in the site parameters). If the default time is not found, the start of
115the day is used.
116Enter 'C' to print ONLY CONTINUOUS blank sheets for the patients selected.
117Enter 'P' to print ONLY PRN sheets. Enter 'B' (or press RETURN) to print BOTH
118sheets for each patient.
119(No data found or 24 hour MAR run.)
120fill on request
121 Indicate RIGHT (R)
122 or LEFT (L)
123 3. ILIAC CREST
124PRN: E=Effective
125 N=Not Effective
126LAST PAGE:
127*** CONTINUE ON NEXT PAGE ***
128VA FORM 10-
129ONE-TIME/PRN
130Printed on
131Weight (kg):
132PID:
133Height (cm):
134Last Transfer:
135Allergies: See attached list of Allergies/Adverse Reactions
136Allergies:
137Verified Allergies:
138Non-Verified Allergies:
139Verified Adverse Reactions:
140Non-Verified Adverse Reactions:
141| INIT | ALLERGIES | INJECTION SITES |
142FILL on REQUEST
143RPH:
144RN:
145HOW MANY DAYS? (7/14)
146 7 OR 14 DAY MAR!!
147Enter START DATE/TIME for
148 day MAR:
149(No date selected, or MAR run.)
150 DAY MAR
151No device selected for
152 day MAR run.
153 Day MAR Queued!
154(No data found or
155 day MAR run.)
156 DATE TIME REASON INIT RESULT INIT
157 Indicate RIGHT (R) or LEFT (L)
1581. DELTOID 6. UPPER ARM
1592. VENTRAL GLUTEAL 7. ABDOMEN
1603. GLUTEUS MEDIUS 8. THIGH
1615. VASTUS LATERALIS 10. UPPER BACK
162 PRN: E=Effective N=Not Effective
163CONTINUOUS SHEET
164Printed on
165| INIT | INJECTION SITES |
166VA FORM 10-2970
167VAMC:
168ONE-TIME/PRN SHEET
169VA FORM 10-5568d
170Enter the START DATE of the
171 days for which this MAR is to print. Unless
172the BLANK MARs are selected, all orders for the patient(s) selected that are
173(or were) active during the date range selected will print.
174Time is not required. Enter a date with time if you want to print only those
175orders that are active after the date and time specified. Enter a date with-
176out time if you want to print all orders that are active on that
177date. If blank
178MARs are selected, any time entered will be ignored.
179Select TYPE OF SHEETS TO PRINT:
180;O:ORDERS ONLY
181 Enter 'C' to print ONLY CONTINUOUS sheets for the patient(s) selected.
182Enter 'P' to print ONLY PRN sheets. (One-time and on call orders print on
183the PRN sheets.) Enter 'B' (or press RETURN) to print BOTH sheets.
184'O' to print ONLY sheets for which each patient has orders.
185 O ONLY ORDERS
186Select the MAR forms:
187Enter 1 to print BLANK (no data) MARs for the patient(s) you select.
188Enter 2 to print MARs complete with orders.
189Enter 3 to print both the blank MARs and the MARs complete with orders.
190ON-CALL
191 | P E N D I N G
192 '^' TO QUIT
193This order is marked 'Not To Be Given' and can't be copied!
194Do you want to copy this order
195NON-VERIFIED
196PSJU LM ACCEPT
197Order not copied.
198PSJ LM UD ACTION
199You are finished with the new order.
200The following ACTION prompt is for the original order.
201Answer 'YES' to have a new, non-verified order created for this patient,
202using the information from this order. (The START and STOP dates will be
203recalculated.) Enter 'NO' (or '^') to stop now.
204Answer 'YES' to take action on this new order. Enter 'NO' (or '^') to return
205to the original order now.
206PSJ LM BRIEF PATIENT INFO
207PSJU LM OE
208Select Device to print ORDERS (10-1158):
209The device you have selected is not a printer. You must select a printer.
210You cannot print the orders to your terminal.
211You have unprinted orders. If you do not print them now, you will not be
212able to print them from here later.
213Do you want to print them now
214Enter 'YES' to print the orders now. If you enter 'NO', you will not be
215able to print them from here later. (Enter '^' to exit this option.)
216Select a device to print each patient's orders (VA Form 10-1158) after you
217have entered them. If you do not select a device, no orders will print.
218PSJSYSU:
219New order(s) for
220Answer 'YES' (or press the RETURN key) to enter new UNIT DOSE orders for this
221patient. Answer 'NO' (or '^') if there are no new orders for this patient.
222(THE ORDERABLE ITEM IS CURRENTLY LISTED AS INACTIVE.)
223(ONE OR ALL DISPENSE DRUGS ARE CURRENTLY LISTED AS INACTIVE OR DO NOT MATCH
224THE ORDERABLE ITEM FOR THIS ORDER.)
225WARNING! THIS ORDER HAS BEEN MARKED FOR CANCELLATION.
226UNDER DEVELOPMENT, NOT CURRENTLY AVAILABLE.
227THIS ORDER IS ALREADY MARKED FOR RENEWAL!
228PROVIDER ENTERED
229THIS IS THE OLD DOSAGE ORDERED PROMPT!!
230DOSAGE ORDERED:
231MED ROUTE:
232SCHEDULE:
233PRN
234 ...order not entered...
235SELF MED:
236HOSPITAL SUPPLIED SELF MED:
237This is an old nature of order call from ^PSGOE31.
238WARNING: This order must have at least one dispense drug before pharmacy can
239verify it!
240UNITS PER DOSE:
241SCHEDULE TYPE:
242ADMIN TIMES:
243This is a 'DAY OF THE WEEK' schedule and MUST have admin times.
244STOP DATE/TIME:
245 ...dose limit...
246*** WARNING! THE STOP DATE ENTERED IS IN THE PAST! ***
247Do you want a profile for
248Enter 'YES' to print a profile of this patient's orders, including any new
249orders or changes. Enter 'NO' (or '^') to continue without a profile.
250Do you want to print an MAR for this patient
251 Enter 'YES' to print an MAR for this patient. Enter 'NO' (or '^') to
252continue without an MAR.
253Select MAR to print:
254 7 DAY MAR
255 14 DAY MAR
256 24 HOUR MAR
257Press RETURN (or enter '^') to abort this MAR print.
258Select the medication you wish the patient to receive.
259 You should consult
260with your pharmacy before ordering any non-formulary medication.
261PLEASE NOTE: The selected item is not currently on your medical center's
262There are no formulary alternatives entered for this item.
263with your pharmacy before ordering this item.
264 has been entered as a formulary
265Select FORMULARY ALTERNATIVE:
266Answer 'YES' to order this formulary alternative (
267) for the patient instead of the non-formulary item originally selected. Answer 'NO' to use the drug originally selected.
268WARNING! If you change the drug of an order, the Dosage Ordered and Dispense
269Drug(s) are deleted.
270ORDERABLE ITEM:
271NOTE: This change in schedule also changes the ADMIN TIMES.
272When the drug of an order is changed, the Dosage Ordered and Dispense Drug(s)
273for the order are no longer valid, and therefore deleted from the order.
274If possible, a new corresponding dispense drug will be added to the order.
275Answer 'YES' to continue with this change. Answer 'NO' to select another
276drug or to accept the drug as it was. Enter an '^' the exit this edit.
277SPECIAL INSTRUCTIONS
278*** THE START DATE CANNOT BE AFTER THE STOP DATE! ***
279mark for discontinuation
280 all of this patient's orders
281SOME OR ALL OF THESE ORDERS HAVE
282No changes made to this order.
283This order has already been DISCONTINUED.
284discontinue this order
285mark this order for discontinuation
286THIS ORDER HAS
287...one moment, please...
288DISCONTINUED!
289MARKED!
290Is this due to the patient being transferred
291Requesting PROVIDER:
292NO ACTION WAS TAKEN ON DONE ORDER
293NO ACTION WAS TAKEN ON
294NO ACTION WAS TAKEN
295This change will cause a new order to be created.
296...discontinuing original order...
297 ...creating new order...
298(you will now work on this new order)
299...updating order...
300...updating OE/RR...
301 UNIT DOSE
302PSGEFN(
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.