source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0322.txt@ 1098

Last change on this file since 1098 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 12.4 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2No dispense drugs found for this order.
3(Accepting these changes will cause a new order to be created.)
4ACCEPT THESE CHANGES
5Answer 'YES' (or press RETURN) if you have completed editing this order.
6Accepting this changes will cause a new order to be created, and this order
7will be discontinued.
8Accepting these changes will convert this order to a non-verifed, Unit Dose
9Answer 'NO' to re-edit this order. Enter an '^' to abort this edit.
10Finish this order now
11Answer 'YES' to finish this order now. Finishing the order converts it to a
12non-verified Unit Dose order. Enter 'NO' (or an '^') if you do not want to
13finish this order now.
14Med Route:
15Schedule Type:
16 Self Med:
17 Special Instructions:
18 Dispense Drug
19 Provider Comments:
20Cannot find this pending order (#
21 at least one DISPENSE DRUG
22 before it can be finished.
23PLEASE NOTE: This order must have
24PSGFN(35)=
25Dosage Ordered & Dispense Drug are not compatible
26ACCEPTING THIS ORDER WILL CHANGE THE STATUS TO ACTIVE.
27Do you wish to make this order Active
28 if you wish to exit without Activating this order,
29 to continue with the Activation process.
30Answer 'YES' to accept this order as a NON-VERIFIED UNIT DOSE order. Answer
31'NO' to edit this order now. Enter '^' to BYPASS this order, leaving it as
32a PENDING INPATIENT order.
33...accepting order...
34No dispense drugs were found for this order's Orderable Item.
35Select DISPENSE DRUG(S) for this order:
36This order must have at least one dispense drug before it can be completed.
37Select one or more items listed. For each item selected, you will be
38prompted for the UNITS PER DOSE for the item.
39COMPLETE THIS ORDER AS IV OR UNIT DOSE?
40You need the PSJI RNFINISH key to finish this order as IV!
41You need the PSJ RNFINISH key to finish this order as Unit Dose!
42You may not finish this order as Unit Dose!
43Choose the package this order should be completed as a IV or Unit Dose order
44Do you wish to take this order 'OFF OF HOLD'
45This order has been marked to be taken off of hold.
46Do you want to unmark it
47This order was placed ON HOLD thru OE/RR, and can only be taken OFF HOLD
48thru OE/RR.
49THIS ORDER HAS ALREADY BEEN UNMARKED.
50Answer 'YES' to take this order off of hold. Answer 'NO' (or '^') if you do
51not wish to take this order off of hold.
52Enter a 'Y' to unmark this order. Enter an 'N' (or '^') to leave it as is.
53Do you wish to place this order 'ON HOLD'
54This order has been marked for hold. Do you want to unmark it
55THIS ORDER HAS ALREADY BEEN MARKED.
56ORDER MARKED TO BE PLACED ON HOLD.
57Enter a 'Y' to place this order on hold. Enter an 'N' (or '^') if you do not wish to place this order on hold.
58Sorry, but have not been authorized to use this option.
59No patient chosen.
60THIS PATIENT'S ORDERS ARE ON HOLD.
61DO YOU WANT TO
62 THIS PATIENT'S ORDERS
63OFF OF
64Enter a 'Y' to
65take off of
66place on
67 hold all of this patient's active orders. Enter
68an 'N' (or '^') to exit this option.
69Order must be Non-Verified to change status to incomplete.
70Mark this order as INCOMPLETE
71This order is marked INCOMPLETE. Unmark it
72Enter a 'Y' (or press the RETURN key) to
73mark this order. Enter an 'N'
74(or '^') to quit now. (An order marked as incomplete cannot be verified
75until unmarked.)
76Select LOG to display:
77 1 - Short Activity Log
78 2 - Long Activity Log
79 3 - Dispense Log
80 4 - History Log
81There is NO DISPENSE LOG for this order at this time.
82Units:
83Select '1' to view a SHORT ACTIVITY LOG for this order. A short activity log
84shows only the main activities associated with the order.
85Select '2' to view a LONG ACTIVITY LOG for this order. A long activity log
86shows all activities associated with the order.
87Select '3' to view the DISPENSE LOG for this order. The dispense log shows
88the information about the order pertaining to the medication(s) dispensed for
89it, such as how many, when, by whom, etc.
90Select '4' to view the HISTORY LOG for this order. The history log shows
91every order associated with this order. Associated orders include orders
92created from renewing an order or editing certain fields of an order.
93 Enter ORDER
94) you wish to
95mark for
96 all of this
97orders. Enter an 'N' (or '^') to leave this option now.
98. Press the RETURN key (or
99enter an 'N'
100or '^') to leave this option now.
101 BEEN 'MARKED FOR DISCONTINUATION'.
102DO YOU WANT TO 'UNMARK'
103Enter 'Y' to UNMARK
104. Enter 'N' to leave the order
105 MARKED AS IS.
106RB..
107YOU MAY SELECT:
108B to bypass (take no action on) a pending order.
109D (or DC) to discontinue an order. *WARNING* If you discontinue a
110non-verified order it is deleted from the system.
111E to edit an active or non-verified order. NOTE: Nursing must be notified
112of all changes.
113F to finish a pending order.
114place this order on
115take this order off of
116I to mark a non-verified order as incomplete, or to unmark a non-verified
117order so marked. An order marked as incomplete may not be verified.
118L to display either the activity log or the dispense log associated with
119this order.
120N to mark this order as 'NOT TO BE GIVEN'. Orders so marked may not be
121, or copied.
122 this order.
123V to verify (make active) a non-verified order. NOTE: You cannot verify
124an order that has been marked as incomplete.
125You may also select:
126C to copy (duplicate) this order into a new, non-verified order.
127P to print this order to a device.
128S to show this order again.
129PLEASE NOTE: This order is automatically verified, and unless discontinued
130now, will show as active.
131You may also press the RETURN key if you are finished with this order or wish
132to take no action on it.
133 Enter an '^' if you do not wish to take any action on any other orders.
134Enter a 'Y' if the patient is being transferred to another ward (or service). Enter an 'N' if not. Enter an '^' if you no longer want to discontinue th
135 Option only available on Order View screens.
136 Can't mark IV orders as NOT TO BE GIVEN!
137 Only pharmacists can mark orders Not To Be Given
138 Only Discontinued or Expired orders may be marked as Not To Be Given.
139Orders with a priority of done and not verified by a pharmacist may not
140be marked as Not To Be Given.
141DO YOU WANT TO MARK THIS ORDER AS 'NOT TO BE GIVEN'
142If you answer 'YES', this order will be marked as 'NOT TO BE GIVEN'. Orders
143so marked cannot be renewed, reinstated, or copied.
144 No Change made.
145PROVIDER ORDERS PRINT
146NURSE: Remove one copy and send to Pharmacy.
147VA FORM 10-1158
148PROVIDER'S MEDICATION ORDERS
149No.|Time |Action
150Check here if NO SUBSTITUTE allowed. ->
151ORDER ACTIVE
152ORDER DC'D
153ORDER EXP'D
154THIS PATIENT'S ORDERS CONTINUE ON NEXT PAGE
155RENEW THIS ORDER
156MARK THIS ORDER FOR RENEWAL
157Answer 'YES' to
158renew this order
159mark this order for renewal
160. Answer 'NO' (or '^') to stop now.
161THIS ORDER HAS BEEN 'MARKED FOR RENEWAL'.
162DO YOU WANT TO 'UNMARK IT'
163 Answer 'YES' to unmark this order. Answer 'NO' (or '^') to leave the order
164marked. (An answer is required.)
165...creating new order...
166...updating original order...
167...THIS ORDER IS ALREADY MARKED FOR RENEWAL!...
168No active Orderable Item was found.
169*** The STOP date must be AFTER the START date. ***
170This order's dispense drug is invalid, a pharmacist must renew this order.
171THE DISPENSE DRUG IS MISSING FROM THIS ORDER.
172(There are no previous provider comments to show.)
173Would you like to view the previous provider comments for this order
174Answer 'YES' to view the provider comments for this order prior to its
175renewal. Answer 'NO' (or '^') if you do not need to see the provider comments.
176I CANNOT REINSTATE THIS ORDER! THE OLD STOP DATE IS MISSING!
177This order has technically expired as of
178Do you want to RENEW this order
179This order has expired, and cannot be renewed. But the order can be
180reinstated. Answer 'YES' to reinstate the order now. Answer 'NO' (or '^') if
181you do not want to reinstate this order now.
182...reinstating this order...
183PS EVSEND OR
184AUTO REINSTATED
185...No action taken on this order...
186 order NOT renewed...
187ORDER EXPIRED
188ORDER NOT RENEW.
189 NOT renewed...
190has been marked as 'NOT TO BE GIVEN'
191is ON HOLD
192is no longer an active Orderable Item
193is no longer an active Dispense drug
194Order number
195, and cannot be renewed.
196 (ORDER SET)
197 Invalid Order Set
198Provider is required for order sets.
199...order set not entered...
200...AS NON-VERIFIED - DATA INCOMPLETE...
201...ORDER FOR
202 NOT ENTERED...
203There are no orders which can be Speed Finished at this time.
204Only PENDING RENEWALS can be Speed Finished.
205FINISH which orders (
206Select order
207to finish:
208 NOT finished...
209 Select the orders to be speed finished. Only orders listed under the PENDING
210RENEWALS heading are selectable. The start and stop date/times specified will
211be used for all orders selected to be finished using this function.
212...transcribing this
213PSJ LM ACCEPT
214 THIS FUNCTION NOT AVAILABLE TO WARD STAFF.
215Another terminal is editing this order.
216THIS ORDER HAS ALREADY BEEN VERIFIED BY A PHARMACIST.
217...order was not verified...
218Requested Start Date
219Requested Stop Date
220ORDER VERIFIED.
221...order NOT verified...
222Do you want to enter a Progress Note
223THE FOLLOWING
224 EITHER INVALID OR MISSING FROM THIS ORDER:
225ORDERABLE ITEM^MED ROUTE^SCHEDULE TYPE^SCHEDULE^START DATE/TIME^STOP DATE/TIME^DISPENSE DRUG
226Orders with no dispense drugs or multiple dispense drugs
227require dosage ordered
228THESE FIELDS ARE
229THIS FIELD IS
230 NECESSARY FOR VERIFICATION.
231Would you like to continue verifying the order
232This order must have at least one valid, active dispense drug to be verified.
233PSJU LM ACCEPT EDIT
234THIS FUNCTION NOT AVAILABLE TO WARD STAFF.
235Speed verify is not available for IVs.
236Note: Only orders created by a RENEW can be speed verified.
237NO ACTION TAKEN ON ORDER
238 is an IV order.
239 was verified by
240 was not created from a renew, No change made!
241ORDERABLE ITEM - NOT FOUND
242. CAN'T BE VERIFIED FOR SOME REASON!
243 is Pending from Order Entry/Results Reporting
244, No Change made.
245 ACTION or
246Select ACTION to take on order
247D for DISCONTINUE
248R for RENEW
249V for VERIFY
250F for FINISH
251) to view
252 and/or on which to take action
253VERIFY which orders
254RENEW which orders
255MARK which orders for RENEWAL
256DISCONTINUE which orders
257MARK which orders for DISCONTINUATION
258mark for renewal.
259mark for discontinuation.
260s either singularly separated by commas (1,2,3), by a range of
261s separated by a dash (1-3), or a combination (1,2,4-6). To select all
262s, enter 'ALL' or a dash ('-'). You can also enter '-n' to select the
263 through the 'nth'
264 or enter 'n-' to select the 'nth'
265through the last
266. If an
267 is selected more than once, only the first
268selection is used (Entering '1,2,1' would return '1,2'.).
269Fields numbers are as follows:
270*(1) Orderable Item
271(2) Dosage Ordered
272*(4) Med Route
273 (6) Schedule Type
274 (7) Self Med
275 (9) Admin Times
276 (12) Dispense Drug
277(3) Infusion Rate
278*(5) Med Route
279 (8) Admin Times
280*(10) Orderable Item
281 (11) Other Print
282 (10) Other Print
283Select FIELDS TO EDIT:
284Select the fields you wish to edit, by number. Only those fields with a
285number to the left of the field name are editable.
286Select STANDARD SCHEDULE:
287PR N
288 (ONCE ONLY)
289 (Nonstandard schedule)
290Schedule Type:
291Admin Times:
292Self Med:
293 (HOSPITAL SUPPLIED)
294 Dispensed Drugs
295Disp'd
296Ret'd
297Sort by DATE or MEDICATION: M//
298SHORT, LONG, or NO Profile?
299Enter 'MEDICATION' (or 'M', or press the RETURN key to have this patient's orders shown alphabetically by drug name. Enter 'DATE' (or 'D') to have this patient's orders shown by start date (the newest orders showing first).
300 Enter a '^' to not show this patient's orders.
301NO PROFILE
302Enter 'SHORT' (or 'S', or press the RETURN key) to exclude this patient's
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.