source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0330.txt@ 1464

Last change on this file since 1464 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 10.7 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2Invalid Pharmacy order number/Nurse Acknowledgement Msg
3Patient does not match/Nurse Acknowledgement Msg
4ORDER VERIFIED BY NURSE
5Patient does not match/Edit Msg
6/Status Check
7Invalid Pharmacy order number/Flag Msg
8FLAGGED BY PHARMICIST
9FLAGGED BY CPRS
10/DC Msg
11Patient does not match/Discontinue Msg
12 orders may not be
13AUTO DISCONTINUED (TREATING SPECIALTY TRANSFER)
14/Hold Msg
15 orders may not be placed on hold
16/Unhold Msg
17Orders placed on hold by Pharmacy may not be removed from hold through CPRS.
18 orders may not be taken off hold
19Non-verified
20Discontinued (edit)
21Reinstated
22Discontinued (renewal)
23On call
24Missing or invalid Orderable Item
25Missing or invalid Med Route
26Missing or invalid schedule
27Cannot place Unit Dose orders for an Outpatient
28IV Fluid orders must have at least one additive or solution
29Invalid Infusion Rate
30HIDDEN MENUS MAY NOT BE CALLED RECURSIVELY!
31PSJ_ON_HIDDEN
32PSGVADR(
33PSGVALG(
34VADM(
35VAIN(
36VAIP(
37PSJI LM LBLI
38PSJ LM RETURNS/DESTROYED MENU
39 In order to prevent the corruption of existing data while running version 5.0
40 install, all of the Inpatient Medications options will be placed
41 OUT OF ORDER. They will be made available again once the version 5.0
42 install is finished. ....working....
432////UNAVAILABLE UNTIL INPATIENT CONVERSIONS COMPLETE...
44PSJ OR PAT ADT
452////UNAVAILABLE UNTIL CONVERSIONS COMPLETE
46POST-INIT STARTED AT
47POST-INSTALL COMPLETED AT
48List of changed User Names in IV orders
49MARK ALL DISPENSE DRUGS AS UNIT DOSE ITEMS (INPATIENT MEDS POST-INSTALL)
50... the process to mark all ACTIVE drugs in your local drug file as Unit Dose items is
51 (to start NOW). YOU WILL RECEIVE A MAILMAN MESSAGE WHEN THE TASK HAS COMPLETED.
52INPATIENT MEDICATIONS
53 INSTALL COMPLETED
54MIMS,M@ISC-BIRM.VA.GOV
55 HAS RUN THE INPATIENT MEDICATION V
56TO COMPLETION AS OF
57PSJU PLDEL
58PSJU PLAPS
59PSJU PLPRG
60PSJU PLDP
61PSJU EUD
62PSJU PL
63PSJU RET
64PSJU PLRP
65PSJU PLATCS
66PSJU PLUP
67...removing the 'OUT OF ORDER' message from the Inpatient Medications options...
68...removing the 'DISABLE' message from the Inpatient Medications protocols...
69PSJU PO PURGE
70PSJI PURGE
71PSJI PURGE ORDERS
722////TEMPORARILY UNAVAILABLE
73...installing Inpatient Medications protocols for OE/RR (and MAS)...
74...setting up Inpatient protocols...
75...installing Inpatient Medications List Templates...
76Inpatient Orders Conversion (INPATIENT MEDS POST-INIT)
77The conversion of existing Unit Dose orders to the new format is
78(to start NOW). YOU WILL RECEIVE A MAILMAN MESSAGE WHEN TASK #
79Conversion of Pick Lists
80The conversion of existing pick lists from primary drug to orderable item
81 been queued
82INPATIENT MEDS ORDER CONVERSION COMPLETED
83 The conversion of existing Unit Dose orders for use with Inpatient
84This process converted orders for
85 patients in
86Cannot find the protocol menu '
87You need to add the protocol '
88' to this protocol menu.
89Cannot find the protocol '
90You need to add this protocol to the protocol menu '
91Protocol '
92' is already set up under the protocol
93added to the protocol menu
94MARK ALL DRUGS AS UNIT DOSE ITEMS
95 The process to mark all ACTIVE drugs in your local drug file (50) as Unit
96Dose items completed as of
97UNIT DOSE PICK LIST CONVERSION
98The conversion of the Pick Lists from Primary Drug to Orderable Item
99has been completed.
100 Pick Lists have been converted.
101Conversion of Unit Dose Verification fields
102The conversion of Unit Dose verification data has
103 been queued.
104Update of Unit Dose Verification Fields
105The update of the PV FLAG and NV FLAG fields in the PHARMACY PATIENT
106file (#55) has completed.
107Converting Unit Dose Order Sets......
108Inpatient Medications ORDER SETS conversion
109INPATIENT MEDICATIONS Version 5.0 Install
110PSJTEXT1(
111The conversion of the Unit Dose Order sets has completed.
112 order sets were converted.
113The following Order Sets contained drugs that have
114 more than one Dispense drug,
115or dispense drugs that are inactive.
116These Dispense drugs are not linked to the same Ordera
117ble item.
118Please REENTER these Order Sets through the menu option.
119 needs to be reentered
120Changed user names in IV file
121The following names were found in IV orders and don't have exact matches in
122the NEW PERSON FILE.
123This message is sent to all the Inpatient pharmacists.
124This job should most likely be handled by the Pharmacy Service ADP coordinator.
125It is VERY IMPORTANT that these names be corrected. Please have IRM assign
126someone the Inpatient Medications option, PSJI 200,
127Correct changed User
128Names in IV orders
129. Then run this option to correct the names.
130This correction should be done as soon as possible, or at the latest
131Conversion of Unit Dose Order sets to OERR Quick Orders
132 Job to convert Unit Dose Order Sets to OERR Quick Orders is queued. TASK #
133....Updating the Activity Log Reason file....
134WARNING: An error has occurred. Changes will not be saved
135You cannot edit an inactive order
136Requested Start Date:
137Requested Stop Date:
138IS this O.K.
139PSJ LM IV INPT PENDING
140PSJ LM IV PENDING
141PSJ LM IV INPT DISPLAY
142PSJ LM IV DISPLAY
143There are duplicate
144medications prescribed for this order.
145This medication:
146is in the same class as the following medication(s) within this order:
147has an interaction with the following medication(s) within this order:
148PSJ LM IV PROFILE
149PSJI LM DISCONTINUE
150PSJI LM EDIT
151PSJI PC RENEWAL
152PSJI PC HOLD
153PSJI PC ONCALL
154PSJI LM VERIFY
155PSJ LM FLAG
156PSJ LM NEW ORDER
157PSJ LM NEW ORDER FROM PROFILE
158Additives:
159Order number:
160Solutions:
161Start:
162 REQUESTED START:
163Calc Start:
164Stop:
165 REQUESTED STOP:
166 Calc Stop:
167Cumulative Doses:
168Cum. Doses:
169Other Print
170Remarks :
171IV Room:
172Entry By:
173Entry Date:
174Order Checks :
175Overriding Provider:
176Overriding Reason :
177PSJ LM ALLERGY DISPLAY
178PSJ LM DETAILED ALLERGY
179DISCONTINUED (RENEWAL)
180PSJ LM OE DISPLAY
181NO ORDERS FOUND FOR
182 - - - A C T I V E - - -
183 - - P E N D I N G - - -
184 N O N - V E R I F I E D
185 - N O N - A C T I V E -
186REQUESTED START:
187Calc Stop:
188 Special Instructions
189Overriding Reason:
190INVALID ORDERABLE ITEM
191 DISPENSE DRUG
192*** NOT TO BE GIVEN ***
193NOT FOUND
194The patient has this outpatient order:
195* EXISTS IN CURRENT ORDER *
196This patient is already receiving the following order
197this drug
198This patient is already receiving
199an order
200 for the following drug
201 in the same
202class as
203the drug selected
204This patient is receiving the following medication
205 that ha
206 an interaction
207 Allergies/Reactions: No Allergy Assessment
208Allergies - Verified:
209 Adverse Reactions:
210Reactions - Verified:
211patient Narrative:
212PSJ LM DC
213PSJU LM EDIT
214PSJU LM RENEW
215PSJ LM HOLD
216PSJU LM VERIFY
217PSJ LM EDIT NEW
218PSJ LM BYPASS
219PSJ LM FINISH
220PSJI LM FINISH
221PSJ LM SHOW PROFILE
222PSJ LM PNV JUMP
223Jump is only available through Non-Verified/Pending Orders option.
224Speed options are only available from the Unit Dose Order Entry Profile.
225PSDRUG(,
226PS(50.7
227Enter medication type(s):
2281. All medications
2292. Non-IV medications only
2303. IVPB (Includes IV syringe orders with a med route of IV or IVPB.
231 All other IV syringe orders are included with non-IV medications).
2326. Chemotherapy medications (IV)
233A combination of choices can be entered here except for option 1.
234Enter Start Date and Time
235Date and time must be entered.
236Time must be entered.
237The worksheet will list only medications due for a 24 hour
238period. Please keep ending date and time within that range.
239Would you like to include PRN Medications (Y/N)
240 to include PRN orders in the Medication Due Worksheet. (The PRN medications will print after the Continuous medications.)
241Do you want to sort by Administration Team (Y/N)
242 if you wish to sort by Administration
243 if you do not wish to sort by
244Administration Team.
245If you choose to sort by Adminstration Team, you
246may choose which teams will be included in the report.
247Select Administration Team:
248Select another Administration Team:
249Do you wish to sort by Administration Time (A), Room-Bed (R), Patient (P):
250Enter an
251 if you want orders to display in order of Administration Time.
252Do you wish to sort by Room-Bed (R), Patient (P):
253To select by PATIENT, enter a 'P'.
254To select the entire WARD GROUP, enter a 'G'.
255To select a single WARD, enter a 'W'.
256Select a Ward:
257Select a Ward Group:
258Med Due Worksheet (SORT)
259PSGIO;PSGMTYPE;PSGP;PSGP(;PSGPAT(;PSGPLF;PSGPLS;PSGRBADM;PSGSS;PSGTM;PSGTM(;PSGTMALL;PSGWD;PSGWG;PSGWGNM;PSGWN;PSJMPRN;PSGIODOC
260Med Due Worksheet (PRINT)
261PSGMTYPE;PSGP;PSGP(;PSGPAT(;PSGPLF;PSGPLS;PSGRBADM;PSGSS;PSGTM;PSGTM(;PSGTMALL;PSGWD;PSGWG;PSGWGNM;PSGWN;PSJMPRN;^TMP($J,;PSGIODOC
262*** ONE TIME ***
263RN/LPN Init: ________
264MEDICATIONS DUE WORKSHEET For:
265ALL MEDS
266NON-IV MEDs
267LVPs
268TPNs
269CHEMO (IV)
270Continuous/One time Orders for:
271* Projected admin. times based on order's volume, flow rate, and start time.
272PRN orders for:
273*** No admin time could be calculated for the following orders: ***
274*** ON HOLD ***
275*** ON CALL ***
276For date:
277Select output device:
278** No device selected or Report printed **
279...Report stopped at user request...
280SCHEDULE NOT FOUND
281 `^' TO QUIT
282WEIGHT(kg):
283Height(cm):
284** PATIENT'S ORDERS PLACED ON HOLD **
285ST Start Stop Status/Info
286 to complete this as an IV Medication order.
287 to complete this as an Unit Dose Medication order.
288PSJ LM OE
289This order is being edited by another terminal.
290Cannot process an Out-patient Unit Dose order for
291Invalid schedule, can't finish this order
292PSJ LM PENDING EDIT
293This order may not be edited.
294This order is already marked for renewal!
295You cannot copy the order at this time
296You cannot copy an IV order.
297You cannot copy this
298PENDING IV
299Nurse verified orders with a priority of DONE may not be Copied.
300You are entering or editing an Inpatient Medication order in another session.
301Only one order entry/edit session is allowed for a user at a time.
302Patient is shown as deceased. You may not enter orders for this patient.
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.