source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0425.txt@ 1676

Last change on this file since 1676 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 11.6 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2Discharged From :
3Room-Bed :
4REGISTRATION STATUS :
5VA SCI STATUS :
6PRIMARY CARE PROVIDER :
7SCI LEVEL :
8Etiology Onset Other
9Recipients of this message:
10 notice for
11SPNTXT(
12:INPT START;
13:INPT GOAL;
14:INPT INTERIM;
15:INPT REHAB FINISH;
16:INPT FOLLOW-UP (END);
17 Enter 1 for an INPT START outcome
18 Enter 2 for an INPT GOAL outcome
19 Enter 3 for an INPT INTERIM outcome
20 Enter 4 for an INPT REHAB FINISH outcome
21 Enter 5 for an INPT FOLLOW-UP (END) outcome
22 Enter 6 for UNKNOWN if the score type is not known
231:OUTPT START;
242:OUTPT GOAL;
253:OUTPT INTERIM;
264:OUTPT REHAB FINISH;
275:OUTPT FOLLOW-UP (END);
28 Enter 1 for an OUTPT START outcome
29 Enter 2 for an OUTPT GOAL outcome
30 Enter 3 for an OUTPT INTERIM outcome
31 Enter 4 for an OUTPT REHAB FINISH outcome
32 Enter 5 for an OUTPT FOLLOW-UP (END) outcome
331:CC ADMIT;
342:CC GOAL;
353:CC INTERIM;
364:CC DISCHARGE;
375:CC OUTPT;
38 Enter 1 for an CC ADMIT outcome
39 Enter 2 for an CC GOAL outcome
40 Enter 3 for an CC INTERIM outcome
41 Enter 4 for an CC DISCHARGE outcome
42 Enter 5 for an CC OUTPT outcome
43Select the Score Type for this outcome
44Annual Evaluation
45Continuum of Care
46NO CARE TYPE
47Enter a New Record Date:
48Do you wish to close this episode of care
49Enter Yes to close this episode or No to leave it open.
50Current INPATIENT Episode of Care
51Previous INPATIENT Episode(s) of Care
52No care start date is on file for this patient !
53You need to add an Outcome to the current episode and select
54a Score Type of INPT FOLLOW-UP (END).
55There are no INPATIENT episodes of care on file.
56(An ASIA should be entered first if an episode is created.)
57Would you like to create an episode of care
58Would you like to create a new episode of care
59Enter a Y to create a new INPATIENT episode.
60Enter a N or just Return to return to the last episode
61Current OUTPATIENT Episode of Care
62Previous OUTPATIENT Episode(s) of Care
63a Score Type of OUTPT FOLLOW-UP (END).
64There are no OUTPATIENT episodes of care on file.
65Enter a Y to create a new OUTPATIENT episode.
66Previous INPATIENT Episode of Care
67Previous OUTPATIENT Episode of Care
68 Date Opened
69 to view/edit an episode of care, '^' to exit
70press Return to see the next group
71Enter a number within the range allowed.
72Selected number is outside the range.
73ANNUAL EVALUATIONS
74CONTINUUM OF CARE
75There are no Previous episodes for this patient
76EDSS:
77 Episodes of care
78 Outcomes on file.
79(An ASIA should be entered first if you add outcomes.)
80 to view/edit an outcome, '^' to exit, or
81<Return> to see the next group
82<A> to Add a new outcome
83Enter a number within the range allowed, or one of the designated keys.
84Aa^
85Care Start Date:
86 End Date:
87<P> to view/edit a Previous episode of care
88<C> to Create a new episode of care
89AaPpCc^
90AaPp^
91Aa0^
92 ******** Patient NOT Expired ********
93This is to alert you that a patient marked as 'Expired'
94in the SCD Registry is alive according to MAS records.
95Notify your hospital's MAS personnel -- it is possible
96that the patient is indeed deceased, but Date of Death
97was not entered into pt's VA record.
98However, if this patient is truely alive, please update
99his Registration Status field in the SCD Registry.
100Patient ---->
101PT DEATH: MAS RECORD vs. SCD RECORD
102SCD REGISTRY
103SPNARR(
104G.SPNL SCD COORDINATOR
105 ******** Patient NOT Deceased ********
106in the PATIENT file has been corrected to 'NOT deceased'.
107Please check this patient's record in the SCD Registry to
108ensure the Registration Status field is updated.
109Patient's name is ---->
110Patient's SSN is ---->
111UPDATE REGISTRATION STATUS - SCI PATIENT
112The date of death for
113been deleted from the patient file.
114The Registration Status needs to be up-dated in the
115Spinal Cord Registry.
116Date of death deleted for
117Please stand by while your Registry is updated.
118Thank you!!
119The number of days cannot exceed
120Pt not in SCD Registry!
121No etiology on file.
122Enter a START date:
123Option aborted!
124Enter a ENDING date:
125Patients with future Appointments
126No Clinic on File
127**** No Data for this report. ****
128Patients in the Registry only
129Patients marked as SCI but not in the Registry
130Combined report -- Pts in Registry AND Pts marked as SCI but not in Registry
131Listing appointments from
132Appointment date
133Reg
134TEMP ADM
135No Outcomes on file.
136You can add one if you wish.
137Not on the list..
138Not on the list
139 Score type:
140Goal
141Interim
142 EDSS Score:
143Self Reported Functional Measure
144Clinician Reported FIM
145CHART/FAM/DIENNER/DUSOI
146ASIA Score
147MS module (Kurtzke/EDSS)
148Select 1 through
149 or A to add a new record or ^ to quit.
150Or Return to see the next group.
151;8:Multiple Sclerosis
152Select the Record Type for this outcome
153 Enter 1 to enter/edit a Self Report of Function score.
154 Enter 2 to enter/edit a FIM score.
155 Enter 3 to enter/edit an ASIA score.
156 Enter 4 to enter/edit a CHART score.
157 Enter 5 to enter/edit a FAM score.
158 Enter 6 to enter/edit a DIENER score.
159 Enter 7 to enter/edit a DUSOI score.
160 Enter 8 to enter/edit a Multiple Sclerosis score.
161 Choose either 1,2,3,4,5,6,7
162Enter a New Record Date :
163The screen-based entry process has failed!!
164.03///SCD - CURRENTLY SERVED
165(Computed from incomplete data)
166(No data or invalid data found)
167Motor FIM Score:
168Cognitive FIM Score:
169Total FIM Score:
170Self Report of Function total score:
171ERROR, unknown record type: '
172.03///SCD - CURRENTLY SERVED;.04///TRANSMIT
173Four Level Functional Measure
174 Enter 'A' to create a new record for the selected patient.
175E:Edit an existing record;
176 Enter 'E' to edit a pre-existing record for the selected patient.
177 Choose either 'A' or 'E'.
178 Enter 'A' to add a record, <RETURN> or '^' to exit.
179;.04///TODAY;.04DATE RECORDED
180Select DATE RECORDED:
181Checking data for inconsistencies...
182CAUSE OF INJURY is not 'OTHER', DESCRIBE CAUSE OTHER should be blank.
183ONE ARM AFFECTED and BOTH ARMS AFFECTED are both answered 'YES'.
184ONE LEG AFFECTED and BOTH LEGS AFFECTED are both answered 'YES'.
185OTHER BODY PART AFFECTED is 'NO', DESCRIBE OTHER BODY PART should be blank.
186HELP DURING LAST 2 WEEKS is 'NO', NUMBER OF HOURS OF HELP should be blank.
187RECEIVED MOST MEDICAL CARE is 'NON-VA ONLY' or 'DID NOT SEE DOCTOR/NURSE
188LAST 5 YRS', VA MOST USED FOR MEDICAL CARE should be blank.
189Select the type of record you wish to enter/edit
190 Enter 1 to enter/edit Registration and Health Care Information
191 Enter 2 to enter/edit Outcome Information
192 Enter 3 to enter/edit Clinical Information
193 Enter 4 to Select a NEW Patient
194 Choose either 1,2,3, or 4.
195Select SCD (SPINAL CORD) REGISTRY PATIENT:
196Select the type of Functional Status you wish to print
197Enter 1 to print Self Report of Function scores
198Enter 2 to print FIM scores
199Please enter 1 or 2
200Select the type of FIM score you wish to print
201Enter 1 to print Motor scores
202Enter 2 to print Cognitive scores
203Enter 3 to print Total scores
204Please enter 1, 2, or 3
205Enter the beginning date range:
206Enter the beginning date to search for Functional Status scores
207Enter the ending date range:
208Enter the ending date to search for Functional Status scores
209SCD Functional Status Scores Report
210SPNFDATA(
211No data found for this patient
212Extent & Completeness:
213Type of Injury:
214A-EATING G-BLADDER MANAGEMENT M-STAIRS
215B-GROOMING H-BOWEL MANAGEMENT N-COMPREHENSION
216C-BATHING I-TRANSFER TO BED/CHAIR O-EXPRESSION
217D-DRESSING UPPER BODY J-TRANSFER TO TOILET P-SOCIAL INTERACTION
218E-DRESSING LOWER BODY K-TRANSFER TO TUB/SHOWER Q-PROBLEM SOLVING
219F-TOILETING L-MOVE AROUND INSIDE YOUR HOUSE R-MEMORY
220 indicates the score is incomplete.
221 EDSS Score:
222Invalid message format, rest of message ignored.
223Patient not found:
224The SCD Registry Veteran Survey Server has encountered the
225following problems with MailMan server message #
226the following number of records:
227 SCD Registry records:
228 FIM records:
229SCD Registry Veteran Survey Server
230G.SPNZ SCD COORDINATOR
231NUMBER OF HOURS OF HELP should be blank if
232HELP DURING LAST 2 WEEKS is answered 'YES'.
233A Functional Status record already exists for this date.
234Please change the DATE RECORDED to a different date.
235You have entered an INPT REHAB FINISH or INPT FOLLOW/UP (END) or OUTPT
236REHAB FINISH or OUTPT FOLLOW/UP (END) CHART for a patient who has a recorded
237INPT GOAL or OUTPT GOAL CHART. Do you want to see a comparison template you
238can copy and paste into a CPRS progress note
239Physical
240Cogntv
241Mobility
242Social
243Econ
244***************** COPYRIGHT NOTICE ******************
245Some material on the following screen is reprinted with permission from
246the Paralyzed Veterans of America (PVA). Outcomes Following Traumatic
247Spinal Cord Injury: Clinical Practice Guideline for Health-Care
248Professionals. Washington, DC: Paralyzed Veterans of America, 1999.
249the authors and Aspen Publishers, Inc. Spinal Cord Injury: Clinical
250Outcomes from the Model Systems. Gaithersburg, MD: Aspen Publishers,
251Inc., 1995.
252You have entered an INPT START or OUTPT START Diener's SWLS for a patient with
253 level spinal cord injury and ASIA Impairment Scale of
254Do you want to see a goal setting template you can copy and paste
255into a CPRS progress note
256Aor B or C
257any neurologic
258| | Diener's SWLS Composite |
259REHAB FINISH or OUTPT FOLLOW/UP (END) DIENER for a patient who has a recorded
260INPT GOAL or OUTPT GOAL DIENER. Do you want to see a comparison template you
261There is no DIENER start Outcome on file.
262REHAB FINISH or OUTPT FOLLOW/UP (END) FAM for a patient who has a recorded
263INPT GOAL or OUTPT GOAL FAM. Do you want to see a comparison template you
264Swallow
265Car Txfrs
266Community
267Speech |
268Emot
269Employ
270Orientation
271Attn
272 spinal cord injury level and a motor complete ASIA Impairment Scale of
273. Do you want to see a goal setting template you can copy
274and paste into a CPRS progress note
275| | Bwl | Bldr | Trnsfr | Eat | DUB | DLB | Grmng | Bathe | WC Prp |
276| | Raw FIM Motor Score |
277REHAB FINISH or OUTPT FOLLOW/UP (END) FIM for a patient who has a recorded
278INPT GOAL or OUTPT GOAL FIM. Do you want to see a comparison
279template you can copy and paste into a CPRS progress note
280Grmmg
281Bathe
282Bldr
283Bwl
284BCWC Trf
285Tlt Trf
286TSh Trf
287Strs |
288Compr
289Expr
290Soc
291Prb Slv
292Mem
293Mtr
294Cogn
295Tot |
296There is no FIM goal on file !
297You have entered an INPT REHAB FINISH FIM for a patient with
298spinal cord injury level and ASIA Impairment Scale of
299Do you want to see a comparison template you can copy and paste into a CPRS
300progress note
301|||Registration OBR
302|||154 ETIOLOGY DATA|||
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.