source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0433.txt@ 1249

English French  Notes   Complete/Exclude
entries contain no assessment information.                      
The computer will then automatically merge those assessments for which the                      
patient has only one surgical case and one surgery risk assessment for the                      
date entered in the SURGERY RISK ASSESSMENT file (139).                 
  If the patient has                    
more than one surgical case on that date, or if there is not any surgical case                  
entered for the corresponding date in the SURGERY RISK ASSESSMENT file, that                    
assessment will need to be manually matched.                    
Risk Assessment Pre-Conversion:                         
Deleting all entries from the SURGERY RISK ASSESSMENT file (139) which do not                   
contain assessment information or have an operation date prior to the                   
selected start date.                    
NO ASSESS                       
Entries in the SURGERY RISK ASSESSMENT file (139) which were deleted                    
because they contained no assessment information, or had an operation date                      
prior to the selected start date.                       
    DATE OF OPERATION:                  
RISK ASSESSMENT ENTRIES NOT CONVERTED, NO ASSESSMENT INFORMATION                        
RISK ASSESSMENT CONVERSION                      
SROA CONVERT                    
The following entries in the SURGERY RISK ASSESSMENT file (139) cannot be                       
converted because the patient has no surgical cases entered in the SURGERY                      
Deleting all Assessments in which the patient entered has no Surgery cases                      
on file                 
Automatically matching Risk Assessment entries with Surgery Cases                       
The following assessments were matched with entries in the SURGERY file (130)                   
based on the patient identifier and date of operation.                  
Do you want to continue with the manual matching process now ? YES//                    
SURGERY CASE NUMBER:                    
SURGERY RISK ASSESSMENT ENTRIES AUTOMATICALLY CONVERTED                 
Enter 'YES' if you want to continue converting assessments manually, or 'NO'                    
ASSESSMENT NUMBER:                      
There were no Surgery cases for                         
 within the 60 days before                      
or after the date of operation entered in this assessment.                      
Select the NUMBER corresponding to the                  
Surgery Case that this Assessment matches:                      
Enter the number that corresponds to the Surgery case that this assessment                      
matches.  If the assessment does not relate to any of the cases listed above,                   
enter RETURN at the prompt.                     
Are you sure that this is the correct Surgery Case ? YES//                      
Enter 'YES' to convert the assessemnt into the Surgery file, or 'NO' to make                    
another selection.                      
Converting Risk Assessment Information...                       
Do you want to match the Risk Assessment with this Surgical Case ? NO//                         
Enter 'YES' to move the Risk Assessment information into this surgical case,                    
or 'NO' if the information does not relate to this surgical case.                       
Since this assessment cannot be matched to any Surgery case, it must be                 
Enter 'YES' to delete this assessment from the SURGERY RISK ASSESSMENT                  
file (139), or 'NO' to continue matching other assessments.                     
Deleting assessment from SURGERY RISK ASSESSMENT file (139)...                  
Queuing task to delete all SRA options from your system.                        
Delete all SRA options from OPTION file (19)                    
SROA RISK ASSESSMENT                    
This option will self destruct now...                   
1. ATTENDING IN O.R.                    
2. ATTENDING IN O.R. SUITE                      
3. ATTEND NOT PRESENT, BUT AVAILABLE                    
ATTENDING CODE NOT ENTERED                      
POSTOPERATIVE DIAGNOSIS NOT ENTERED                     
There are more cases for the date range selected.  If you want to continue                      
listing them, enter RETURN.  Enter '^' to exit from this option.                        
ATTENDING SURGEON REPORT                        
1ST ASST                        
ATTENDING CODE                  
2ND ASST                        
TOTAL CASES                     
TOTAL CASES FROM                        
3. ATTENDING NOT PRESENT, BUT AVAILABLE                 
*  ATTENDING CODE NOT ENTERED                   
ATTENDING SURGEON CUMULATIVE REPORT                     
Enter RETURN to continue printing the report, or '^' to exit from this option.                  
ATTENDING SURGEON:                      
ZZ                      
There are more cases for the date range listed.  If you want to continue                        
Enter RETURN if you want to display the totals for each specialty, or '^' to                    
exit from this report.                  
TOTAL CASES FOR THIS SPECIALTY                  
CARDIAC ASSESSMENT TRANSMISSION COMPLETE                        
RISK ASSESSMENT SCNR                    
The Cardiac Surgery Risk Assessment Transmission was completed at                       
 assessment was sent.                   
 assessments were sent.                 
        OPERATION DATE:                         
NO ICD9                 
RISK ASSESSMENT TRANSMISSION COMPLETE                   
The Surgery Risk Assessment Transmission was completed at                       
 assessment was                         
 assessments were                       
G.RISK ASSESSMENT@ISC-CHICAGO.VA.GOV                    
Attending Surgeon Report                        
Do you want to print the report for all Attending Surgeons ?  YES//                     
a specific person.                      
Attending Surgeon Reports                       
1.  Attending Surgeon Report                    
2.  Attending Surgeon Cumulative Report                 
3.  Attending Surgeon Report and Attending Surgeon Cumulative Report                    
Select the number corresponding with the desired report(s):                     
Start report for each attending surgeon on a new page ?                         
Do you want the report for all Surgical Specialties ?  YES//                    
Enter 'YES' to print this report for all Surgical Specialties, or 'NO' to                       
The Attending Surgeon Report was designed to use a 132 column format.                   
The Attending Surgeon Cumulative Report was designed to use an 80 column format.                        
Print the report on which Device ?                      
Enter '1' if you want to print the Attending Surgeon Report only.  If you only want to print the Attending Surgeon Cumulative Report, enter '2'.  Enter '3' to                  
print both reports.                     
Print the Report for which Attending Surgeon ?                          
Do you want to view the totals for attending codes only ?  NO//                         
Enter RETURN to dispay individual case information and the total number of                      
cases for each code.  If you only want to display the totals for the attending                  
This report is designed to use an 80 column format.                     
ZZ ATTENDING NOT ENTERED                        
Enter RETURN to continue with this report, or '^' to quit this option.                  
ZZ SPECIALTY NOT ENTERED                        
This patient had a previous non-cardiac operation on                    
Do you want to duplicate the preoperative information from the earlier                  
assessment in this assessment?                  
Anesthesia Technique                    
Other Procedure CPT Code                        
POSTOP OCCURRENCE DATE                  
Date Noted on                   
 (Postop Occurrence)                    
NO ICD9 CODE ENTERED                    
Death Unrelated/Related                 
Enter risk assessment preop information for this patient (Y/N)                  
Will this procedure require cardiopulmonary bypass (Y/N) ?                      
Enter Cardiac Preoperative information                  
  1. Clinical Information                       
  2. Cardiac Catheterization & Angiographic Data                        
  3. Operative Risk Summary Data                        
Enter the number of the selection to be edited.                 
PREOPERATIVE LABORATORY TEST INFORMATION                        
The SURGERY SITE PARAMETERS file indicates this site/division does not use                      
the Cardiac Risk Assessment module. Therefore, this option is not available                     
for use.                        
     Enter category of emergency.                       
     1. Emergent (ongoing ischemia)                     
     2. Emergent (hemodynamic compromise)                       
     3. Emergent (arrest with CPR)                      
     Enter number (1, 2 or 3):                  
     Is this emergency case a cardiac procedure requiring cardiopulmonary                       
This is the category of emergency reflecting the patient's cardiovascular                       
condition at the time of transport to the operating room:                       
1. Emergent (ongoing ischemia) - Clinical condition mandates immediate                  
surgery usually on day of catheterization because of ischemia despite                   
medical therapy, such as intravenous nitroglycerine.  Ischemia should                   
be manifested as chest pain and/or ST-segment depression.                       
2. Emergent (hemodynamic compromise) - Persistent hypotension (arterial                 
systolic pressure < 80 mm Hg) and/or low cardiac output (cardiac index                  
< 2.0 L/min/MxM) despite iontropic and/or mechanical circulatory                        
support mandates immediates surgery within hours of the cardiac                 
3. Emergent (arrest with CPR) - Patient is taken to the operating room in                       
full cardiac arrest with the circulation supported by cardiopulmonary                   
resuscitation (excludes patients being adequately perfused by a                 
cardiopulmonary support system).                        
Enter the appropriate number to designate the category of emergency.                    
workload totals which include the following categories:                 
4. Not logged major cases                       
The second part of this report provides the total number of incomplete                  
assessments remaining for the month selected and the prior 12 months.                   
REPORT OF MONTHLY SURGICAL CASE WORKLOAD                        
TOTAL CASES PERFORMED                   
TOTAL MAJOR CASES                       
TOTAL MINOR CASES                       
CASES MEETING EXCLUSION CRITERIA                        
ANESTHESIA TYPE                 
EXCEEDS MAX. ASSESSMENTS                        
EXCEEDS MAXIMUM TURPS                   
STUDY CRITERIA                  
SCNR WAS ON A/L                 
CONCURRENT CASE                 
EXCEEDS MAXIMUM HERNIAS                 
ASSESSED CASES                  
NOT LOGGED MAJOR CASES                  
CARDIAC CASES                   
NON-CARDIAC CASES                       
ASSESSED CASES PER DAY                  
NUMBER OF INCOMPLETE ASSESSMENTS REMAINING FOR PAST YEAR                        
SURGERY WORKLOAD                        
.13///SAFETY STRAP                      
Request Blood Availability (Y/N)                        
Type and Crossmatch, Screen, or Autologous                      
TYPE & CROSSMATCH                       
REQUESTED BLOOD COMPONENTS:                     
UNITS NOT ENTERED                       
Report of Cancellations                 
NOTE: This report contains all cancelled cases, including those that were                       
      cancelled after the patient had entered the operating room.  Aborted                      
      cases are identified by an '*' next to the procedure name.                        
Do you want to print the report for all Surgical Specialties ?  YES//                   
REPORT OF CANCELLATIONS                 
Select An Additional Specialty:                         
NO SPECIALTY ENTERED                    
>> SURGICAL SPECIALTY:                  
CANCEL DATE                     
Update Cancelled Case                   
No cancelled cases exist on this patient.                       
Enter the number of the desired operation.                      
Update Perioperative Occurrences for Individual Patient                 
Attending                       
Surgeon                 
No Date of Operation found !                    
There are no perioperative occurrences recorded for the selected date range.                    
SURGICAL SPECIALTY NOT ENTERED                  
These reports are                       
This report is                  
designed to use a 132 column format.                    
PERIOPERATIVE OCCURRENCES                       
OCCURRENCE(S) - (DATE)                  
OUTCOMES:  U - UNRESOLVED, I - IMPROVED, W - WORSE, D - DEATH                   
'*' Represents Postoperative Occurrences                        
You do not have the access necessary to delete a case from the file.                    
By deleting this case, all information stored for this occurrence will be                       
removed from the computer.                      
Enter 'YES' to delete this occurrence, or RETURN if you have made a mistake.                    
Occurrence ...                  
2. Occurrence Category:                         
3. ICD Diagnosis Code:                  
4. Treatment Instituted:                        
5. Outcome to Date:                     
6. Date Noted:                  
*** INFORMATION ENTERED ***                     
. Occurrence Comments:                  
Select Occurrence Information:                  
Enter the number, or range of numbers you want to edit.  Examples of proper                     
1. Enter 'A' to update all occurrence information.                      
 to update a specific occurrence element.  (For                 
   example, enter '2' to update the occurrence category)                        
3. Enter a range of numbers                     
 separated by a ':' to enter a range of                 
   elements.  (For example, enter '1:3' to enter occurrence, occurrence                 
   category, and ICD diagnosis code)                    
The occurrence selected does not have a corresponding category.  A category                     
must be selected at this time, or the occurrence will be deleted.                       
Select Occurrence Category:                     
Enter 'YES' to delete this occurrence from the patient's record.  Enter 'NO'                    
to backup and enter a category for this occurrence.                     
NOTE:  You are about to enter an occurrence for a patient that has not had an                   
operation during this admission.  If this patient has a surgical procedure                      
during the current admission, use the option to enter or edit intraoperative                    
and postoperative occurrences.                  
ENTER A NEW NON-OPERATIVE OCCURRENCE                    
Enter the number of the desired occurrence, or '                        
' to enter a new occurrence.                    
Enter or Delete Data ?  E//                     
OCCURRENCE IN WHICH THERE WAS NO SURGICAL PROCEDURE                     
DURING THE CURRENT ADMISSION                    
Enter RETURN to select an option used to enter or edit information for this                     
case.  If you would like a two screen overview of this operation, enter                 
'Review'.  To delete this surgical case from your records, Enter 'Delete'.                      
Please note that choosing to delete a case will remove EVERYTHING pertaining                    
will be removed from the computer.                      
Select the Date of Occurrence:                  
When entering a new non-operative occurrence, a date MUST be entered.                   
Enter/Edit                      
Intraoperative                  
Postoperative                   
Select a number (                       
), or type 'NEW' to enter another occurrence:                   
Select the number corresponding to the occurrence you want to update, or                        
enter 'NEW' to add another occurrence.                  
 Occurrences entered for this case.                     
Enter a New                     
Since you have selected one of the 'OTHER' occurrence categories, an ICD                        
Diagnosis Code should be entered for this occurrence.                   
Select ICD Diagnosis Code                       
Circulating Nurse Staffing Report                       
Do you want the report for all nurses ?  YES//                          
Enter RETURN to print the Circulating Nurse Staffing Report for all                     
nurses, or 'NO' to select a specific person.                    
Select Circulating Nurse:                       
CIRCULATING NURSE STAFFING REPORT                       
NURSE*                  
SCRUB NURSE                     
CIRC. NURSE                     
TIME IN                 
TIME OUT                        
ELAPSED (MINS)                  
Enter the name of the drug you wish to flag                     
This drug is already flagged for SURGERY.                       
Do you want to remove the flag (Y/N)                    
Do you want to flag this drug for SURGERY (Y/N)                 
ANESTHESIA AGENT^50^.01                 
Enter the number which corresponds to the case that you want to enter comments.                 
You have entered an invalid number, please select again.                        
Date of Operation:                      
Attending Surgeon:                      
Attending Code:                         
Principal                       
Postop                  
Preop                   
Intraoperative Occurrences:                     
Postoperative Occurrences:                      
Related Returns to Surgery:                     
Press RETURN to list more information, or '^' to leave this option.                     
Outcome:                        
Do you want to store this information in the concurrent case ?  YES//                   
There is a concurrent surgical case associated with this procedure.  A brief                    
description of that case is listed below.                       
If you answer 'YES', the information you entered for this field will also                       
be stored for the concurrent case.  If this information is not pertinent for                    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################