source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0438.txt@ 604

Last change on this file since 604 was 604, checked in by George Lilly, 14 years ago

Internationalization

File size: 12.4 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2 C. Pulmonary Embolism
3 C. Peripheral Nerve Injury
4 D. On Ventilator >48 Hours
5 Cardiac Occurrences Total Other Occurrences Total
6 A. Cardiac Arrest Req. CPR
7 A. Ileus/Bowel Obstruction
8 B. Myocardial Infarction
9 D. Low Cardiac Output >6 Hrs.
10 F. Repeat Card-Pul Bypass
11 E. Systemic Sepsis
12 F. Reoperation for Bleeding
13 Clean Wound Infection Rate:
14Report of Missing Quarterly Report Data
15For surgical cases with an entry in the TIME PAT IN OR field and that are not
16aborted, this option generates a report of cases missing any of the following
17pieces of information used by the Quarterly Report:
18In/Out-Patient Status
19Major/Minor
20Case Schedule Type
21Attending Code
22Time Pat Out OR
23Wound Classification
24ASA Class
25CPT Code (Principal)
26CPT Code (Other)
27Report of Missing Data for Quarterly Report
28TOTAL CASES MISSING DATA:
29MISSING ITEMS
30MISSING ITEMS CODES: A-IN/OUT-PATIENT STATUS, B-MAJOR/MINOR, C-CASE SCHEDULE TYPE, D-ATTENDING CODE,
31E-TIME PAT OUT OR, F-WOUND CLASSIFICATION, G-ASA CLASS, H-CPT CODE (PRINCIPAL), I-CPT CODE (OTHER)
32QUARTERLY REPORT TRANSMISSION
33The Quarterly Report for quarter #
34transmitted to the central database of Surgical Service, VHA Headquarters.
35Queue report to run at what date/time ?
36Enter/Edit Information for which Operating Room ?
37CANCELLATION RATE FOR SCHEDULED CASES:
38AVOIDABLE CANCELLATION RATE FOR SCHEDULED CASES:
39AVOIDABLE CANCELLATION RATE FOR CANCELLED CASES:
40TOTAL SCHEDULED SURGICAL CASES:
41TOTAL CANCELLATIONS
42ZZNO REASON ENTERED
43CANCELLATION RATE REPORT
44CANCELLATION REASON
45TOTAL CANCELS
46TOTAL AVOIDABLE
47TOTAL SURGICAL CASES SCHEDULED FOR
48CANCELLATION RATE REPORT, SPECIALTY SUMMARY
49PERCENT AVOIDABLE CANCELLATIONS
50SCHEDULED CASES CANCELLED CASES
51TOTAL DELAY REASONS
52Enter RETURN to continue displaying the delay reasons for the entire
53medical center.
54REPORT OF DELAY REASONS
55TOTAL DELAYS FOR
56Report of Delay Reasons
57Do you want to print the Report of Delay Reasons for all Surgical
58Do you want to display the totals for each Surgical Specialty ? YES//
59Enter RETURN to display the totals for delay reasons for each specialty. If
60you want to display the totals for all delay reasons for the entire medical
61Print Requests for which Surgical Specialty ?
62Print the Requests on which Device:
63OPERATION REQUESTS
64OPERATION REQUESTS FOR
65Press <RET to continue, or '^' to quit:
66Req. Anesthesia Technique:
67OPERATION REQUESTS (SHORT FORM)
68Requested Anesthesia:
69Concurrent Case #
70Case Schedule Order:
71REQUESTS FOR
72A surgical case has not been entered.
73Enter/Edit Irrigations or Restraints and Positioning Aids:
742. Restraints and Positioning Aids
75Type '1' to enter irrigation solutions, or '2' to enter restraints
76or positioning aids.
77Restraints and Positioning Aids
78Operating Room Reservations:
79Scheduled Start:
80Scheduled End:
81Report of Returns to Surgery
82This report will list cases completed during the date range entered that
83have had return cases associated with them. It is designed to use a 132
84column format.
85REPORT OF RETURNS TO SURGERY
86 RETURNS TO SURGERY:
87Operating Room Normal Working Hours Report
88Print normal working hours starting with which date ?
89Print normal working hours through which date ?
90The ending date must be more recent than the starting date.
91Do you want to print the Operating Room Normal Working Hours Report for all
92operating rooms ? YES//
93Enter RETURN if you want to print the normal working hours for every operating
94room, or 'NO' to print the report for one particular room.
95Print the report for which Operating Room ?
96O.R. Normal Working Hours Report
97OPERATING ROOM NORMAL WORKING HOURS
98** OPERATING ROOM:
99The start and end times for each operating room for the above dates have been
100entered with default start and end times. Do you still want to print the
101report even though the start and end times might be inaccurate ? NO//
102Enter RETURN if you want to update the start and end times to accurately
103reflect utilization, or 'YES' to print the report with the days listed
104having the default start and end times.
105The following dates are missing start and end times for all operating rooms.
106The times will be automatically entered.
107This date is a holiday, some/all Operating Rooms and Specialties
108may have been inactivated.
109Start Times and End Times Entered.
110The Utilization Report can not be generated with incomplete dates.
111Press RETURN to exit the option
112Number of Returns to O.R. Related to Index Procedure:
113Number of Returns to O.R. Unrelated to Index Procedure:
114Operating Room Utilization Report
115Print utilization information starting with which date ?
116Print utilization information through which date ?
117Do you want to print the Operating Room Utilization Report for all
118Enter RETURN if you want to print utilization information for every operating
119Print the Operating Room Utilization Report on which Device ?
120OPERATING ROOM UTILIZATION REPORT
121ALL OPERATING ROOMS
122 -
123PERCENT UTILIZATION
124NUMBER OF CASES
125TOTAL OPERATION TIME
126TIME WORKED OUTSIDE NORMAL HRS
127(INCLUDING OR MAINTENANCE)
128TOTAL UTILIZATION FOR
129ALL ROOMS
130TOTAL CASES SCHEDULED:
131No operations scheduled for this date.
132MONITORED ANES
133TO BE ADMITTED
134 UNITS NOT ENTERED
135Print Schedule of Operations for which date ?
136Schedule will be queued to print at all locations defined in the SURGERY
137SITE PARAMETERS file....
138SCHEDULE OF OPERATIONS
139SIGNATURE OF CHIEF:
140REQ ANESTHESIA
141** Concurrent Case #
142Do you want to print the schedule at all locations ? NO//
143Enter RETURN to select a specific printer, or 'YES' to print the Schedule of
144Operations on all of the printers specified in your SURGERY SITE
145PARAMETERS file.
146FROZEN SECTION TESTS REQUIRED
147PREOPERATIVE XRAYS:
148 INTRAOPERATIVE X-RAYS REQUESTED
149 C-ARM REQUESTED
150INTRAOPERATIVE X-RAYS REQUESTED
151C-ARM REQUESTED
152Scrub Nurse Staffing Report
153Enter RETURN to print the Scrub Nurse Staffing Report for all nurses, or 'NO'
154to select a specific person.
155Print the Report for which Scrub Nurse ?
156SCRUB NURSE STAFFING REPORT
157TOTAL CASES WITHOUT SPECIMENS:
158CASES WITHOUT SPECIMENS
159OPERATIVE PROCEDURE
160Report of Cases Without Specimens
161Do you want the report sorted by Surgical Specialty ? NO//
162Enter 'YES' to print this report sorted by surgical specialty or enter RETURN
163Cases Without Specimens
164Print the Report of Cases Without Specimens for which Specialty ?
165TOTAL CASES WITHOUT SPECIMENS: 0
166MEDICAL RECORD OPERATION REPORT PAGE
167CASE #:
168PREOPERATIVE DIAGNOSIS:
1691ST ASST:
1702ND ASST:
171CASE TYPE:
172OTHER ASSISTANTS:
173ATTEND SURG:
174ATT CODE:
175ATTEND ANESTH:
176ANESTHESIA SUPERVISOR CODE:
177ANESTHETIST:
178ASST ANES:
179PERFUSIONIST:
180ASST PRFST:
181OR SUPPORT PERSONNEL:
182ANESTHESIA TECHNIQUE:
183ANES BEGINS:
184ANES ENDS:
185OP BEGINS:
186OP ENDS:
187TUBES AND DRAINS:
188AGENTS:
189SPONGE AND NEEDLE COUNT VERIFIED AS
190MATERIAL SENT TO LAB FOR ANALYSIS:
191SPECIMENS:
192CULTURES:
193POST OPERATIVE DIAGNOSIS:
194MAJOR
195MINOR
196OPERATION(S) PERFORMED:
197DATE/TIME OF DICTATION:
198DATE/TIME TRANSCRIBED:
199INDICATIONS FOR OPERATION:
200SURGEON'S DICTATION:
201This routine will add the Tissue Examination Report to the Non-O.R.
202Procedures (Enter/Edit) Menu. It also provides the ability to add the
203fields BRIEF CLIN HISTORY, OPERATIVE FINDINGS, and SPECIMENS to the
204SRNON-OR input template.
205After updating the input template, the TISSUE EXAM/NON O.R. entry in the
206PACKAGE file will be removed. It was created to provide the template
207updates and is no longer needed. The PACKAGE file entry SURGERY V3.0
208PATCH, which was created by an earlier Surgery patch, will be removed
209also since it, too, is no longer needed.
210SRONOP-ENTER
211You are missing the Non-O.R. Procedures (Enter/Edit) Menu. Please contact
212your local ISC customer service representative for assistance.
213You are missing the Tissue Examination Report option. Please contact your
214local ISC customer service representative for assistance.
215Adding the Tissue Examination Report to Non-O.R. Procedures (Enter/Edit)...
216This routine provides the ability to overlay the input template SRNON-OR.
217This template is used within the option
218Edit Non-O.R. Procedure
219update Non-O.R. Procedure information.
220If you have already made local changes to this template, you may opt to
221bypass this portion of the process and update your input template manually.
222The fields to be added are SPECIMENS, BRIEF CLIN HISTORY, and OPERATIVE
223FINDINGS.
224Do you want to overlay the input template SRNON-OR? YES//
225. If you need additional help, enter
226No updates have been made to the SRNON-OR template.
227Updating the SRNON-OR template.
228TISSUE EXAM/NON O.R.
229The update to SRNON-OR is complete.
230Removing TISSUE EXAM/NON O.R. from the PACKAGE file...
231SURGERY V3.0 PATCH
232Removing SURGERY V3.0 PATCH from PACKAGE file...
233The process is complete. The Tissue Examination Report can now be printed
234for Non-O.R. Procedures.
235 if you want to overlay the input template SRNON-OR. If you have
236made local changes to this template, answering
237 will remove them.
238If you have made local changes and do not wish to have them removed, you should
239 to this question. Then, using VA FileMan, add the fields
240SPECIMENS, OPERATIVE FINDINGS, and BRIEF CLIN HISTORY to the SRNON-OR
241SR STAFF SURGEON
242Update Information for which Surgeon:
243Do you want to designate this person as a 'Staff Surgeon' ? YES//
244Enter 'YES' if this person is a Staff Surgeon, or 'NO' to quit this option.
245 is now designated as a staff surgeon.
246This person is already designated as a staff surgeon. Do you want to remove
247that designation ? NO//
248Enter 'YES' to remove the key used to designate this person as a staff
249surgeon, or 'NO' to leave this designation unchanged.
250Removing key designating
251 as a staff surgeon...
252** Task Being Stopped at User's Request **
253Press RETURN to continue, or '^' to quit:.
254ROLE:
255OTHER ASSISTANT
256SURGEON STAFFING REPORT
257Surgeon Staffing Report
258Do you want to print this report for an individual surgeon ? YES//
259Enter RETURN if you would like to print the report for a specific surgeon, or
260'NO' to print the report for all surgeons.
261Print the report for which Surgeon ?
262A surgical case must be selected prior to using this option.
263 to edit an existing procedure, or 'NEW' to
264enter another operative procedure:
265enter an additional operative procedure.
266) to edit an existing procedure, or RETURN to continue:
267to continue listing procedures.
268OTHER OPERATIVE PROCEDURES
269There are no additional procedures entered for this case. Do you want to add
270a new procedure ? YES//
271Enter 'YES' to add another operative procedure, or 'NO' to return to the
272previous screen.
273Other Operative Procedure
274TISSUE EXAM REPORT
275(Continue on reverse side)
276PATHOLOGIST'S SIGNATURE
277ID #
278ETHNICITY:
279REGISTER NO.
280REPLACEMENT FORM 515
281Specimen Submitted By:
282Obtained:
283SURGERY CASE #
284Specimen(s):
285Brief Clinical History:
286Operative Procedure(s):
287Operative Findings:
288Signature and Title
289Name of Laboratory
290Accession Number(s)
291Gross Description, Histologic Examination and Diagnosis
292Press RETURN to continue or '^' to quit
293MEDICAL RECORD |
294TISSUE EXAMINATION
295Do you want the list for all Surgical Specialties ? YES//
296Enter RETURN if you would like to list the unverified cases for
297all Surgical Specialties, or 'NO' to select a specific specialty.
298Print the List of Unverified Cases to which Printer ?
299UNVERIFIED CASES
300 * CPT CODE MISSING *
301List of Unverified Cases for
302Operation Date
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.