source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0439.txt@ 1249

English French  Notes   Complete/Exclude
Patient (Case #)                        
Patient ID #                    
Update Start and End Times for Operating Rooms                  
Update Times for which Date ?                   
Operating Room Utilization on                   
Update Start and End Times for which Operating Room ?                   
Thursady                        
  I - Inpatient cases only                      
  O - Outpatient cases only                     
  A - All cases                 
Select Letter (I, O or A):                      
The ending date must be later than the starting date.                   
 (CPT Code:                     
it.  Please re-enter the diagnosis.                     
Enter 'Yes' to include all divisions, or 'No' to pick one division                      
Do you want to print all divisions                      
Enter the corresponding number of the hospital for which you want the report to run                     
List of Untranscribed Surgeon's Dictations                      
Sort Cases by:                  
3. Date of Operation                    
Enter number:                   
If you would like the cases sorted by the surgeon, enter '1'.  If you would                     
the list sorted by surgical specialty, enter '2'.  Enter '3' to sort the cases                  
by the date of the operation.                   
UNTRANSCRIBED CASES                     
DATE/TIME OF DICTATION                  
List Cases for which                    
UNTRANSCRIBED SURGEON'S DICTATIONS                      
  Because there is more than one division in the SURGERY SITE PARAMETERS                        
  file, a division must be selected.                    
Press the 'Return' key to continue                      
The time entered is before the 'TIME PAT IN HOLD AREA'.  Please check the                       
DATE/TIME entered for this field.                       
Edit Parameters for which Surgery Site:                         
Time Off should be later than Time On.                  
TIME PAT IN OR                  
The time you have entered is earlier than                       
The procedure has already been verified.  Do you wish to continue ?  YES//                      
Enter RETURN if you would like to reverify this case, or 'N' to exit                    
1. Indications for Operation:                   
2. Principal CPT Code:                          
Modifiers:  -                   
3. Principal Procedure:                         
4. Other Procedures:                    
5. Postoperative Diagnosis:                     
6. Intraoperative Occurrences:                  
** INFORMATION ENTERED **                       
NO OCCURRENCES HAVE BEEN ENTERED                        
This case has been locked.  If you wish to update it, please contact                    
your Chief of Surgery, or package coordinator.                  
Do you need to update the information above ?  NO//                     
Verification of this case has not been made.                    
If the information above is not correct, enter 'YES'.  You may then update                      
any of the fields displayed.  Enter RETURN to proceed with verification                 
of this case.                   
Will you verify that the information on your screen is correct ? YES//                  
No action has been taken.                       
Enter 'YES' if the procedures, diagnosis, and occurrences are correct                   
for this case.  If you enter 'NO', the case will be left unverified.                    
  CPT Code:                     
Select Information to Edit:                     
Enter the number corresponding to the information you want to update.  You may                  
enter 'ALL' to update all the information displayed on this screen, or a                        
range of numbers separated by a ':' to update more than one item.                       
. Enter NEW Other Procedure                     
Enter new OTHER PROCEDURE                       
1. Principal Procedure:                         
2. Principal CPT Code:                  
3. Other Procedures:                    
NO OTHER PROCEDURES HAVE BEEN ENTERED                   
4. Principal Diagnosis:                         
4. Postoperative Diagnosis:                     
5. Principal Diagnosis Code:                    
6. Other Postop Diagnosis:                      
NO OTHER POSTOP DIAGNOSIS HAS BEEN ENTERED                      
Nurse Intraoperative Report NOT available on Non-OR Procedure                   
Other Postop Diagnosis:                 
. Enter NEW Other Postop Diagnosis                      
Enter new OTHER POSTOP DIAGNOSIS                        
Wound Classification Report                     
Print which of the following ?                  
1.  Wound Classification Report (Summary)                       
2.  List of Operations by Wound Classification                  
3.  Clean Wound Infection Summary                       
WOUND CLASSIFICATION REPORT                     
Enter '1' or press RETURN to print the Wound Classification Report                      
which summarizes wound classifications entered for surgical cases performed                     
during the selected date range.  Enter '2' to print the list of operations                      
sorted by wound classification and by surgical specialty performed during                       
the selected date range.                        
Enter '3' to print the summary of clean wound                   
Do you want to print the report for all Wound Classifications ? YES//                   
enter 'NO' to select a specific wound classification.                   
Print report for which Wound Classification ?                   
NO CLASS ENTERED                        
SUB TOTAL:                      
TOTAL:                          
CLEAN WOUND INFECTION RATE:                     
NO CLASS                        
List of Surgical Cases by Wound Classification                  
Surgeon/Provider                        
CLEAN WOUND INFECTION SUMMARY                   
CLEAN WOUNDS                    
INFECTION RATE                  
  Select Surgical Specialty:                    
  Select Patient:                       
The records show that                   
  Select Operative Procedure                    
 has been entered on the waiting list                   
Classification information is incomplete.  No action taken.                     
Enter RETURN if you want to continue entering a new procedure on the waiting                    
list for                        
.  If the procedure you are about to enter appears                      
above, enter 'NO' to quit this option.                  
Procedure(s) already entered for                        
on the Waiting List for                         
Do you wish to continue entering a new procedure for                    
the waiting list for                    
YNn                     
Date Entered on List:                   
Tentative Operation Date:                       
Edit                    
which Patient ?                         
Procedures entered on the Waiting List for                      
There are no entries on the Waiting List for                    
Select the number corresponding to the entry you want to                        
Enter 'NO' if you have made a mistake and do not want to remove this                    
procedure from the list, or 'YES' to delete the entry.                  
 has been removed from the Waiting List.                        
Do you wish to print the requests for all wards ?  NO//                         
Print Requests for which ward ?                         
Print Requests on which Device:                         
REQUESTS BY WARD                        
Answer 'YES' if you want to print the requests for all wards, or RETURN                 
if you want a specific ward.                    
Requests for Operations                 
Concurrent Case Number:                         
 Date of Operation:                     
Case Order:                     
 Requested Anesthesia:                  
Requested Blood Component:                      
A considerable amount of time has passed since the operation start                      
time and the present time.  Do you still want to cancel all of the                      
patient's current IV orders ?                   
If the operation has been completed and postoperative IV orders have been                       
made, enter RETURN.  Enter 'YES' to cancel current IV orders.  Entering '^'                     
will not be accepted.                   
Cancel IV Orders from Surgery                   
Clean up Risk Assessment Information, Canceled Case                     
 cross reference of the 'END-TIME' sub-field of the                     
Is this a return to surgery related to one of the cases listed                  
Select the number corresponding to the appropriate case:                        
this unexpected return to surgery.                      
Is this a return to surgery related to the case listed                  
Completed cases for                     
 within the past 30 days:                       
If this surgical case is related to a previous case, enter 'YES'.  Otherwise,                   
press RETURN to continue entering information for this operative procedure.                     
IOPTCH10;IOPTCH16                       
Do you want to view all Operating Rooms on one day ?  YES //                    
Enter RETURN if you want to view the availabilty of all operating rooms for a                   
particular date, or 'NO' to view the availability of one specific operating                     
room over a two week period.                    
Begin Display on which Date ?                   
Do you want to list requests also ?  NO//                       
Enter RETURN if you only want to view the availability of operating                     
rooms, or 'YES' to also list requested cases for the date selected.                     
Display Operating Room Availability for which Date ?                    
ROOM    12   1    2    3    4    5    6    7    8    9    10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24                      
Press RETURN to list Operation Requests, or '^' to quit:                        
Enter RETURN to list all requests for this date, or '^' to return to the                        
There are no requests entered for                       
Requested Operative Procedures for                      
Select service you wish to delete. (3-4 characters)                     
The service '                   
' has the following time(s) scheduled:                  
Which number would you like to delete ?                         
, or '^' to leave this option.                  
Delete the Blockout starting with which date ?                          
Past dates cannot be entered.                   
The date you entered is not a                   
' is not scheduled for this date at the time period you                 
have entered.  The option 'Display Availability' may be used to determine                       
the proper date.                        
Do you want to delete the blockout for this service on this                     
date only ?  NO//                       
If you only want to delete the blockout for this date, enter 'YES'.  Enter                      
RETURN to delete the blockout from this date on.                        
Updating Schedules...                   
Time collision with '                   
' which has reservations from                   
Every month, last week of the month ? NO//                      
If this blockout should appear on the same day every month, on the last                 
week of that month, enter 'YES'.  Otherwise, enter RETURN.                      
For what service ? (3-4 characters, do not use 'X' or '=')                      
You service abbreviation cannot include the equal sign.                 
Enter a 3 to 4 letter abbreviation for the service, i.e. card, gen, gi.                 
Your service abbreviation cannot include the letter 'X'.                        
Abbreviation must be 3 to 4 characters.                         
Select Operating Room:                  
1. Every week, same time                        
2. Every other week                     
3. Every month, same day of week & week of month                        
Enter 1, 2, or 3.                       
Enter '1' to create the blockout on the same day and time every week, '2' to                    
create the blockout on the same day and time every other week, or '3' to                        
create the blockout for the same day of the week and week of the month only.                    
Transmit the file of operation notes to be merged:                      
Abnormal end of case data transmission.  Verify quality of initial file and                     
Transmission completed.  Now sorting and storing dictation.                     
 does not match.  This case cannot be processed.                        
Cannot process the case with header ==>                         
Print to Device:                        
BATCH PRINT, SURGERY DICTATIONS                 
Cancel a Scheduled Procedure for which Patient:                         
There are no procedures scheduled for                   
This operation already has a start time and cannot be cancelled.                        
This operation is not scheduled.                        
Is this the correct operation ?  YES//                          
Enter RETURN if this is the scheduled procedure that you want                   
to cancel, or 'NO' to quit this option.                 
Case schedule type is STANDBY.                  
 has been removed from the schedule and changed to a request.                   
There is a concurrent case associated with this operation.  Do you want to                      
remove it from the schedule also ? YES//                        
If you want to remove both cases from the schedule, enter 'YES'.  If you                        
answer 'NO', the cases will no longer be associated with each other.                    
Case NOT cancelled.                     
Reservation for                         
Scheduled End Time:                     
Do you want to create a new request for this cancelled case ??  YES//                   
Enter 'YES' to automatically move the information contained in this scheduled                   
case to a new request, or 'NO' to not create a new request.                     
Make the new request for which Date ?                   
Creating the new request...                     
To make a new request, you must select a future date.  Do you want to select                    
another date ?  YES//                   
Enter 'YES' to select another date, or 'NO' to bypass making a new request.                     
List of Scheduled Operations:                   
List Scheduled Operations for which date ?                      
Do you want to sort by OPERATING ROOM, SPECIALTY or WARD LOCATION ?                     
OoSsWw                  
Enter 'O' to sort the schedule by operating room, 'S' to sort by specialty                      
or 'W' to sort by ward.                 
Do you want a list of scheduled operations for all rooms ?  YES//                       
Enter 'NO' to list the scheduled operations for a specific operating room,                      
or RETURN to list the scheduled cases for all rooms.                    
Print the list on which device:                         
SCHEDULED OPERATIONS                    
* Scheduled Operations for                      
Surgical Specialty                      
SROR(                   
ADM. PENDING                    
Enter RETURN to list the scheduled operations for a specific service,                   
or 'NO' to list the scheduled cases for all services.                   
Print the list for which Specialty:                     
SCHEDULED OPERATIONS BY SERVICE                 
SRS(                    
SCHEDULED OPERATIONS BY WARD                    
SRW*                    
SRW(                    
Speciality                      
Print to device:                        
these cases                     
this case                       
 for which Operating Room ?                     
A case cannot be scheduled without selecting an operating room.                 
Overlapping reservations on                     
.  This case cannot be scheduled.                       
Enter information related to the                        
 concurrent case.                       
Select the Principal Operation Code (CPT):                      
This is an inactive code.  Please make another selection.                       
Select the Surgical Specialty:                  
Enter the Surgeon's Name:                       
Other Operative Procedures by the same Surgical Specialty:                      
The Surgical Specialty must be entered when scheduling a surgery case.                  
If you do not know the surgical specialty, this entry cannot be completed.                      
Without entering a specialty, this case cannot be scheduled.                    
Do you want to re-enter a Surgical specialty for this procedure ?  YES//                        
Enter RETURN if you want to enter a specialty and continue entering information,                        
or 'NO' to delete this case.                    
No concurrent case has been added.                      
The following cases have been entered.                  
1. Enter Information for Case #                 
2. Enter Information for Case #                 
Select the number corresponding to the case for which you want                  
to enter information.  Enter '^' or RETURN to exit.                     
 Press RETURN to continue.                      
The following information has already been entered.                     
Since you have not entered all of the required operating room information, the                  
schedule cannot be updated.                     
You have the following options available to you at this point.  One of these                    
two options must be selected.  Entering an '^' will not be accepted.                    
1. Create an Operation Request for the                  
Concurrent Cases                        
2. Delete the                   
Enter RETURN to delete the                      
 from your records.                     
  Deleting Case                         
If you want to make an operation request for the                        
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################