source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0440.txt@ 770

English French  Notes   Complete/Exclude
A request will be created for                   
both cases                      
Select '2' if you want to REMOVE this record ENTIRELY from your records.                        
Schedule a Procedure for which Date ?                   
The schedule cannot be updated without a date.                  
Reservations cannot be made for dates in the past.  Please select another date.                 
Scheduling not allowed for                      
No surgical case has been scheduled.                    
Case Information:                       
URGENT ADD ON TODAY                     
  * Concurrent Case #                   
NnYn                    
Enter 'NO' if you have selected the wrong request, or RETURN to continue                        
scheduling this request.                        
Schedule a Case for which Operating Room ?                      
Schedule Anesthesia Personnel for which Date ?                          
Schedule Anesthesia Personnel for which Operating Room ?                        
There are no cases scheduled for this operating room.                   
Would you like to continue with another operating room ?  YES//                         
Enter RETURN if you would like to schedule anesthesia personnel in another                      
room, or 'NO' to quit.                  
Scheduled Operations for                        
Enter RETURN to continue scheduling other cases, or '^' to leave this option.                   
Schedule Concurrent Cases for which Patient ?                   
Schedule Concurrent Procedures for which Date ?                         
Cases cannot be scheduled for past dates.  Please enter a different date.                       
Since you were unable to complete the information for the concurrent case, you                  
may want to delete the first case and re-enter both at another time.                    
Do you want to delete the entry for Case                        
Enter RETURN to delete Case                     
, or 'NO' to continue entering information                      
for this case.                  
This case cannot be scheduled until the missing information has been entered.                   
The field '                     
' has not been entered.                 
Schedule a case for which operating Room ?                      
To schedule a case an operating room MUST be selected.  Enter '^' to exit.                      
 CONCURRENT CASE                        
SCHEDULE UNREQUESTED OPERATION: REQUIRED INFORMATION                    
To create a surgical case, a surgeon MUST be selected.  Enter '^' to exit.                      
To create a surgical case, a surgical specialty MUST be selected.  Enter '^'                    
to exit.                        
Principal Operative Procedure                   
Principal procedure must not contain an up-arrow (^).                   
A brief description of the indications for this operation MUST be entered                       
before proceeding with this option.                     
It is mandatory that you provide this information before proceeding with this                   
Do you want to continue with this option                        
Enter RETURN to continue with this option, or 'NO' to discontinue this option.                  
SCHEDULE UNREQUESTED OPERATION: ANESTHESIA PERSONNEL                    
SCHEDULE UNREQUESTED OPERATION: PROCEDURE INFORMATION                   
Principal Procedure:                    
Principal Procedure Code (CPT):                         
SCHEDULE UNREQUESTED OPERATION: BLOOD INFORMATION                       
SCHEDULE UNREQUESTED OPERATION: OTHER INFORMATION                       
To continue, a Surgical Specialty MUST be defined for this case.                        
Request Concurrent Cases for which Patient ?                    
Make a Request for Concurrent Cases on which Date ?                     
Requests cannot be made for past dates.  Please enter a different date.                 
The following requests have been entered.                       
1. Enter Request Information for Case #                 
2. Enter Request Information for Case #                 
to enter request information.  Enter '^' or RETURN to exit.                     
 Press RETURN to continue.                      
may want to delete the first request and re-enter both at another time.                 
Do you want to delete the request for Case                      
Print list of Completed Cases Missing CPT Codes for                     
Print the List of Cases Missing CPT codes to which Printer ?                    
CASES MISSING CPT CODES                 
Enter '1' or press <RET> to print the list for surgical procedures performed                    
in the OR.  Enter '2' to print the list for non-OR procedures.  Enter '3' to                    
print the list for both OR surgical procedures and non-OR procedures.                   
Press <RET> to continue, or '^' to quit.                        
Enter RETURN if you would like to list completed cases missing CPT codes for                    
Do you want the list for all Specialties ?  YES//                       
all Specialties, or 'NO' to select a specific specialty.                        
Select Specialty:                       
Completed Cases Missing CPT Codes                       
Patient (ID#)                   
Display of Available Operating Room Time                        
1. Display Availability (12:00 AM - 12:00 PM)                   
2. Display Availability (06:00 AM - 08:00 PM)                   
3. Display Availibility (12:00 PM - 12:00 AM)                   
Select Number: 2//                      
Enter the number corresponding to portion of the display graph of available                     
operating room time that you want to view.  If you want to view the room                        
between the hours of 6:00 AM and 8:00 PM, enter '2'.  A display of available                    
operating room time will then appear on your screen.                    
3. Display Availability (12:00 PM - 12:00 AM)                   
4. Do Not Display Availability                  
see a display for any time period, enter '4'.  You will then be asked to                        
select an operating room.                       
Change to which Date ?                  
The request for                         
change the date of it also ?  YES//                     
Please answer 'YES' or 'NO'.  A '^' is not allowed.                     
Enter RETURN if these cases will remain concurrent, or 'NO' if they will no                     
longer be associated together.                  
There is old text remaining in your file.  By transmitting a new batch, the                     
old text will be erased.                        
Do you want to continue ?  YES//                        
Enter RETURN if you would like to transmit a new batch of dictations,                   
or 'NO' to exit this option.                    
There is old data in the print queue.                   
Do you want to clear the print queue ?  NO//                    
Do you want to clear the error log ?  NO//                      
Enter 'YES' if you would like to clear out the cases already stored in                  
the print queue, or RETURN to continue.                 
Enter RETURN if you wish to leave the unmatched case numbers in the error                       
log for further inspection, or 'YES' to clean out the log.                      
Please enter a brief statement of the indications for this operative                    
procedure.  It is mandatory that you provide this information before                    
proceeding with this request.                   
Do you want to continue with this request ?  YES//                      
Enter RETURN to re-enter the indications for operation and continue with this                   
request, or 'NO' if you do not want to continue with the request.                       
Based on the free-text procedure name entered, the computer will attempt to                     
match the appropriate CPT Code.                 
Do you want to select the CPT Code now ?  YES//                         
Looking for potential CPT Codes based on the entire free-text procedure name...                 
Select Principal Operation Code (CPT):                  
Enter 'YES' to utilize the computer for selecting the correct CPT code based                    
on your free-text procedure name, or if you'd like to select the code on your                   
own.  Enter 'NO' to skip entering the CPT code and go on to the next prompt.                    
Do you want to search for the correct CPT code based on the first word                  
of your free-text procedure name ? YES//                        
Enter 'YES' to search for the appropriate CPT code based on the first word of                   
your free-text procedure name.  Enter 'NO' to select a CPT code on your own.                    
Searching CPT Codes to match with                       
match the appropriate ICD Diagnosis Code.                       
Do you want to select the ICD Diagnosis Code now ?  YES//                       
Looking for potential ICD Diagnosis Codes based on the entire                   
free-text procedure name...                     
Select Principal Diagnosis Code (ICD Diagnosis):                        
code based on your free-text procedure name, or if you'd like to select                         
the code on your                        
 own.  Enter 'NO' to skip entering the CPT code and go on                       
to the next prompt.                     
word of your free-text procedure name.  Enter 'NO' to select a CPT code on                      
in your text...                 
Searching ICD Diagnosis Codes to match with                     
Make a Request for which Date ?                         
Requests cannot be made for past dates.                         
SURGICAL SPECIALTY UTILIZATION REPORT                   
ALL SURGICAL SPECIALTIES                        
List requests by SPECIALTY or WARD ?  SPECIALTY//                       
Enter RETURN if you would like to sort requests by SURGICAL SPECIALTY, or                       
'WARD' to sort by the WARD location.                    
Do you want requests for all surgical specialties ? YES//                       
Enter RETURN if you would like a list of requests for all surgical specialties,                 
or 'NO' to list the requests for a specific specialty.                  
List Requests for which Specialty ?                     
Requests by Service                     
WAITING LIST^                   
Operative Requests for                  
Operative Procedure                     
Do you want requests for all wards ? YES//                      
list the requests for a specific ward.                  
List Requests for which Ward ?                  
Requests by Ward                        
WAITING LIST                    
 has the following procedure already entered for this                   
Will this be a concurrent procedure                     
If these procedures will be scheduled at the same time, in the same operating                   
How long is this procedure ? (HOURS:MINUTES)                    
SR REQ OVERRIDE                 
Surgery requests not allowed for                        
DAY !!                  
I'm sorry, but it is too late to make a request.  If this case must                     
be entered, use the option 'Schedule Unrequested Operations' under                      
the 'Schedule Operations Menu'.                 
requests are                    
request is                      
 outstanding for                        
Do you want to update                   
one of                  
the outstanding request                 
Enter a RETURN if you would like to delete, update, or change the date of the                   
requested cases.                        
Do you want to make a new request for                   
Enter 'YES' to continue with this option to make a new request, or RETURN to                    
OPERATION REQUEST: REQUIRED INFORMATION                 
To make an operation request, a surgeon MUST be selected.  Enter '^' to exit.                   
To make an operation request, a surgical specialty MUST be selected.  Enter '^'                 
Principal Operative Procedure:                  
before proceeding with this request.                    
No request has been entered.                    
Enter RETURN to continue with this request, or 'NO' to discontinue this request.                        
OPERATION REQUEST: PROCEDURE INFORMATION                        
OPERATION REQUEST: BLOOD INFORMATION                    
OPERATION REQUEST: OTHER INFORMATION                    
A request has been made for                     
Deleting information...                 
The following information for case #                    
 and must be removed before continuing:                 
Reserve from what time ? (NEAREST 15 MIN):                      
Please enter a starting time to the nearest 15 minutes, for example,                    
7:00, 7:15, 7:30, 7:45.  Enter the time only with no date.                      
Reserve to what time ? (NEAREST 15 MIN):                        
Please enter an ending time to the nearest 15 minutes, for example,                     
The ending time must be after the starting time.                        
You have entered an ending time which is earlier than the starting time.                        
Do you want to schedule this case to end on the following day,                  
Enter 'YES' if you want this case to end at                     
 of the following day.                  
PRINT DICTATION ERROR LOG                       
List of Unmerged Operation Notes                        
Patient (ID #)                  
Date of Operation                       
The error log is empty.                         
>> CASE DOES NOT EXIST <<                       
The print queue is empty.                       
Print queue information to which Device ?                       
LIST OF OP REPORTS IN QUEUE                     
Transcribed Operation Notes                     
of Lines                        
If this is the                  
 which you intend to transcribe, enter RETURN.                  
Enter NO to select another case.                        
Provider's Procedure Notes                      
Do you want to print the                        
Non-OR Procedure                        
Operative                       
Do you want to add a concurrent case ?  NO//                    
Enter 'YES' if you need to add a case to be performed concurrently with this                    
case.  Press RETURN to update other information related to this case.                   
Do you want to change the                       
time or operating room for which this                   
case is scheduled ? NO//                        
Enter 'YES' if you need to change the                   
time or operating room for this                 
case.  Enter RETURN to update other information related to this case.                   
Reschedule this Procedure for which Date ?                      
Schedule this case for which Operating Room:                    
Since no date has been entered, I must assume that you want to re-schedule                      
this case for the same date.  If you have made a mistake and want to                    
leave this case scheduled for the same operating room at the same times,                        
enter RETURN when prompted to select an operating room.                 
Update Cancellation Information for which Patient:                      
There are no cancelled cases for                        
Select Operation:                       
Purge Utilization Information                   
This option will purge all utilization information for the dates prior to (and                  
Are you sure that you want to purge for this date range ?  NO//                         
Enter 'YES' to purge information, 'NO' to quit, or '?' for more help.                   
Purge Surgery Utilization Data                  
The option to purge utilization data has been queued.                   
Enter 'YES' to purge utilization information for all dates prior to and                 
.  Enter 'NO' to quit this option.                      
There are no requested cases for                        
cases are                       
case is                 
 requested for                  
that this case is requested for.                        
Select Operation Request:                       
Enter the number corresponding to the request that will be updated or deleted.                  
Enter RETURN if this request is to be deleted, or NO to quit.                   
Operation ...                   
Concurrent                      
the request for                 
A concurrent case has been requested for this operation.  Do you want to                        
 it also ?  YES//                       
Enter 'Y' if you want to delete                         
Enter RETURN if you want these case to remain concurrent.                       
UPDATE REQUEST                  
schedule it for the same time ? (Y/N)                   
This prompt must be answered 'YES' or 'NO'.                     
If you want to schedule these operations concurrently, answer 'Y'.  If not,                     
answer 'N' and these cases will no longer be associated with each other.                        
cancel it also ? YES//                  
If you want to cancel both cases, enter 'YES'.  If you answer 'NO', the cases                   
will no longer be associated with each other                    
This case has not been scheduled.                       
Surgery Waiting List                    
Press RETURN to continue, or '^' to stop the list                       
Select a number, or press RETURN to continue:                   
Enter the number corresponding to the patient that you want to                  
press RETURN to continue.  Entering a '^' will exit you from this option.                       
Print the Waiting List on which Device:                         
SURGERY WAITING LIST                    
Surgery Waiting List for                        
Tentative Admission:                    
Tentative Date of Operation:                    
* Procedure performed since entry on list (                     
Surgery Waiting List sorted by Patient                  
Surgical Specialty is                   
Surgery Waiting List sorted by Patient                  
* Procedure performed since entry on the list (                 
Tentative Admission Date:                       
  Home Phone:                   
Referring Physician/Institution:                        
* Procedure performed since this entry was made on the Waiting List                     
  Operation Date:                       
Surgery Waiting List Reports                    
Print Report By:                        
         A    Alphabetical Order by Patient                     
         T    Tentative Date of Operation                       
         D    Date Entered on the Waiting List                  
Enter Selection (A,T, or D):                    
ATDatd                  
Enter one of the letters, A, T, or D or ^ to exit.                      
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################    
####################    ####################    ####################