source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0483.txt@ 1435

Last change on this file since 1435 was 604, checked in by George Lilly, 15 years ago

Internationalization

File size: 9.7 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2REVIEW OF SECLUSION/RESTRAINT ACTION REPORT
3S/R MANAGEMENT REPORT BY DATE
4S/R MANAGEMENT REPORT BY WARD
5S/R MANAGEMENT REPORT BY NURSING SHIFT
6S/R MANAGEMENT REPORT BY PATIENT EPISODE
7@FILE ENTRY DATE
8*** NO REPORT FOUND ***
9SEE YOUR SITE MANAGER. FUNCTION FILE PROBLEM.
10WARNING - This report prints out in a 132 column format.
11DO NOT SEND TO A TERMINAL.
12disrupting therapeutic milieu
13harm to family
14Velcro Restraints
15VELCRO RESTRAINTS
16UNLOCKED SECLUSION
17DISRUPTING BEHAVIOR CEASED
18 should NOT be
19CESSATION OF HARM TO OTHERS
20RELAXATION TECHNIQUES
21 should NOT be changed to
22BEATING ON DOOR
23BEATING ON DOOR OR WALL
24YS PSYCHTEST
25 to escape or
26 for section
27To select different
28areas of info
29 is set to the following area you want. Ex. enter
30 to go to the 3rd screen.
31PATIENT PRESENTLY ON
32NO PATIENTS LISTED
33 WAIT LIST
34CONTRACT/OTHERS
35Move patient to which numeric position on the wait list =
36YOU MUST ENTER A NUMBER BETWEEN 1 AND THE LAST NUMBER ON THE WAIT LIST
37 (INCLUSIVE) OR (^) TO EXIT.
38WAIT LIST OPTION^1N^
39YS WAIT LIST PT
40Patient's sex unknown
41Patient's sex NOT defined correctly
42Press the Space bar to continue
43Press 'E' to review the Examination Procedure
44press any key
45press any key
46--- Abnormal Involuntary Movement Scale ---
47AIMS score=
48A score of 8 or more indicates a strong likelihood of hazardous
49or harmful alcohol consumption.
50** Please interpret carefully. Wording changed since administration. **
511. How often did you have a drink containing alcohol in the past year?
52Monthly or less
53Two to four times a month
54Two to three times per week
55Four or more times a week
562. How many drinks containing alcohol did you have on a typical day when
57you were drinking in the past year?
5810 or more
593. How often did you have six or more drinks on one occasion
60Less than monthly
61Daily or almost daily
62INCORRECT TEST CODE
63no appro staff
64not a test or int
65saved ok
66MCMI2 BAD #
67wrong # of respon
68test responses dont check
69interview resp dont check
70no asi on this pt
71no asi date match
72no administration found
73no privilege
74item number not correct
75too many questions
76no acceptable responses found
77no such pt
78bad date needs DT
79no lock
80ERROR]
81bad ysdata to outnote
82no mh mult outcome code
83BAD TEST CODE
84all Items
85bad resp interview
86no acceptable responses found for item
87no pt dfn
88no next
89bad test code
90bad ORDERED BY
91not restartable
92no inc for dfn
93no data for test
94BAD IEN
95BAD DFN MATCH
96NO SIG SENT
97NO REC NUMBER
98NO REC FOUND
99BAD LOGIC
100NO ORD
101no tests
102no code
103bad code
104BAD FIELD
105OK ASI SAVE
106BAD ASI IEN
107OK Progress Note created
108No Pnote entered
109--- Previous Instruments ---
110Do you want DEMO program administered
111The DEMO program teaches the patient to use the terminal.
112Professional requesting instrument:
113A message will be sent to
114 may order
115, exempt tests, and vocational tests.
116Administer the following instruments:
117Not a valid instrument, you may want to use the CLERK entry option!
118 [Not Found]
119 is NOT AUTHORIZED to order
120You have selected an instrument that is NOT OPERATIONAL.
121 [Duplicate Ignored]
122*** Thank you for completing the test! ***
123YS MH INST PRINT
124CLERK-
125 [VACO currently does not have a license to use this test]
126Enter (Y) or <cr> for (YES) to send a message to the person requesting
127this test/interview and to CONTINUE this test/interview process.
128Enter (N) for (NO) to NOT send message and to DISCONTINUE this test/
129interview process.
130 test from the Battery: '
131 test, from the Battery: '
132 Test was discontinued in Clerical Entry mode)
133Interactive instruments to restart:
134Restart Instrument:
135Delete discontinued
136You must either restart or delete this
137 days ago
138- not restartable
139SESSION INTERRUPTED
140 indicates not completed)
141YS MH DISC INST
142Test/Interview Audit
143Ending date may not be after begining date!
144YS AUDIT RPT
145Test Audit for Period
146Initiated by
147Please read each question carefully
148Have you been living in a marriage or marriage-type situation
149within the past six months?
150RAW DECILE RANK
151--- ITEM RESPONSES ---
152Begun:
153PRINTED ENTERED
154PRIMARY SCALES
155Benefits
156Styles
157Consequences
158Concerns and Acknowledgements
159SECOND ORDER FACTOR SCALES
160GENERAL ALCOHOL INVOLVEMENT SCALE
161THIS SCORE IS CONSISTENT WITH A
162MILD TO MODERATE
163MODERATE TO SEVERE
164 LEVEL OF DEPRESSION.
165mild to moderate
166moderate to severe
167Items marked Severe
168Items marked Moderate
169Responses
170The following questions were refused:
171Severe
172Mild
173RAW
174Invaild administration: too many ommisions
175Community Norms
176Raw Tscore
177Oncology Norms
178CES-D score=
179 A score of 16 or more is considered depressed.
180Screen invalid:
181 missing items
1820= less than a day 1= 1-2 days 2= 3-4 days 3= 5-7 days
183CES-D5 score=
184 A score of 4 or more is a positive depression screen.
185Check Psych Test/Interview Data Base
186You may use this option for individual patients or all patients.
187If you use it for individual patients, you may elect to delete any unknown
188tests/interviews and any tests/interviews with erroneous response sets.
189If you use it for all patients, you may elect to print a list of errors or
190automatically delete all unknown patients, unknown instruments, and all
191instruments with erroneous response sets.
192THIS OPTION SHOULD NOT BE RUN WHILE TESTS/INTERVIEWS ARE UNDERWAY!
193Check (I)ndividual patient or (A)ll patients: I//
194Type 'I' to check an individial patient's data or 'A' to check all patients.
195(L)ist or (D)elete errors:
196Shall I list discontinued session(s)
197YS DB CHECK
198Response set length error on
199Unknown Instrument
200Unknown patient found
201No data on this patient.
202Incomplete Session(s) found
203DELETE this
204NO ERRORS FOUND
205Test/Interview Database Report on
206Discontinued CLERK test found:
207Clerk Test:
208Enter one of the above listed instruments.
209Questions will NOT be asked. Responses only are required.
210 [INTERVIEWS may not be CLERK entered!]
211 [Not a CLERK Test]
212 [Not Available]
213 Date test was administered to patient:
214There is a clerk test underway on this patient now
215The requesting professional must be informed!
216Valid responses are:
217and X (missing response)
218Press * to stop, press ^ to back up.
219Queue to print when test(s)/interview(s) completed? Y//
220Queing will send tests results to the selected printer as soon as it
221is available.
222IMPROPERLY DEFINED DEVICE!
223YOU MUST QUEUE TO A PRINTER!
224By entering
225, the test will be deleted from the patient's file.
226SHORT FORM
227If the short form (MMPR) is not used, the long form (MMPI) will be substituted.
228Restart
229Test will restart at question interrupted.
230 must be completed or deleted prior to administering another test.
231AUTHOR :
232PUBLISHER :
233FORM :
234NO. ITEMS :
235NORMATIVE DATA:
236TEST USES:
237INTERPRETIVE REPORT:
238NUMBER OF ITEMS:
239SOURCE:
240Scoring: By self report,
241DOES NOT
242 meet DSM IV Criterion A for Major Depressive Episode.
243Diagnosis not available due to
244However a recent death is reported.
245DOM severity score=
246 not scoreable due to missing items
247There are no normative data for interpreting the severity score, but changes
248between this score and the score on the DOM Patient Follow-Up Assessment
249(Form 8.3) may reflect changes in the severity of the patient's symptoms.
250Scoring:
251Clinician reports:
252MAJOR DEPRESSION (SINGLE EPISODE OR RECURRENT)
253Mood Disorder secondary to a general medical condition
254Posttraumatic Stress Disorder
255Substance use disorder(s)
256NO MAJOR DEPRESSION
257 meet DSM IV criteria for major depression.
258However exclusionary features are reported.
259This screen is positive, and the possibility of a mood disorder
260should be evaluated further.
261This screen for mood disorder is negative.
262*** Geriatric Depression Screen ***
263The patient was questioned about mood in the past week.
264Felt could not shake off blues:
265Felt depressed:
266Felt fearful:
267Sleep was restless:
268Felt hopeful about the future:
269The validity of this test is compromised as
270 of the 5 questions
271were not answered.
272Score:
273some of the time
274much of the time
275most of the time
276question not answered
277eRROR LINE
278Instruments
279No Completed
280 [Not Valid # or out of Range]
281Type ONLY the NUMBER of the instrument you wish to print
282Type 'Q' to queue to a printer.
283You must QUEUE to a PRINTER!
284YS DUP REPORT
285Not valid unless signed: Reviewed by ................................
286Discontinued Instruments Exist
287D,0) D:$Y+$S(P0:9,1:4)>IOSL CK Q:YSLFT D ^DIWP
288NOT VALID UNLESS SIGNED
289Staff Remarks on
290EXEMPT PSYCHOLOGY TEST UTILITY
291Tests listed as Psychological Tests in the Mental Health Package
292but which do not meet APA guidelines for training can be exempt
293by using this utility. All Mental Health professionals have
294access to exempt tests.
295(E)xempt a test, (R)emove exemption, (P)rint list or (Q)uit? Q//
296Exempt TEST:
297 - NO SUCH TEST!
298 is already EXEMPT
299 is now EXEMPT
300Remove exemption from TEST:
301 was NOT exempt
302 is NOT EXEMPT now!
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.