source: internationalization/trunk/TranslationSpreadsheets/WV-DIALOG-0200.txt@ 604

Last change on this file since 604 was 604, checked in by George Lilly, 14 years ago

Internationalization

File size: 10.9 KB
Line 
1English French Notes Complete/Exclude
2To change the weight enter an 'E' or to change the volume enter a 'V'
3Press 'RETURN' or 'ENTER' key to accept default volume.
4Volume of unit is below
5Do you still want to use it
6Enter volume(ml) for pediatric unit:
7Volume must be whole number from 1 to
8Sorry, the limit is 26 pediatric units from
9Expiration date:
10Cannot exceed expiration date of selected unit.
11Exceeds allowable expiration date
12OK to process pediatric unit
13Enter corrected weight in grams:
14Enter a whole number from 1 to 500
15Enter corrected volume in ml:
16Pediatric unit prep
17Enter Antibody Identification Workload
18 Enter WKLD CODE COUNT if more than one:
19Enter a number from 2 to 20
20Must be entry in Patient File (2)
21Medication List for
22Prolonged transfusion times
23PROLONGED TRANSFUSION TIMES FROM
24Blood Component
25Relocated
26Transfused
27DspBy
28Blood Bank Patient Print Options
29Select Blood Bank Patient Print Option:
30(A)ll components or (S)ingle component:
31Enter 'A' for all blood components or 'S' for a single component
32There are no entries to print
33This option deletes inappropriate transfusion requests
34that have been previously printed. OK
35Inappropriate transfusion requests report
36PRINT CURRENT PATIENT BLOOD BANK RECORDS
37The dates asked will be from the BLOOD BANK ACCESSION LIST:
38Print only patients with antibodies/special instructions
39Enter the maximum number of specimens to display
40in reverse chronological order for each patient:
41ENTER A WHOLE NUMBER FROM 0-99
42BLOOD BANK PATIENTS
43AHG(D)
44AHG(I)
45Serum antibody:
46Eluate antibody:
47[See previous page (Pg
48Antibodies identified (cond't):
49PRINT PATIENT BLOOD BANK RECORDS
50START WITH PATIENT NAME: FIRST//
51GO TO PATIENT NAME: LAST//
52Enter transfusion results
53No units currently assigned/xmatched.
54Select TREATING SPECIALTY:
55You may select a specialty not in the treating specialty file.
56Not an entry in the TREATING SPECIALTY file.
57Still want to accept it
58) to enter TRANSFUSION results:
59Is this the unit
60DATE/TIME TRANSFUSION COMPLETED:
61 Enter date & TIME
62DATE/TIME MUST BE AFTER DATE UNIT RECEIVED IN INVENTORY
63Prolonged transfusion time (
64TRANSFUSION REACTION
65Select TRANSFUSION REACTION TYPE:
66Transfusion data report
67Also print transfusions with hematology results
68Transfusion reaction type:
69TRANSFUSION DATA REPORT FROM
70Comp
71Please hold while I sort transfusions with hematology results...
72Selection of units for a patient
73Select only unassigned/uncrossmatched units
74Must have blood component request(s) on record to select units
75Blood component for unit selection:
76Select patient blood sample (1-
77Results on
78 do not match the Patient's previous ABO/Rh history
79Resolve the discrepancy before proceeding
80Units restricted for
81TRANSFUSION REQUEST must be entered in LAB TEST file (#60).
82TRANSFUSION REQUEST in LAB TEST file (#60) must have an accession area
83assigned to your DIVISION.
84There is no accession area for
85in the accession area file (#68).
86There is no abbreviation entered for
87 Enter a valid unit
88You can only select units from your division [
89even though units from other divisions may be displayed.
90This unit currently unavailable. Please try another
91ANSWER WITH UNIT ID
92DISPLAY AVAILABLE UNITS FROM OTHER DIVISIONS AS WELL
93 is Rh positive and the patient has ANTI-D antibodies.
94Antigen(s) ABSENT:
95Assigned/xmatched to
96UNIT OK for
97Unit
98NO CROSSMATCH REQUIRED
99Enter crossmatch results
100No units currently selected for XMATCH
101) to enter XMATCH results:
102Enter numbers from 1-
103Sorry, must have ABO/Rh results to enter XMATCH results
104Antibody screen results not entered. OK to continue
105I can't finish this. Someone else is editing this record
106I won't be able to make this CAUTION TAG now. Someone else is using that function
107SORRY YOU DO NOT HAVE THE APPROPRIATE SECURITY
108TO ALLOW THIS UNIT TO BE ASSIGNED
109ENTER YOUR INITIALS TO ALLOW ASSIGNING UNIT:
110NOT YOUR INITIALS !
111Do you want to print caution tag labels
112Unit for XMATCHING
113ABO recheck (group
114) does not match ABO group of unit. Resolve discrepancy.
115Rh recheck (type
116) does not match Rh type of unit. Resolve discrepancy.
117No patient ABO &/or Rh results
118No antibody screen results
119(spec date:
120WKLD CROSSMATCH
121Must have test in LAB TEST file (#60) called 'WKLD CROSSMATCH' with WKLD CODES.
122Component Requests
123Current status of a unit in inventory file
124Unit #:
125Component:
126Expiration date:
127ABO:
128Rh:
129Disposition date:
130Disposition:
131Positive screening tests:
132Current location:
133Date last located:
134Date assigned:
135Restricted for:
136Crossmatch:Transfusion Report
137 On x-match, not counted
138CROSSMATCH:TRANSFUSIONS (from:
139Specimen date
140Release Reason
141Number of specimens crossmatched:
142Total units crossmatched:
143Total units transfused:
144Crossmatch/transfusion ratio:
145Number of units
146Current Procedure Terminology File (#81) not installed.
147Selection OK
148This option is case sensitive.
149Enter data using the EXACT case of the ANTIBODY or ANTIGEN.
150Select ANTIGEN or ANTIBODY:
151CORRESPONDING
152SNOMED CODE:
153Select BLOOD BANK DESCRIPTIONS NAME:
154Select BLOOD BANK DEFAULT OPTION:
155,entry corrupted or no entry in 4th piece of 0th subscript
156or no component entry in file 66 for unit
157 triggered at
158Subject
159Sorry, but I don't know how to
160No action taken
161Invalid BB Server Request From
162Not a proper Pseudo SSN. Enter 9 numbers followed by 'P'
163or you may enter a 'P'.
164Error in Data Base
165This SSN is assigned to
166Donor #:
167Duplicate Pseudo Number -- ALREADY AS ASSIGNED TO
168Donor # :
169Edit TESTS TO BE
170DISPLAYED ON PATIENT LOOK-UP
171PRINTED ON TRANSFUSION REPORT
172BLOOD must be an entry in the TOPOGRAPHY file !
173# of bytes:
174# of patients:
175Average # of bytes per patient:
176# of patients with Blood Bank data:
177Average # of bytes per Blood Bank patient:
178 BLOOD BANK BYTE COUNT
179List patients
180TRANSFUSION REACTION COUNTS FROM
181Transfusion Date
182TRANSFUSION REACTION COUNTS NOT ASSOCIATE WITH SPECIFIC UNITS
183Transfusion Reaction Date
184(E)nter/edit a test (D)elete a test list (R)emove all test lists
185Enter E, D, R or <CR> to accept lists:
186Test order#:
187SURE YOU WANT TO DELETE ALL THE LISTS
188Select list number to delete:
189Enter the test list number
190SURE YOU WANT TO DELETE ?
191 <NOTHING DELETED>
192Must answer ALL prompts. <ENTRY DELETED>
193Enter list#,order# :
194Enter test list number (1-99) then a ',' then test order number (1-7)
195[Entering 2,3 would put the test selected in test list 2 and test order 3]
196Test list#:
197Search for possible transfusion related disorders
198BLOOD BANK SEARCH FOR TRANSFUSION RELATED DISORDERS
199INVENTORY FILE HAS AN ENTRY WITH SAME ID !
200 assigned to
201UNIT IN INVENTORY - EDIT TRANSFUSION DATA THERE !
202Specimen(s) received within past 72 hrs:
203There are no user lists.
204Must define blood bank site parameters using option:
205Edit blood bank site parameters [LRBLSSP] under the Supervisor menu
206Must enter second and third defaults for DONOR using:
207Do you still want to enter this unit in the donor file
208Ok, done.
209 antigen cannot be present & absent.
210Date/time work completed: NOW//
211Not allowed, enter date and time.
212Future times not allowed.
213Same date/time work completed for all entries
214 with WKLD CODES.
215DONOR DEFERRAL
216HOMOLOGOUS WB DONATION
217HOMOLOGOUS PLASMAPHERESIS
218HOMOLOGOUS CYTAPHERESIS
219AUTOLOGOUS WHOLE BLOOD 1ST
220AUTOLOGOUS WHOLE BLOOD NOT 1ST
221AUTOLOGOUS PLASMAPHERESIS 1ST
222AUTOLOGOUS PLASMAPH NOT 1ST
223AUTOLOGOUS CYTAPHERESIS 1ST
224AUTOLOGOUS CYTAPH NOT 1ST
225THERAPEUTIC PHLEBOTOMY
226THERAPEUTIC PLASMAPHERESIS
227THERAPEUTIC CYTAPHERESIS
228DIRECTED WB DONATION
229DIRECTED PLASMAPHERESIS
230DIRECTED CYTAPHERESIS
231No WKLD CODES to select from for
232Sorry you do not have the proper security Key
233This option is used to purge data from WORKLOAD [WKLD] DATA file
234after is has been transmitted to the national database.
235If you intend to archive this data, you should FIRST use Fileman
236option TRANSFER FILE ENTRIES to move the data from the WORKLOAD [WKLD] DATA
237file (64.1) to the ARCHIVE WORKLAD [WKLD] DATA file (64.19999)
238MAKE SURE THE DATA IS NOT PURGED AFTER TRANSFER WHEN USING THE
239FILEMAN TRANSFER OPTION
240Then copy this global [^LRO(64.19999,] to your long term storage media
241After coping the ^LRO(64.19999) global, FILEMAN can be used to delete
242all of the data from that file [^LRO(64.19999)].
243After the global has been copied, proceed with this step
244NO DATA IN THE FILE
245Do you want a list of months in the file.
246NO MONTHLY DATA IN THE FILE
247YOU CAN ONLY DELETE PAST MONTH'S DATA
248DO DATA FOR
249You wish to purge
250Are you very certain you wish to remove this Data
251 Not reported NOT DELETED
252Data for
253Print list of Lab Monthly compiled data
254List of Months which have data to be purged
255NO DATA TO PURGE
256Select the code type
257Indicate what code you want to find in the
258CODE field of the WKLD CODE file.
259 Select another
260 [ IS NOT LINKED ]
261 linked to:
262Report Stopped
263Lab List of codes from LAM
264Queued to
265This routine is used to purge data from LAB MONTHLY WORKLOAD file
266after it has been transmitted to the national database. It can also be used to
267clear the file and recompute data found to be erroneous after review.
268If you intend to archive this data have your Site Manager save
269in the appropriate manner the global, ^LRO(67.9, to desired media
270before deleting any data.
271Do you want a list of monthly compiled data in the file.
272Total for the Report:
273LRDT*
274Lab Workload Division Report
275TOT WRK
276LO DT
277HI DT
278 Lab Workload Division Report for Site:
279Would you like a complete report
280All WKLD Codes
281LRCAP*
282You do not have the proper Security Key ... Aborted
283Someone else is editing this file
284PHASE 1 OF LMIP DATA COLLECTION
285Extract Monthly Workload Data From ^LRO(64.1 and placing
286the Totals into ^LRO(67.9 in preparation for data
287transmission to National Data Base
288Your Site is not defined in ^XMB(1,1,XUS) 17th Piece
289Process aborted
290Begin with what date
291End with what date
292No data for this date range
293LRCAPAM1 RUN TIME
294LAB MONTHLY WORKLOADS^67.9P^
295 Compiled previously
296Scanning >>>
297Error Processing WKLD
298XX
299LRE(
300LRD(65,
301LAB(62.3,
302LRCAPEX RUN TIME
303#################### #################### ####################
304#################### #################### ####################
305#################### #################### ####################
306#################### #################### ####################
307#################### #################### ####################
Note: See TracBrowser for help on using the repository browser.